Caroline’s Monkey / Traduction

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar Depeche_Man » 29 Mai 2023, 08:13

Bonjour,

Quelqu'un ici aurait réussi à traduire le texte de cette chanson, et surtout son interprétation en français ? J'ai beaucoup de mal à saisir le sens des paroles, certains parlent d'une femme junkie ?
Avatar de l’utilisateur
Depeche_Man
 
Messages: 2269
Inscription: 05 Mai 2005, 18:38

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar twinklegore » 29 Mai 2023, 08:20

Coucou,

J'ai pas pris le temps de traduire toutes les paroles mais je sais que l'expression "a monkey on your back" en anglais fait référence à un fardeau.

En gros l'addiction de "Caroline" est personnifiée par un singe sur son dos qui est toujours derrière elle, qui est lourd, qui lui fait du mal : caroline's monkey claws in her back
lille 2017, antwerp 2017, arras 2018, antwerp 2023 ... and maybe more to come
twinklegore
 
Messages: 194
Inscription: 25 Sep 2017, 21:26
Localisation: Lyon

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar VADAM » 29 Mai 2023, 09:42

L'addiction de Caroline

Caroline sait à quel point nous sommes fragiles
Avec l’espérance comme foi, nous regardons vers les étoiles
L'addiction de Caroline coule à nouveau
Le train de Caroline n'est pas satisfait

Caroline fuit à travers les pores de sa peau
Sa promesse de douceur, de pardon et du reste
Le fardeau de Caroline roucoule dans son oreille
Se conduit comme un démon à travers les larmes de Caroline

Caroline sent la glace dans ses veines
Les minutes et les heures, le nom des jours
Caroline dit que son rêve ne s'arrête jamais
Pour le fardeau de Caroline et de ses amis

Mieux vaut s'effacer que disparaître
Mieux vaut tomber que ressentir
Se plier, c'est mieux que perdre
Réparer, c'est mieux que guérir, parfois

Les griffes de l'addiction de Caroline
Plus froid que l’hiver, plus sombre que le noir
Le fardeau de Caroline a encore faim
Courir avec des ciseaux sur des aiguilles et des épingles

Le fardeau de Caroline vit là où elle se couche
Dort comme un voleur et vole au fil des jours
Le fardeau de Caroline invente tout ce qui est amusant
Laisse le chaos et la ruine sur la langue de Caroline

Caroline sait combien nous sommes fragiles
Avec l'espoir comme foi, nous regardons les étoiles
L'addiction de Caroline coule à nouveau
Le train de Caroline n'est pas satisfait

Mieux vaut s'effacer que disparaître
Mieux vaut tomber que ressentir
Se plier, c'est mieux que perdre
Réparer, c'est mieux que guérir, parfois...

D'après le sens du texte, j'ai modifié le terme de singe par addiction, fardeau, problème ou même mésaventures...
Par contre, par quoi peut-on remplacer "train de Caroline" ??? "Train de vie" ? "Se laisser entraîner dans quelque chose" ?
Dernière édition par VADAM le 29 Mai 2023, 11:22, édité 2 fois.
The grabbing hands grab all they can...
Avatar de l’utilisateur
VADAM
 
Messages: 25
Inscription: 27 Jan 2023, 16:46

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar exJCiter » 29 Mai 2023, 10:56

Avatar de l’utilisateur
exJCiter
 
Messages: 8992
Inscription: 04 Oct 2001, 20:06

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar Host » 29 Mai 2023, 19:09

VADAM a écrit:Par contre, par quoi peut-on remplacer "train de Caroline" ??? "Train de vie" ? "Se laisser entraîner dans quelque chose" ?


le train train quotidien, la routine ?
Nulli imbri, nullarum nubium.Nulli doloris, nullorum brandeorum.Nullorum spiritorum ultimorum.Nullarum mortum perdelirarum.
Avatar de l’utilisateur
Host
 
Messages: 261
Inscription: 14 Oct 2012, 11:48

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar dave1er » 30 Mai 2023, 06:47

Salut, c’est une chanson sur la drogue. Les junkies parlent de leur addiction en disant que c’est comme si « on avait constamment un singe accroché dans le dos et dont on ne peut pas se débarrasser ».

