Paroles, sens et commentaires 8 - Never Let Me Down Again

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Stjarna » 13 Jan 2006, 22:09

Tout le monde sait maintenant que je suis fan de traduction...
ceci étant dit, me faisant profondément suer ce matin en surveillant mes 6ème qui faisaient leur interro j'ai entrepris (bien vite) la traduction de Never Let Me Down Again, hymne Modien par excellence, histoire de tuer le temps!
et voilà, je suis à cours de vocabulaire franco-français adéquat... le comble.
Bref, une rubrique "traduction" n'ayant toujours pas été crée je lance ici le débat sur la question: comment trouver les mots justes pour traduire la chanson en respectant le texte d'origine et en faisant comprendre le "message subliminal" qu'il contient avec le vocabulaire idoine?




Edited By Stjarna on 1137183097
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Fyba » 13 Jan 2006, 22:15

Stjarna a écrit:en respectant le texte d'origine et en faisant comprendre le "message subliminal" qu'il contient

pour commencer :

quel est ce message subliminal ?? :rougir:
Because when you learn
You'll know what makes the world turn
Avatar de l’utilisateur
Fyba
 
Messages: 258
Inscription: 23 Oct 2005, 13:44
Localisation: Saint-Omer (62- Pas de Calais)

Messagepar Stjarna » 13 Jan 2006, 22:15

problème n°1: I'm taking a ride with my best friend

à priori on se dit, faciiiile! "je pars en balade avec mon meilleur ami" ouai, ouai...sauf que lorsque l'on lit entre les lignes on se rend compte que ce n'est pas une baladounette dont il s'agit "we're flying high", "never want to come down"....
bon apparament on parle de paradis artificiels ici...
Alors? vos sugestions?
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar what_ever » 13 Jan 2006, 22:17

Pour le 1er couplet :

Je pars en voyage avec mon meilleur ami
J'espère qu'il ne me laissera pas tomber
Il sait où il doit me prendre
Me prendre là où je veux être

:yeux: :hehe:


J'aime bien celle-là :

As long as i remember
Who's wearing the trousers
En traduction libre, à nouveau... :

Aussi longtemps que je me rappelerais
Qui porte la culotte :langue:




Edited By what_ever on 1137183548
Les excès de la liberté mènent au despotisme ; mais les excès de la tyrannie ne mènent qu'à la tyrannie. ( Chateaubriand )
Avatar de l’utilisateur
what_ever
 
Messages: 1055
Inscription: 17 Nov 2003, 17:49

Messagepar Stjarna » 13 Jan 2006, 22:23

what_ever a écrit:Pour le 1er couplet :

Je pars en voyage avec mon meilleur ami
J'espère qu'il ne me laissera pas tomber
Il sait où il doit me prendre
Me prendre là où je veux être

:yeux: :hehe:


J'aime bien celle-là :

As long as i remember
Who's wearing the trousers
En traduction libre, à nouveau... :

Aussi longtemps que je me rappelerais
Qui porte la culotte :langue:

allez, je vais faire ma "chieuse" c'est

je pars en voyage avec mon meilleur ami
(mais j'aimerais que quelqu'un propose mieux, compte tenu de l'ambiguité de cette "ride")
J'espère qu'il ne me laissera plus jamais tomber
Il sait où il veux m'enmener
M'enmener là où je veux aller

ça c'est le sens excact, mais ça ne traduit pas vraiment l'idée... il faut faire mieux!
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 13 Jan 2006, 22:26

Le probleme vient du mot voyage/balade ça colle pas avec l'idée qu'on se fait de ce "voyage"
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 13 Jan 2006, 22:30

jmsmirnoffice a écrit:Le probleme vient du mot voyage/balade ça colle pas avec l'idée qu'on se fait de ce "voyage"

exact: d'où mon appel à la foule!!!

idem pour "never want to come down, never want to put my feet back down on the ground".

je pense que si on reste dans le thème "we're flying high" il y a mieux à proposer qu'un banal:

ne plus jamais redescendre, ne plus jamais reposer les pieds sur terre (traduction nulle et archi plate...)
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 13 Jan 2006, 22:32

Il nous faudrait un repertoire de la sémantique de l'univers de la toxicomanie,on pourrait tomber sur des mots ou expressions auxquels on ne pensent pas.
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar what_ever » 13 Jan 2006, 22:41

Stjarna a écrit:allez, je vais faire ma "chieuse" c'est
( ... )
Il sait où il veux m'enmener
M'enmener là où je veux aller

"Me prendre là où je veux être" était volontaire de ma part car j'aime bien les traductions littérales :langue:

Quant à "Never Let Me Down Again" comme chanson sur la drogue : un coup le groupe a démenti, un coup il est d'accord : ce n'est jamais le même son de cloche depuis 1987.
Si c'est vraiment une chanson sur la drogue alors les métaphores ne sont pas très fines.
Il vaut mieux que chacun s'en tienne à ce qu'il imagine derrière le texte d'une chanson plutôt que de chercher un sens unique ( au propre comme au figuré... )




Edited By what_ever on 1137184998
Les excès de la liberté mènent au despotisme ; mais les excès de la tyrannie ne mènent qu'à la tyrannie. ( Chateaubriand )
Avatar de l’utilisateur
what_ever
 
Messages: 1055
Inscription: 17 Nov 2003, 17:49

Messagepar Stjarna » 13 Jan 2006, 22:49

what_ever a écrit:Il sait où il veux m'enmener
M'enmener là où je veux aller

"Me prendre là où je veux être" était volontaire de ma part car j'aime bien les traductions littérales :langue:[/quote]
excellent :bigggrin: j'avais pas vu les choses sous cet angle...
effectivement! on peut dire ça..... (hi!hi!) surtout quand tu connais le double sens de "ride".... (amis obsédés bonsoir).....
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar sinner in me » 13 Jan 2006, 23:05

