Precious (traduction)

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar ftrapes » 23 Juil 2005, 15:25

Des trésors aussi fragiles
Requièrent du doigté
Mon Dieu que t'avons-nous fait ?

Nous essayons toujours de partager
Les plus douces attentions
Mais, vois ce que l'ont te fait subir

Les choses se gâtent
Les choses se rompent
Je pensais que nous y arriverions
Mais les paroles avortées
Nous accablent tant
Qu'il ne te reste plus grand chose

Les anges aux ailes argentées
Ne devraient pas avoir à souffrir
Combien j'aimerais pouvoir le faire à ta place

Si Dieu poursuit un dessein
Qu'il est seul à comprendre
J'espère qu'il épouse ton point de vue

Les choses se gâtent
Les choses se rompent
Je pensais que nous y arriverions
Mais les paroles avortées
Nous accablent tant
Qu'il ne te reste plus grand chose

Je souhaite que tu apprennes la confiance
Continue de croire en chacun d'entre nous
Et que ton regard brille pour nous deux

Les choses se gâtent
Les choses se rompent
Je pensais que nous y arriverions
Mais les paroles avortées
Nous accablent tant
Qu'il ne te reste plus grand chose


PS : effectivement il semble bien que ce soit un texte assez transparent sur le divorce. J'ai pour ma part beaucoup aimé ce morceau, qui ne ressemble encore à rien de ce que DM
a fait auparavant mais qui s'éloigne le moins de Violator. un mot pour le qualifier : nocturne.
ftrapes
 
Messages: 1282
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Gahor » 23 Juil 2005, 17:15

Merci mais Tibo s'en était chargé!

Gahor-en français dans le texte...




Edited By Gahor on 1122131746
Mi Gahan Mi Gore 100% GAHOR Image
Avatar de l’utilisateur
Gahor
 
Messages: 114
Inscription: 30 Juin 2005, 16:59

Messagepar mutelink » 23 Juil 2005, 17:22

Comme d hab., j apprécie tes traductions
<span style='font-family:Garramond'>La nostalgie!
Ca vient quand le présent n est pas à la hauteur des promesses du passés
</span>
Avatar de l’utilisateur
mutelink
 
Messages: 437
Inscription: 13 Oct 2001, 20:12
Localisation: sOmEwHeRe§

Messagepar David-Sirkis » 23 Juil 2005, 20:46

Merci beaucoup:)
C’est la notion d’engagement dans le rock qui est vraiment puante en France : pour être un groupe engagé il est de bon ton de lever le poing en blablatant des lieux communs ultra démagos et pseudo politiques.
LYCOSIA
http://www.myspace.com/guihoml
Avatar de l’utilisateur
David-Sirkis
 
Messages: 435
Inscription: 30 Sep 2002, 16:43
Localisation: dans plein d'endroit différents

Messagepar Bongstuff » 23 Juil 2005, 20:50

ftrapes a écrit:un mot pour le qualifier : nocturne.

Là, je ne te suis pas... Peux-tu préciser ?

Ce que tu dis des paroles est tout à fait vrai, elle sont très personnelles, c'est vraiment peu habituel.
Bongstuff
Avatar de l’utilisateur
Bongstuff
 
Messages: 264
Inscription: 04 Oct 2001, 08:52
Localisation: Liège, Royaume de Belgique

Messagepar ftrapes » 23 Juil 2005, 21:07

Je parlais de l'ambiance du morceau, ces basses et ses nappes assez sombres, les trois accords grandioses de guitare, les petites notes de clavier comme des étoiles... enfin bon c'est personnel ; crépusculaire serait peut-être plus juste, comme la relation dont il est question...

PS : je suis sobre...
ftrapes
 
Messages: 1282
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Bongstuff » 23 Juil 2005, 21:30

En fait, le problème, c'est que le clip biaise l'impression que l'on peut avoir du morceau.
Par exemple, il est assez difficile d'écouter Enjoy The Silence sans penser à un type qui se promène avec une couronne sur la tête et une chaise longue en main.
Imagine Waiting For The night sur des images de fête foraine ou d'Oktoberfest...ça fouterait tout en l'air.
Pour ma part, je pense que Precious dégage beaucoup de mélancolie et de résignation avec un chouia d'espoir sur la fin.
A voir avec le temps.
Bongstuff
Avatar de l’utilisateur
Bongstuff
 
Messages: 264
Inscription: 04 Oct 2001, 08:52
Localisation: Liège, Royaume de Belgique

Messagepar K Sharon » 23 Juil 2005, 21:40

Merci, ftrapes.
J'aime beaucoup ton interprêtation et le style de la traduction.

[ Mais juste un détail (décidément... limite à taper, la fille...) :

ftrapes a écrit:Et que ton regard brille pour nous deux


And keep room in your heart for two (et non "And keep moving your eyes for two") est le passage correct/d'origine à traduire.
(cf. rectif' de BassBeat dans "Paroles de Precious") ]


Merci encore pour la traduction ;)



........Shasha...........ça y est, tapée.........
I want an equal amount of blueberries in each muffin.
Avatar de l’utilisateur
K Sharon
 
Messages: 1026
Inscription: 04 Oct 2001, 10:57

Messagepar ftrapes » 23 Juil 2005, 21:55

Merci pour la rectification, le dernier vers donc :

Donne-nous asile dans ton coeur
ftrapes
 
Messages: 1282
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar BassBeat » 24 Juil 2005, 10:42

Certes ça peut coller avec le vécu d'un divorce, mais, comme d'habitude avec dM, j'y vois également d'autres interprétations :
1. L'écologie (on abime notre bonne vieille Terre)
2. La désillusion face à la géopolitique mondiale actuelle (Rapports humains entre les peuples qui se déchirent).

Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un constat d'échec, et d'un appel au pardon.




Edited By BassBeat on 1122194595
"Just want your sexuality, (...) write me your poetry in motion.
Write it just for me, and sign it with a kiss."
K. Bush
Avatar de l’utilisateur
BassBeat
 
Messages: 621
Inscription: 04 Oct 2001, 12:35
Localisation: Châteaubleuteucheuls

Messagepar nitrate » 30 Juil 2005, 14:29

K Sharon a écrit:And keep room in your heart for two (et non "And keep moving your eyes for two") est le passage correct/d'origine à traduire.
(cf. rectif' de BassBeat dans "Paroles de Precious")

Je ne sais pas si c'est moi, mais j'entends clairement un "s" à la fin de heart(s).
Ce qui confirmerait donc mon impression première, à savoir que Gore s'adresse à ses enfants au sujet du divorce de leurs parents.

Du coup, tous les singuliers de la traduction seraient à mettre au pluriel. ;)

Nitrate "enfin il me semble".
Dave Gahan chante Faux.
Avatar de l’utilisateur
nitrate
 
Messages: 1395
Inscription: 28 Mar 2002, 18:17


Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 28 invités