par BassBeat » 08 Sep 2005, 13:10
Il y a quelques années, ftrapes et moi-même traduisions des chansons, au gré de nos humeurs. Les topics ont disparus (c'est vieux), mais c'était effectivement l'occasion de discuter du sens des paroles de dM.
Certaines sont en ligne sur mon site (je n'ose pas y retourner pour les relire... :rougir: Je me souviens que pour certains morceaux, je ne comprenais même pas ma traduction ! ).
Si mes souvenirs sont bons, Chrisgore en a traduit pas mal aussi (voir son site).
Sinon récemment sur le forum il a été question de Rush.
Un autre topic avec une adresse : Adresses.
A part ça, je pense qu'il est impossible de traduire depeche mode en un texte validé par tous : le mot à mot est à banir (même si c'est super rigolo), et donc la traduction qu'on propose exprime toujours sa propre interprétation du texte, qui a souvent plusieurs sens. C'est justement ce qui nous permet de discuter des chansons.
Ma dernière discussion en date fut à propos de Precious : j'ai émis l'hypothèse que ce texte ne s'adressait pas à une ex-femme, mais à Alan... :sarcasme: Ca en a fait rire quelques uns.
Aspect pratique de ta proposition : il vaut mieux ouvrir un topic par chanson, c'est nettement plus lisible (c'est ce qu'on faisait à l'époque).
Bass "Delarue" Beat
"Just want your sexuality, (...) write me your poetry in motion.
Write it just for me, and sign it with a kiss."
K. Bush