Quelques traductions qui me parle - Partager l'émotion.....

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Samain101 » 10 Oct 2005, 22:05

voila quelque texte que j'aime beaucoup et que j'ai traduit comme j'ai pu il y'a quelque années.... si une traduction vous semble eronné merci de m'aider à l'amelioré...

Quelqu'un

Je veux quelqu'un pour partager
partager le reste de ma vie
partager mes pensées les plus profondes
et qui connaisse mes détails intimes
quelqu'un qui restera près de moi
et m'apportera du soutien
et en retour
elle aura mon soutien
elle m'écoutera
quand je veux parler
du monde dans lequel nous vivons
et de la vie en général
bien que mes points de vues puissent être mauvais
ils sont peut-têtre même pervertis
elle m'écoutera jusqu'au bout
et ne sera pas facilement convertie
à ma façon de penser
en fait elle sera souvent en désaccord
mais au bout du compte
elle me comprendra

Je veux quelqu'un qui prenne soin
de moi passionnément
dans chaque pensée et chaque souffle
quelqu'un qui m'aide à voir les choses
sous un autre angle
toutes les choses que je déteste
je les aimerais presque
je ne veux être attaché
aux ficelles de personne
j'essaie avec prudence d'éviter
ces choses
mais quand je m'endors
je veux quelqu’un
qui m'entoure de ses bras
et m'embrasse tendrement
bien que ces choses
me rendent malade
dans un cas comme celui-là
je m'en tirerais à bon compte
(et dans un endroit comme celui-là
je m'en tirerais à bon compte)



Les choses que tu as dit

J'ai entendu mes amis parler
des choses que tu as dit
j'ai entendu mes amis parler
des choses que tu as dit
mais ils me connaissent mieux que ça
ils me connaissent mieux que ça
ils connaissent mes faiblesses
je n'ai jamais essayé de les cacher
ils connaissent mes faiblesses
je ne les ai jamais reniées

J'ai entendu mes amis parler
des choses que tu as dit
j'ai entendu mes amis parler
des choses que tu as dit
comment une impression devient-elle si fausse
comment une impression devient-elle si fausse
ils connaissent mes faiblesses
je n'ai jamais essayé de les cacher
ils connaissent mes faiblesses
tu as essayé

J'ai été emmené si loin
tu m'as fait tomber par terre
je pensais que nous avions une précieuse chose
maintenant je sais ce que ça vaut

J'ai entendu mes amis parler
des choses que tu as dit
j'ai entendu mes amis parler
des choses que tu as dit
je ne me suis jamais senti si déçu
jamais senti si déçu
ils connaissent mes faiblesses
je n'ai jamais essayé de les cacher
ils connaissent mes faiblesses
je pensais que tu les aimais

Ils me connaissent mieux que ça


Petite de 15 ans

Petite de 15 ans
tu l'aides à oublier
le monde de dehors
tu n'en fais pas partie pour l'instant
et si tu peux la conduire
la conduire loin d'ici
dans un endroit plus heureux
dans un jour plus heureux
ça existe dans ton esprit
et dans ton sourire
elle pourrait s'enfuir d'ici
juste un instant
petite de 15 ans

Petite de 15 ans
pourquoi prendre le doux avec le fort
quand les choses vont doucement
c'est déjà mieux que rien
elle sait que ton esprit
n'est pas encore en ligue
avec le reste du monde
et ses petites intrigues
comprends-tu
sais-tu ce qu'elle veut dire
avec le temps qui passe
et quand tu auras vu ce qu'elle a vu
tu comprendras
petite de 15 ans

Petite de 15 ans
pourquoi doit-elle défendre
ses profonds sentiments
pourquoi faire semblant
elle n'a pas eu de vie jusqu'ici
une vie où elle l'a échappé belle
maintenant tout ce qu'elle veut
c'est trois petits souhaits
elle veut voir avec tes yeux
elle veut sourire avec ton sourire
elle veut une belle surprise
tout ça en même temps
petite de 15 ans




Edited By Samain101 on 1128974766
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar StrangeDisease » 10 Oct 2005, 22:21

Juste en passant avant d'aller dormir ;
Les choses que tu as dites (accord avec 'les choses' car celles-ci placées avant)
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar Samain101 » 10 Oct 2005, 22:28

StrangeDisease a écrit:Juste en passant avant d'aller dormir ;
Les choses que tu as dites (accord avec 'les choses' car celles-ci placées avant)

exact... dès fois je me dit que je suis meilleur en anglais qu'en francais..... moi qui voudrai etre ecrivain... :confused:




Edited By Samain101 on 1128976131
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar StrangeDisease » 11 Oct 2005, 09:17

Samain101 a écrit:
StrangeDisease a écrit:Juste en passant avant d'aller dormir ;
Les choses que tu as dites (accord avec 'les choses' car celles-ci placées avant)

exact... dès fois je me dit que je suis meilleur en anglais qu'en francais..... moi qui voudrai etre ecrivain... :confused:

Oui, tu as encore du boulot, la preuve :

dès fois je me dit que je suis meilleur en anglais qu'en francais..... moi qui voudrai etre ecrivain
>> des fois, je me dis que je suis meilleur en anglais qu'en français... moi qui voudrais être écrivain

Strange 'Maître Cappello' Disease




Edited By StrangeDisease on 1129015102
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar Samain101 » 11 Oct 2005, 10:59

StrangeDisease a écrit:
Samain101 a écrit:
StrangeDisease a écrit:Juste en passant avant d'aller dormir ;
Les choses que tu as dites (accord avec 'les choses' car celles-ci placées avant)

exact... dès fois je me dit que je suis meilleur en anglais qu'en francais..... moi qui voudrai etre ecrivain... :confused:

Oui, tu as encore du boulot, la preuve :

dès fois je me dit que je suis meilleur en anglais qu'en francais..... moi qui voudrai etre ecrivain
>> des fois, je me dis que je suis meilleur en anglais qu'en français... moi qui voudrais être écrivain

Strange 'Maître Cappello' Disease

... faut dire aussi que quand je post je ne cherche pas forcement à me relire.....
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar Samain101 » 16 Oct 2005, 00:55

Halo


Tu portes la culpabilité
comme des chaînes à tes pieds
comme un halo inversé
Je peux sentir que tu es mal assis
et dans ta tête c'est pire

Il y a une douleur
une famine dans ton cœur
une souffrance, devenir libre
toutes les luxures de l'amour
sont là pour toi et moi

Et quand nos mondes
s'écroulent
quand les murs s'écroulent
bien que l'on le mérite
cela en vaudra la peine

Casse tes chaînes
tes lèvres sont une tragédie
et tombe dans mes bras
Et quand nos mondes
s'écroulent
quand les murs s'écroulent
bien que l'on le mérite
cela en vaudra la peine
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04


Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités