Hello,
En bon mangeur de grenouilles, il est tentant de chanter en mode "chewing gum" les chansons de dM (ou autres groupes anglophones), bref, tenter une reproduction de ce qu'on entend sans vraiment en maitriser les paroles...
Au delà du fait que cela peut être une source de foutage en l'air de concerts, pour peu que la nana qui est derrière toi beugle toutes les paroles dans ce mode : "alaver ouantin alaver nidid is heeee in maille haaaa"...
...ce périlleux exercice peut parfois conduire à quelques malentendus ou diverses ambigüités.
Je tente un recensement de ces petites confusions, que je propose de nommer pudiquement "confusettes " :
Titre : "Work Hard".
Original : "nothing comes easy"
Chewing-gum : "nosinkom zizi"
(Équivalent en version russe : la mythique "quéquette" du "Colder version" remix de Clean @6:32).
A vous... (je le sens moyen ce topic...)