Donc dans Caroline’s Monkey, le singe représente l’addiction, le manque.

Il y a plein d’artistes qui ont utilisé cette image du singe pour parler de la drogue, Robbie Williams par ex : https://youtu.be/lblGcFus9Mo

Moi je ne remplacerai pas le mot « singe » dans ta traduction, à partir du moment où on comprend la métaphore, c’est beaucoup plus fort.

Là par ex. c’est clair qu’il parle de l’état de manque :

Caroline's monkey claws at her back / le singe de Caroline lui griffe le dos
Colder than winter, darker than black
Caroline's monkey is hungry again / le singe de Caroline a encore faim
Running with scissors on needles and pins

Comme vous le savez ou pas, le LSD se prend sur la langue :

Caroline's monkey makes up all the fun / Le singe de Caroline crée tout le plaisir
Leaves chaos and ruin / Laisse le chaos et la ruine
On Caroline's tongue / Sur la langue de Caroline
"Le rock français, c'est comme le vin anglais." (John Lennon)
Avatar de l’utilisateur
dave1er
 
Messages: 7591
Inscription: 24 Sep 2005, 11:22
Localisation: Babylone

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar isaleelee » 30 Mai 2023, 08:57

Placebo, aussi. Dans Drag et sans doute dans d'autres mais c'est la première qui me vient :

You're always ahead of the pack,
I drag behind,
You possess every trait that I lack,
By coincidence or by design,
You're the monkey I got on my back,
That tells me to shine,
You're always ahead of the pack,
While I drag behind,
Avatar de l’utilisateur
isaleelee
 
Messages: 2049
Inscription: 20 Juin 2005, 21:34
Localisation: Haut-Rhin

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar Depeche_Man » 05 Juin 2023, 09:17

Un immense merci
Avatar de l’utilisateur
Depeche_Man
 
Messages: 2269
Inscription: 05 Mai 2005, 18:38

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar BlackBeannie » 16 Juil 2023, 19:27

Si je peux me permettre d'ajouter que surtout Caroline est un mot employé par les junkie pour synonyme de cocaïne ( au même titre que cogne, cess ', coco etc...)
Et le singe est littéralement l'image la plus forte et connue en tant que métaphore, pour exprimer une addiction, un syndrome de manque et des problèmes de sevrage.
Le" train " connote les prises dont on ne peut pas s'affranchir.
C'est avec sister of night pour moi la chanson de DM la plus forte sur la drogue et ses effets.
Mon entrée en Dévotion s'est faite un 27 mai 1985 en plein Top 50

You've got your leather boots on ...
Avatar de l’utilisateur
BlackBeannie
 
Messages: 96
Inscription: 04 Avr 2023, 22:02
Localisation: Behind the wheel - (14)IFS /Caen

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar thedude62000 » 30 Juil 2023, 17:41

Il y a in your room aussi qui peut être interprétée version junkie enfermé dans la drogue
thedude62000
 
Messages: 140
Inscription: 30 Mar 2009, 15:30

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar BlackBeannie » 30 Juil 2023, 18:52

thedude62000 a écrit:Il y a in your room aussi qui peut être interprétée version junkie enfermé dans la drogue


C'est intéressant de voir l'interprétation qu'on fait chacun.e, en fonction de notre vécu, état d'esprit du moment et de ce qu'on ressent, de comment la chanson ou la musique nous parle.
Pour ma part IYR m'a toujours évoqué une relation amoureuse toxique ( pas loin de la drogue à ce niveau) , une sorte de domination malsaine (en considérant qu'il y en ait de saine) et le clip m'a toujours confortée là dedans.
Mais je perçois très bien ceci dit ton point de vue et il est sûrement partagé par beaucoup.
Mon entrée en Dévotion s'est faite un 27 mai 1985 en plein Top 50

