Traduction des paroles

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Stumm 106 » 03 Avr 2006, 19:50

Bonjour,

Je ne retrouve plus la trace d'un site sur Martin Gore, intéressant notamment car il comportait la traduction en français de tous les textes de DM. Ca s'appelait www.home.com, je crois. Si ce site est fermé auriez-vous d'autres pistes? Merci d'avance. :)
Avatar de l’utilisateur
Stumm 106
 
Messages: 22
Inscription: 19 Mar 2006, 11:08

Messagepar kissamode » 03 Avr 2006, 20:19

Moi aussi je cherchais un site avec toutes les traductions, mais à l'adresse martingore.net. Mais apparemment il n'existe plus. Peut-être parle-t-on du même?

kissamode -basically the same?-:p
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2304
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar croustibat » 03 Avr 2006, 20:38

site qui n'existe plus mais google en garde un copie htmlisée (fichier rtf a l'origine)
http://72.14.203.104/search?....refox-a
Avatar de l’utilisateur
croustibat
 
Messages: 2260
Inscription: 01 Oct 2005, 21:03
Localisation: Paris

Messagepar kissamode » 03 Avr 2006, 21:03

Thanks:rock:
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2304
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Stumm 106 » 03 Avr 2006, 21:14

Merci ! :)
Avatar de l’utilisateur
Stumm 106
 
Messages: 22
Inscription: 19 Mar 2006, 11:08

Messagepar jmsmirnoffice » 25 Juil 2006, 12:07

Pour ceux qui préfèrent le télécharger directement :

Attachment: http://www.frenchviolation.com/board_ht ... raduit.zip
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Rosebowl » 25 Juil 2006, 12:58

Il y a un site français qui a une rubrique traduction qui pourrait vous intéresser : http://www.modenation.com/html/traductions.htm

Cela serait intéressant de comparer les traductions d'une même chanson issues de plusieurs sources !

:cool:
Avatar de l’utilisateur
Rosebowl
 
Messages: 1724
Inscription: 01 Mar 2006, 20:23
Localisation: Neuville sur Oise (95)

Messagepar jb » 25 Juil 2006, 14:32

Stumm 106 a écrit:Bonjour,

Je ne retrouve plus la trace d'un site sur Martin Gore, intéressant notamment car il comportait la traduction en français de tous les textes de DM. Ca s'appelait www.home.com, je crois. Si ce site est fermé auriez-vous d'autres pistes? Merci d'avance. :)

Ce site c'était www.martingore.net (Home) et il semble malheureusement fermé depuis de nombreux mois. Aucune nouvelle de son webmaster Christophe.
But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 9929
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue

Messagepar piamod » 30 Juil 2006, 00:22

un grand merci pour le lien :fletch:
Avatar de l’utilisateur
piamod
 
Messages: 430
Inscription: 27 Juin 2006, 13:29
Localisation: reims

Messagepar jmsmirnoffice » 30 Juil 2006, 00:50

C'est nos amis modés-traducteurs qu'il faut féliciter !
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar piamod » 30 Juil 2006, 00:52

:rock: alors felicitations a tout le monde (comme ca personne n'est oublie!)
Avatar de l’utilisateur
piamod
 
Messages: 430
Inscription: 27 Juin 2006, 13:29
Localisation: reims

Messagepar ftrapes » 30 Juil 2006, 01:38

Féliciter, certes pas , des faux sens à gogo, du style

Bottom line, ligne de fond alors que c'est l'horizon
Puppets, poupées alors que c'est marionettes
Here's a plea, c'est mon appel, alors que c'est l'apologie ou la plaidoirie...

Disons que son mérite est d'exister ; je ne dis pas ça pour dénigrer le travail des autres mais pour que ceux qui s'enthousiasment ne s'abusent pas trop...




Edited By ftrapes on 1154216825
ftrapes
 
Messages: 949
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Rosebowl » 30 Juil 2006, 11:32

Right ! Le plus simple pour éviter les erreurs de sens serait de demander à Martin d'écrire quelques chansons en anglais et français (style Supreme de Robbie Williams). Par contre, je suis curieux d'entendre la prononciation de Dave.
:bigggrin:
Et puis, il faudrait ensuite penser aux autres fans : imaginez par exemple une version de John The Revelator en allemand !)
Avatar de l’utilisateur
Rosebowl
 
Messages: 1724
Inscription: 01 Mar 2006, 20:23
Localisation: Neuville sur Oise (95)

Messagepar tibo » 30 Juil 2006, 11:45

En ce qui concerne les traductions que j'avais faites il y a quelques années et qui sont proposées au-dessus, notez que ce sont effectivement des traductions "brutes", sans aucune nuance ou interprétation, le but n'étant pas pour moi à l'époque d'interpréter les textes de Gore, mais de donner une trad de base.
C'est mauvais littérairement, je le reconnais. Ca permet juste de se donner une idée de départ pour se faire la sienne.
Y'a encore du travail à faire par chacun pour donner un sens complet à chaque texte.
Et il y a aussi des erreurs, comme le dit ftrapes.

tibo "j'étais jeune"
Avatar de l’utilisateur
tibo
Admin
 
Messages: 2923
Inscription: 20 Sep 2001, 13:27
Localisation: 44

Messagepar StrangeDisease » 30 Juil 2006, 12:46

Pour Playing The Angel, il y a là sur le forum :

traduction paroles P T A




Edited By StrangeDisease on 1154256438
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar jb » 30 Juil 2006, 12:48

ftrapes a écrit:Féliciter, certes pas , des faux sens à gogo, du style

Bottom line, ligne de fond alors que c'est l'horizon
Puppets, poupées alors que c'est marionettes
Here's a plea, c'est mon appel, alors que c'est l'apologie ou la plaidoirie...

Disons que son mérite est d'exister ; je ne dis pas ça pour dénigrer le travail des autres mais pour que ceux qui s'enthousiasment ne s'abusent pas trop...

Si tu te sens de bosser dessus, on peut te filer un login mot de passe pour que tu corriges les erreurs. Tiens nous au jus.
But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 9929
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue

Messagepar ftrapes » 31 Juil 2006, 01:10

Pourquoi pas, à l'occasion.
ftrapes
 
Messages: 949
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar OD » 31 Juil 2006, 01:44

C'est vraiment sympa de ta part, ftrapes, de prendre en charge ce boulot. :fletch:

Le répertoire de DM comprend 130 titres environ, à raison de 20 phrases en moyenne par titre, et de 6 mots par phrases en moyenne.
Ce qui représente une estimation de 2600 phrases pour un total de 15600 mots environ.

Pour info, le simple fait de traduire (de façon bancale) le titre Surrender m'avait pris 2 bonnes heures.
A la vitesse de 5 titres en semaines et 4 le week-end, la traduction soignée du répertoire intégral représente approximativement 14 semaines de boulot (environ 3 mois).
Avatar de l’utilisateur
OD
Admin
 
Messages: 1736
Inscription: 03 Aoû 2001, 22:08
Localisation: Neuf Cube

Messagepar ftrapes » 31 Juil 2006, 04:03

Je ne traduirai sans doute pas tout, mais de temps en temps une trad pourquoi pas, mais à vous de la mettre où il faut, allez Nothing's Impossible

Donne-moi une raison, fais un geste
Il faudrait un miracle cette fois
J'ai compris et je suis d'accord
Au fond de moi, je sais qu'il me faut changer

Ce soir, mêmes les étoiles sont plus brillantes
Rien n'est impossible
Je crois toujours au coup de foudre
Rien n'est impossible

Comment avons-nous pu en arriver là ?
Comment avons-nous pu en arriver là ?
J'aimerai que nous puissions partager quelque chose
Je voudrais en être là mais je n'y suis pas

Ce soir, mêmes les étoiles sont plus brillantes
Rien n'est impossible
Je crois toujours au coup de foudre
Rien n'est impossible

Ce soir, mêmes les étoiles sont plus brillantes
Rien n'est impossible
Si tu crois encore au coup de foudre
Rien n'est impossible

Je crois toujours au coup de foudre
Rien n'est impossible




Edited By ftrapes on 1154311747
ftrapes
 
Messages: 949
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar ftrapes » 31 Juil 2006, 04:49

John the Revelator/ Jean l'Evangéliste

Jean l'Evangéliste
Foutez-le dans un ascenceur
Jusqu'au pinacle
Entraînez-le tout au sommet
Vers les cîmes
Qu'il déblatère son tissu de mensonges

Jean l'Evangéliste,
Un imposteur
Remettons-le à sa place
Prenons-le par la main
Et menons-le à la barre
Ecoutons ses alibis

En se réclamant de Dieu
et de sa légitimité
Il dérobe un dieu aux juifs
Et il vole aussi les musulmans
Il n'y a qu'un seul Dieu
Dans les siècles des siècles

Sept fois sept mensonges
Et sept fois encore
Sept anges et sept trompettes
Du balai...

Alors quel est ce cri ? Jean l'Evangéliste
Il ne nous a apporté que souffrances
Alors quel est ce cri ? Jean l'Evangéliste
Il devrait crever de honte

Bientôt...




Edited By ftrapes on 1154315014
ftrapes
 
Messages: 949
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Suivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité