par jb » 23 Oct 2008, 23:00
Tentative de traduction de Sea of Sin, je me suis basé sur la traduction initiale de Tibo. N'hésitez pas à critiquer, corriger, etc.
Un océan de péché
Un océan de péché, je nage dedans
Et je plonge carrément
Ma tête le réclame, donc mon corps donne
Et ça me maintient en vivant
C'est de plus en plus bon
Au fur et à mesure que ça devient humide
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
ça m'est égal
Un océan de péché, contre vents et marées
Pour le meilleur et pour le pire
Ma tête réclame, mon corps alimente
Et ça étanche ma soif
Tu sembles moins faire la difficile
au fur et à mesure que nous nous enfonçons
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Car j'y suis déjà passé
Tout ça sous le ciel de Dieu
Et son œil perçant
Et tous ces mensonges
sont mon lot de consolation
Un océan de péché, me seconde peau
Mon pied à terre
Si je doute, je n'ai qu'à tendre les mains
Et je ne me retrouve jamais seul
C'est de plus en plus bon
Au fur et à mesure que ça devient humide
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Et je suis prêt
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Oui j'ai compris
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Car j'y suis déjà passé
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Et je m'en fiche
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Et je m'en fiche
But of course darling it's normal