You've got your leather boots on ...
Avatar de l’utilisateur
BlackBeannie
 
Messages: 96
Inscription: 04 Avr 2023, 22:02
Localisation: Behind the wheel - (14)IFS /Caen

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar thedude62000 » 30 Juil 2023, 23:31

BlackBeannie a écrit:
thedude62000 a écrit:Il y a in your room aussi qui peut être interprétée version junkie enfermé dans la drogue


C'est intéressant de voir l'interprétation qu'on fait chacun.e, en fonction de notre vécu, état d'esprit du moment et de ce qu'on ressent, de comment la chanson ou la musique nous parle.
Pour ma part IYR m'a toujours évoqué une relation amoureuse toxique ( pas loin de la drogue à ce niveau) , une sorte de domination malsaine (en considérant qu'il y en ait de saine) et le clip m'a toujours confortée là dedans.
Mais je perçois très bien ceci dit ton point de vue et il est sûrement partagé par beaucoup.


Bah pareil en fait, j'ai toujours pensé à une relation amoureuse toxique.
J'ai fait le rapprochement avec la drogue en écoutant Caroline justement
thedude62000
 
Messages: 140
Inscription: 30 Mar 2009, 15:30

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar BlackBeannie » 31 Juil 2023, 12:06

thedude62000 a écrit:
BlackBeannie a écrit:
thedude62000 a écrit:Il y a in your room aussi qui peut être interprétée version junkie enfermé dans la drogue


C'est intéressant de voir l'interprétation qu'on fait chacun.e, en fonction de notre vécu, état d'esprit du moment et de ce qu'on ressent, de comment la chanson ou la musique nous parle.
Pour ma part IYR m'a toujours évoqué une relation amoureuse toxique ( pas loin de la drogue à ce niveau) , une sorte de domination malsaine (en considérant qu'il y en ait de saine) et le clip m'a toujours confortée là dedans.
Mais je perçois très bien ceci dit ton point de vue et il est sûrement partagé par beaucoup.


Bah pareil en fait, j'ai toujours pensé à une relation amoureuse toxique.
J'ai fait le rapprochement avec la drogue en écoutant Caroline justement


De toute façon c'est le propre et la force de l'univers DM, que de nous donner des clés, pour interpréter leurs textes en miroir de nos tourments persos , de nos bonheurs aussi. C'est pour moi les seuls qui me parlent à ce point et depuis toujours. Et qui semblent savoir comment fonctionnent mes émotions ( flippant mais tellement bon)...Ajoutons à ça leur implication graphique et photographique, leur relation incroyable à l'image...et on a notre Personal Therapist en musique. Ce qui perso me convient bien mieux qu'un vrai et s'avère plutôt apaisant. J'ai beau écouter et parfois aimer énormément d'autres artistes dans la même veine, y'a pas photo ... Sur l'addiction pour ma part !! :wink:
Mon entrée en Dévotion s'est faite un 27 mai 1985 en plein Top 50

You've got your leather boots on ...
Avatar de l’utilisateur
BlackBeannie
 
Messages: 96
Inscription: 04 Avr 2023, 22:02
Localisation: Behind the wheel - (14)IFS /Caen

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar Depeche_Man » 14 Aoû 2023, 08:13

BlackBeannie a écrit:Si je peux me permettre d'ajouter que surtout Caroline est un mot employé par les junkie pour synonyme de cocaïne ( au même titre que cogne, cess ', coco etc...)
Et le singe est littéralement l'image la plus forte et connue en tant que métaphore, pour exprimer une addiction, un syndrome de manque et des problèmes de sevrage.
Le" train " connote les prises dont on ne peut pas s'affranchir.
C'est avec sister of night pour moi la chanson de DM la plus forte sur la drogue et ses effets.


Merci pour ces précisions importantes, de ce fait je comprends bien plus le sens de la chanson...

Aurais tu aussi une interprétation au sujet de SONight je suis preneur :)
Avatar de l’utilisateur
Depeche_Man
 
Messages: 2269
Inscription: 05 Mai 2005, 18:38

Re: Caroline’s Monkey / Traduction

Messagepar BlackBeannie » 18 Sep 2023, 22:08

Depeche_Man a écrit:
BlackBeannie a écrit:
Merci pour ces précisions importantes, de ce fait je comprends bien plus le sens de la chanson...

Aurais tu aussi une interprétation au sujet de SONight je suis preneur :)


Salut Depeche _Man... J'ai grave tardé et été faignante, mais voici mon petit devoir du soir, fait avec plaisir pour essayer de t'apporter des pistes...
Sachant que c'est juste mon impression, mon petit ressenti et grille de lecture peut-être trop personnelle.
Bon déchiffrage à toi.

Sister of night
Nommer sœur là substance qui sert de béquille
When the hunger descends
Terme de "faim", de manque, quasi irrépressible, besoin impérieux qui saisit la personne
And your body's a fire
Là encore notion de brûlure physique très concrète de l'état de manque (scratching/démangeaisons)
An inferno that never ends
L'aliénation impossible à combattre et sans fin/addiction
An eternal flame
Cette flamme me paraît plus être ironiquement celle d'un système de préparation de drogue rudimentaire que ce que la phrase au pied de la lettre signifie, à savoir un amour éternel...
That burns in desire's name
Cette flamme est donc celle qui alimente le besoin et est liée à la perte de contrôle par le fait de succomber au désir

Sister of night
When the longing returns
Toujours idée du désir, comme une addiction récurrente
Giving voice to the flame
Calling you through flesh that burns
C'est l'appel de la drogue en soit qui procure une brûlure une chaleur corporelle
Breaking down your will
Cet appel brise toute volonté/faiblesse du junkie
To move in for the kill
Et l'emmène vers une mort certaine, une autodestruction

Oh sister
Come for me
Embrace me

Une idée de rapport quasi fraternel et faussem apaisant dans un cadre que je persiste à assimiler à l'univers de la drogue... désolée si je fais fausse route ;)

Assure me

On sait que les substances psychotropes amènent dans un premier temps un état de pleine/sur-conscience débouchant sur une assurance à tort décuplée, et parfois des conduites à risques, sans ancrage avec la réalité et les dangers vraiment encourus.

Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me

Fait d'assimiler le tremblement non à un syndrome lié au trip et/ou manque, mais à un vrai tremblement, presque touchant, d'enfant qui a besoin de sa sœur/son frère, pour se rassurer, et se sentir mieux/soigné.

Hey sister
I feel it too
Sister of night
In your saddest dress

L'apparat que revêt cette réalité, le dealer présente toujours sa came comme un truc pour tout oublier, un cauchemar maquillé en rêve, une robe/sorte de vitrine trompeuse, qu'on devine hideuse.

As you walk through the light

La lumière forte, l'acuité visuelle, les hallucinations que semble apporter le shoot, l'adrénaline propre au fix

You're desperate to impress

Et le sentiment vain du consommateur d'être invulnérable , de vouloir impressionner

So you slide to the floor

La descente, la chute ensuite

Feeling insecure , à l'opposé du "assure me" précédent

Sister of night
With the loneliest eyes

Se bercer d'illusions et être en totale solitude avec ses problèmes lorsque l'effet se dissipe

Tell yourself it's alright

Toujours auto persuasion, seul pour se rassurer cette fois

He'll make such a perfect prize

Sorte de "pris au piège" bien fait pour toi fallait être plus fort/malin

But the cold light of day

La lumière crue, sans fard, le jour cruel qui met tout ce qui est laid en avant, après le trip

Will give the game away

Et qui met un terme fatal ou temporaire jusqu'à la prochaine, au jeu... diabolique.
Mon entrée en Dévotion s'est faite un 27 mai 1985 en plein Top 50

You've got your leather boots on ...
Avatar de l’utilisateur
BlackBeannie
 
Messages: 96
Inscription: 04 Avr 2023, 22:02
Localisation: Behind the wheel - (14)IFS /Caen


Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Havoc et 120 invités