Dans la continuité, il serait facile de faire le rapprochement entre Never Let Me Down Again et NMDA (NMDA = N-methyl D-aspartate), substance que l'on retrouve dans certaines drogues. Mais l'absence du L est quand même problématique...
Avatar de l’utilisateur
sinner in me
 
Messages: 204
Inscription: 07 Juin 2005, 00:39

Messagepar Stjarna » 13 Jan 2006, 23:12

sinner in me a écrit:Dans la continuité, il serait facile de faire le rapprochement entre Never Let Me Down Again et NMDA (NMDA = N-methyl D-aspartate), substance que l'on retrouve dans certaines drogues. Mais l'absence du L est quand même problématique...

je ne suis pas une experte, mais il doit bien y avoir une signification au L de LSD...

comme quoi... on peut rouver pleins de choses à dire sur cette chanson! on se sentira moins betes la prochaine fois que l'on agitera les bras en hurlant "never let me down" :langue:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar kissamode » 14 Jan 2006, 00:27

Quoi que le groupe dise, je pense que cette chanson fait allusion à la drogue: dans One night in Paris, Dave se frappe le bras quand il dit "As long as I remember who's wearing the trousers"; ça me fait vraiment penser à l'endroit de la seringue...

Pourquoi pas "Je fais une virée avec mon (ma) meilleur(e) ami(e)"? L'idée de dérive est peut-être plus présente.

kissamode - proposition time again -




Edited By kissamode on 1137191271
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar jmsmirnoffice » 14 Jan 2006, 10:39

L'ami dont il est question est-il un ami "humain" ou bien autre chose (drogue)?
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 14 Jan 2006, 11:46

jmsmirnoffice a écrit:L'ami dont il est question est-il un ami "humain" ou bien autre chose (drogue)?

bravo, je crois que tu as mis en plein dans le mille...
décidément ça paye de lancer des débats sur les chansons!
je penses que tu es dans le vrai à 100%.
ça explique mieux le "I hope he never lets me down again" qui suit.
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 14 Jan 2006, 12:07

Alors du coup si l'on peut traduire par autre chose que "ami" ça peut etre plus facile de traduire "voyage" non?
Le voyage en question serait plutôt un "trip" ,une sorte d'"évasion"
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar whenitsnows » 14 Jan 2006, 12:38

"I’m taking a ride."


Plusieurs trads: je voyage ,pars , pars voyager, vais me ballader, pars chevaucher, take someone on ou for a ride est aussi duper quelqu'un ou l'escroquer, signification aussi du trip comme "take you on a trip".


"I hope he never lets me down again."


Idem: ne pas le laisser tomber, ne pas le decevoir, "a let down" est une personne en qui on ne peut avoir confiance.


"We’re flying high"


Idem, un peu tout et n'importe quoi: etre en hauteur, idee d'un voyage en avion par exemple (?) dominer le monde, se dit aussi de personnes au profil professionel ou financier hors d'atteinte -riches, top, etc- les "high flyers". Ou genre "he's high" -il est defonce.


"We’re watching the world pass us by"


Regarder la vie autour de soi comme un junkie? Peut etre l'idee de desinvestissement, de desinteret ou d'incapacite a comprendre une situation en la regardant les yeux perdus dans le vide.


"Never want to come down"


Come down pour redescendre, ou descendre de n'importe ou- un downer etant aussi une drogue pour redescendre sans trop de casse dans la cabesa.


"Never want to put my feet back down"


Retomber sur terre, revenir a la realite.


"Promises me I’m as safe as houses"


Idee de securite maximale, terme banquier a l'origine (investissements).


"As long as I remember who’s wearing the trousers"


Comme en francais: tant que je sais qui detient la responsabilite, qui est aux commandes, etc)


"See the stars they’re shining bright"


Ben la ils sont sans doutes couches par terre completement raides. :bigggrin:



"Everything’s alright tonight"


Tout va bien ce soir -peut etre sous entendu tout va bien cette fois ci -bad trip? Ou alors l'effet est bon, supportable. Alright est decline a toutes les sauces en Anglais (D'accord, il est ok, c'est moyen, etc...tout depend du contexte).

C'est peut etre une chanson a mettre en reference de Bowie sur "never let me down again" album et morceau. Les paroles, sont toutes aussi ambigues (drogue? Amitie? Service?) . Gore est grand fan de Lou Reed...lui meme connu entre autres pour ses "waiting for my man" ou "perfect day" double entendre comme disent les Anglais, pour double sens/interpretation...mais surtout cette idee de "Caroline says" ou "Candy says": comme "it doesn't matter", "it doesn't matter two", "a question of lust", "a question of time", sweetest condition/perfection, etc...
Deobfuscate, Participate, Leviate and ultimately try and Alleviate
Avatar de l’utilisateur
whenitsnows
 
Messages: 461
Inscription: 04 Nov 2005, 01:39
Localisation: Malte

Messagepar jmsmirnoffice » 14 Jan 2006, 13:41

On va bien finir par y arriver ;)
:respect: whenitsnows,j'avais aussi pas mal pensé à lou reed,particulièrement waiting for the man ;)
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 15 Jan 2006, 13:38

Génial! bon ben maintenant il n'y a plus qu'à se lancer! :bigggrin: :respect:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 15 Jan 2006, 14:25

Stjarna a écrit:Génial! bon ben maintenant il n'y a plus qu'à se lancer! :bigggrin: :respect:

Nous restons suspendus à ta plume euh,ton clavier :bigggrin:
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Suivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 19 invités