Traduction des paroles

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Re: Traduction des paroles

Messagepar inmymemory » 26 Juin 2017, 11:51

"On est pas rendu" quoi...
Placed it in my memory, leaved it in my past, but don't forget...
Bercy 1984 - Bercy 1988 - Bercy 2014 (x2) - Bercy 2017
Avatar de l’utilisateur
inmymemory
 
Messages: 284
Inscription: 14 Juin 2013, 17:45
Localisation: Paris

Re: Traduction des paroles

Messagepar sharcky » 26 Juin 2017, 11:56

inmymemory a écrit:"On est pas rendu" quoi...

"C'est mal barré" ;)
2017 Anvers - Lille - Francfort - Stade de France - Anvers - Bercy1&2
Avatar de l’utilisateur
sharcky
 
Messages: 586
Inscription: 03 Juin 2006, 14:51
Localisation: 54

Re: Traduction des paroles

Messagepar Krosty12 » 18 Juil 2017, 10:49

Bonjour à tout le monde!
Moi aussi je cherchais un site des chansons des DM en français...
Voilà un lien qui peut nous intéresser:

http://lyricstranslate.com/fr/depeche-mode-lyrics.html

On trouve les traductions en français, allemand, espagnol...
J'espère que vous trouverez ça utile!
Krosty12
 
Messages: 8
Inscription: 18 Juil 2017, 10:43

Re: Traduction des paroles

Messagepar inmymemory » 20 Juil 2017, 04:55

J'aime beaucoup cette traduction pour "a photograph of you" sur ce site : "What good is a color print of a little baby doll?" traduit par "À quoi bon avoir une photo couleur d'une petit nuisette?". Cette traduction hasardeuse m'a bien fait rire, en écho avec les fixations vestimentaires de Martin à venir...
Placed it in my memory, leaved it in my past, but don't forget...
Bercy 1984 - Bercy 1988 - Bercy 2014 (x2) - Bercy 2017
Avatar de l’utilisateur
inmymemory
 
Messages: 284
Inscription: 14 Juin 2013, 17:45
Localisation: Paris

Re: Traduction des paroles

Messagepar new dress » 28 Mai 2018, 08:30

j'avoue ne pas trop comprendre de qui on parle dans les paroles de "dead of night "?

https://www.lacoccinelle.net/251889.html
new dress
 
Messages: 274
Inscription: 28 Nov 2017, 09:24

Re: Traduction des paroles

Messagepar NLMDA67 » 30 Mai 2018, 09:01

aouch la traduction est pas terrible ;)
pour moi (sans y avoir passé des heures!) la chanson parle de toxicos et de dealers, il n'y a pas de doute, parce que:
1. les personnages qui parlent sont démoniaques
2. il y est question de domination sur des gens dépendants (when delirious fun has seriously begun, you'll be down on your knees, you'll be begging us please)

Je passe sur les nombreuses allusions à la toxicomanie (ex: self-inflicted wounds, heavenly oversights) et je note notamment 2 jeux de mots:
-the dead veut dire les morts mais the dead of night c'est le coeur de la nuit (sens propre: là où tout ce qu'on ne doit pas voir se passe / sens figuré: tout ce qu'il y a de plus sombre en l'être humain)
- eating from silver spoons: comme en français, en anglais on parle d'être nés avec une cuillère en argent dans la bouche (=être privilégié socialement) mais pr moi les cuillères ça fait aussi partie de l'arsenal du toxico (j'y connais heureusement pas grand chose mais je crois savoir que l'héroïne se chauffe et qu'on utilise une cuillère pour ça -à moins que ce soit une autre drogue)

Tout ça mis ensemble ne me laisse aucun doute (si ce n'est que le "we" semble changer de référent, parfois dealers, parfois toxicos?)

C'est si évident que je m'attends à ce que certains ricanent en me disant "bravo Sherlock"! :roll: :lol:
Exciter Tour - 25 Sept 2001 Galaxie Amnéville
Delta Machine Tour - 02 Fev 2014 Zénith Strasbourg
Spirit Tour - 27 Juin 2017 Milan - 3 Dec 2017 Paris Bercy - 7 Juill 18 Main Square

-- Au taquet pour la prochaine tournée Soulsavers! --
Avatar de l’utilisateur
NLMDA67
 
Messages: 1027
Inscription: 08 Fév 2014, 17:56
Localisation: Alsace

Re: Traduction des paroles

Messagepar new dress » 30 Mai 2018, 19:43

merci bcp pour ces précisions NLMDA67 ;-)
je comprends plus le sens sous cet angle.
new dress
 
Messages: 274
Inscription: 28 Nov 2017, 09:24

Re: Traduction des paroles

Messagepar sharcky » 03 Juin 2018, 19:39

Cette chanson me fait surtout penser au monde de la nuit en général, mêlant luxure et dépravation, abuseurs et abusés, profiteurs et profités. La drogue fait bien entendu partie de ce monde mais je ne pense pas que la chanson ne fasse référence qu'à ça.
Des gens, artistes ?, célèbres ou connus, aisés et privilégiés, qui vivent dans leur bulle d'opulence, pour qui tout est permis et souvent pardonné, à la recherche du plaisir immédiat et de la satisfaction de désirs lubriques.
De ce monde là, ils ont du revenir pour pouvoir le décrire aussi bien ;)
2017 Anvers - Lille - Francfort - Stade de France - Anvers - Bercy1&2
Avatar de l’utilisateur
sharcky
 
Messages: 586
Inscription: 03 Juin 2006, 14:51
Localisation: 54

Re: Traduction des paroles

Messagepar DM-arise » 05 Aoû 2018, 18:31

Martin expliquait une fois la signification de la chanson : les carrés vip dans les clubs branchés pour population friquée, la drogue qui circule et qui fait tomber les barrières entre les participants, la superficialité, tout le monde est ton pote et le lendemain, une fois sortis de là, une fois le soleil levé, ces gens t'ignorent et sont incapables de te reconnaitre s'ils te croisent dans la rue.
The dead of night c'est la population qui fréquente ces lieux ( la zombie room).
Que quelqu'un me corrige en cas.
Avatar de l’utilisateur
DM-arise
 
Messages: 824
Inscription: 29 Sep 2017, 14:22

Re: Traduction des paroles

Messagepar NLMDA67 » 15 Aoû 2018, 22:31

ça se tient!
Exciter Tour - 25 Sept 2001 Galaxie Amnéville
Delta Machine Tour - 02 Fev 2014 Zénith Strasbourg
Spirit Tour - 27 Juin 2017 Milan - 3 Dec 2017 Paris Bercy - 7 Juill 18 Main Square

-- Au taquet pour la prochaine tournée Soulsavers! --
Avatar de l’utilisateur
NLMDA67
 
Messages: 1027
Inscription: 08 Fév 2014, 17:56
Localisation: Alsace

Précédente

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités