Traduction des paroles

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar jmsmirnoffice » 28 Nov 2006, 22:57

GUIZMO a écrit:Que ce soit Martyr ou une autre chanson je trouve les textes inintéressants et lourds-dingues pour la période Songs Of Faith and Devotion.

Je suis complétemetn hermétique à ce qu'ils racontent dans leurs chansons, ils chanteraient le bottin pour moi ce serait pareil.

Donc tu as compris et trouvé toutes les différentes interprétations que peuvent avoir les chansons de Songs Of Faith and Devotion ?
Ou alors tu t'en cognes tout simplement ? (Ce qui est soit n'est pas grave bien sûr ;) )
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar GUIZMO » 28 Nov 2006, 23:56

Tout compris je pense pas vu qu'à mon avis il est le seul qui pourrait t'expliquer ce qu'il a vraiment voulu dire et comme il refuse d'expliquer ses textes chacun y voit un peu ce qu'il veut et les ressent comme il le veut.

A l'époque ma traduction premier degré de Songs Of Faith and Devotion (c'est à dire sans aller chercher les possibles subtilités et autres métaphores) tournaient autour du sexe et de la religion, de sous-entendus plus ou moins évidents (thèmes ultra récurrents chez mister Gore).
Bref j'avoue que ça ne m'a pas bouleversée :bigggrin: mais par contre j'aime bien lire les différentes interprétations de chacun, comme certains décortiquent les textes.

Pour moi une bonne chanson c'est une bonne mélodie et une belle voix et côté DM je suis pas déçue.
Avatar de l’utilisateur
GUIZMO
 
Messages: 1469
Inscription: 31 Oct 2003, 00:40
Localisation: Wattignies 59

Messagepar jmsmirnoffice » 29 Nov 2006, 00:04

Ben tes traduc on est preneurs quand même :rougir: ...
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar GUIZMO » 29 Nov 2006, 00:07

Ne me dis pas que c'est mon esprit vicelard qui aurait vu des allusions sexuelles dans les textes de Gore (cf le post One Night In Paris :bigggrin: )
Avatar de l’utilisateur
GUIZMO
 
Messages: 1469
Inscription: 31 Oct 2003, 00:40
Localisation: Wattignies 59

Messagepar Faith » 23 Jan 2007, 18:33

Enfin un forum où je trouve des traductions des textes de DM :fletch:

Je commençais à désespérer, merci à vous en tout cas. :respect:
Avatar de l’utilisateur
Faith
 
Messages: 16
Inscription: 23 Jan 2007, 17:44
Localisation: Besançon

Messagepar Strange Girl » 19 Avr 2007, 14:42

Merci beaucoup ftrapes :fletch: ! Tu es très fort pour les traductions. J'aime ta façon subtile de nous rendre un texte presque aussi agréable qu'en anglais.
Et pour certains passages un peu flous, tu nous éclaires vachement bien ! je dirais même plus : tu nous éblouis :respect:

Vive DM :rock:
Avatar de l’utilisateur
Strange Girl
 
Messages: 396
Inscription: 26 Mar 2007, 13:54

Messagepar jmsmirnoffice » 20 Avr 2007, 02:05

Héhé le fichier regroupant les traduc de ftrape et tibo que j'ai attaché en première page a été téléchargé 101 fois ;)
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar pierrot » 04 Nov 2007, 13:14

ou pourrais on trouver les traduction de hourglass ?
I'm waiting for the night to fall
Avatar de l’utilisateur
pierrot
 
Messages: 1180
Inscription: 12 Aoû 2005, 18:07
Localisation: Maurepas

Messagepar Servant » 17 Déc 2007, 11:14

la trad que j'attends, et d'une façon plutôt littéraire et superbe, c'est celle de Insight. je m'y collerai un jour où j'aurai le courage.
Hussard82

la musique de Z jusqu'à A, avec une forte et fâcheuse intention de célébrer aussi les vieilleries sans nom.

mais aussi .. la littérature bien et le cinéma bien.
Avatar de l’utilisateur
Servant
 
Messages: 117
Inscription: 15 Avr 2002, 20:07
Localisation: quelque part

Messagepar Stjarna » 29 Jan 2008, 19:44

Si je peux me permettre de donner un petit conseil à ceux qui seraient tentés de se froter à quelques traductions c'est de se passer le titre que vous essayez de traduire en boucle pendant que vous travaillez dessus; ça aide énormément!
Des émotions passent forcément aussi avec la musique et ce serait une erreur de dissocier la musique du texte, car ils ne font qu'un...
Le fait de "rentrer" dans la chanson est la meilleure approche pour réussir à essayer de toucher au plus près au sens derrière les mots...
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jb » 23 Oct 2008, 23:00

Tentative de traduction de Sea of Sin, je me suis basé sur la traduction initiale de Tibo. N'hésitez pas à critiquer, corriger, etc.

Un océan de péché

Un océan de péché, je nage dedans
Et je plonge carrément
Ma tête le réclame, donc mon corps donne
Et ça me maintient en vivant
C'est de plus en plus bon
Au fur et à mesure que ça devient humide
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
ça m'est égal

Un océan de péché, contre vents et marées
Pour le meilleur et pour le pire
Ma tête réclame, mon corps alimente
Et ça étanche ma soif
Tu sembles moins faire la difficile
au fur et à mesure que nous nous enfonçons
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Car j'y suis déjà passé

Tout ça sous le ciel de Dieu
Et son œil perçant
Et tous ces mensonges
sont mon lot de consolation

Un océan de péché, me seconde peau
Mon pied à terre
Si je doute, je n'ai qu'à tendre les mains
Et je ne me retrouve jamais seul
C'est de plus en plus bon
Au fur et à mesure que ça devient humide

Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Et je suis prêt
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Oui j'ai compris
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Car j'y suis déjà passé
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Et je m'en fiche
Un océan de péché, je sais d'où tu viens
Et je m'en fiche
But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 9929
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue

Messagepar ftrapes » 23 Avr 2009, 00:55

Ghost/Le Spectre


Je suis le spectre dans ta demeure
Qui t'implore
Mon souvenir subsiste
Tu ne seras plus jamais la même
Je suis le vide dans ton coeur
Je suis la trace dans ton lit
Le fantôme entre tes doigts
Les voix dans ta tête

Rien qu'un contact
Pour te contraindre
Et te soumettre
Un baiser, c'est le prix
Tu as un avant-goût
de paradis

Je suis le spectre dans ta demeure
Qui t'implore
Mon souvenir subsiste
Tu ne seras plus jamais la même
Je suis le vide dans ton coeur
Je suis la trace dans ton lit
Le fantôme entre tes doigts
Les voix dans ta tête

Et tu tournes en rond
Cherchant d'imaginaires empreintes
Menant aux ténèbres
Du lit où j'ai dormi

Cela ne dure que l'espace d'un éclair
Tu perds contrôle
Et commets des erreurs
Cette douleur
Ne s'effacera pas
Jusqu'à ma mort
Durera ton affliction

Désormais tu te désagrèges
Emportant mon visage partout avec toi
Parlant à des inconnus
D' outre-tombe

Explication sur le dernier vers : littéralement "d'un lieu que je ne connais pas" désigne donc la vie du point de vue du spectre ; j'ai utilisé d'outre-tombe qui désigne pour Châteaubriand la mort ; mais l'outre-tombe c'est l'autre côté de la tombe donc en inversant le point de vue, il désigne bien la vie. Cela cadre avec la tonalité sombre du texte.




Edited By ftrapes on 1240442314
ftrapes
 
Messages: 963
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar killmesarah » 22 Juil 2009, 22:20

Je lance un appel à Princess Gore qui est Allemande je crois (ou à tout autre forumer germanophile) car je suis désespérement nulle dans cette langue et j'aimerais bien connaître la traduction des paroles de la reprise de Martin Gore "Das lied vom einsamen mädchen".

J'ai mis des points d'interrogation sur les caractères qui ont buggé (les umlaut) et que je ne connaissais pas (c'est à dire presque tous...j'suis nulle j'vous dis !)

les paroles:

Sie herzte sanft ihr spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine sehnsucht
Und wu?te nicht wonach

Weil sie einsam war
Und so blond ihr haar
Und ihr mund so rot wie wein
Und wer von diesem wein trank
Konnt?; nie mehr glücklich sein

Doch einer sprach I?m fr?hling:
Auch du f?hlst lust und schmerz
Und brach ihr tausend rosen
Doch sie brach nur sein herz

Weil sie einsam war
Und so blond ihr haar
Und ihr mund so rot wie wein
Ja, keine konnt?; so küssen
Und doch so einsam sein

Was blieb von ihrem leben
Ein lied, das niemand sang
Sankt peter lie? sie warten
Zwei ewigkeiten lang

Weil sie einsam war
Und so blond ihr haar
Und ihr herz so tot wie stein
Dann rief er: armes kind, komm,
Sollst nie mehr einsam sein




Edited By killmesarah on 1248294283
Avatar de l’utilisateur
killmesarah
 
Messages: 819
Inscription: 23 Avr 2009, 16:23
Localisation: Paris

Messagepar Melancholy_Flower » 23 Juil 2009, 19:28

la Chanson de la fille solitaire

Elle cajolait tendrement son jouet
Avant qu'elle ne le casse
Et ressentait de la nostalgie
Mais ne savait pas de quoi

Comme elle était solitaire
Et ses cheveux si blonds
Et sa bouche aussi rouge que le vin
Et celui qui buvait de ce vin
Ne pouvait être heureux à nouveau

Cependant quelqu'un lui a dit au printemps :
"Toi aussi, tu ressens le désir et la douleur"
Et lui a cueilli des milliers de roses
Pourtant elle n'a réussi qu'à lui briser le cœur

Comme elle était solitaire
Et ses cheveux si blonds
Et sa bouche aussi rouge que le vin
Mais oui, personne ne pouvait embrasser si bien
Et pourtant être aussi solitaire

Ce qui est resté de sa vie
Une chanson que personne ne chantait
Saint Pierre l'a fait attendre
Deux éternités

Comme elle était solitaire
Et ses cheveux si blonds
Et son cœur aussi dur que la pierre
Qu'il l'a appelée : "Viens, pauvre enfant,
Que tu ne sois plus jamais solitaire"


Mon allemand est un peu pourri mais ça donne l'idée de l'histoire. Cette chanson m'a fait pleurer la première fois que je l'ai entendue.
Avatar de l’utilisateur
Melancholy_Flower
 
Messages: 569
Inscription: 20 Juil 2005, 10:40
Localisation: Lieusaint (77)

Messagepar killmesarah » 23 Juil 2009, 19:33

Merci beaucoup :fletch:

C'est très beau ! Ca aurait été con de passer à côté des paroles juste parce que je suis fâchée avec l'allemand. Merci encore !
Avatar de l’utilisateur
killmesarah
 
Messages: 819
Inscription: 23 Avr 2009, 16:23
Localisation: Paris

Messagepar devoted.clems » 23 Juil 2009, 19:39

Quel est l'artiste qui est a l'origine de cette chanson?!
Touring The Angel:
-Paris 20-02-06

Tour of the Universe:
-Paris 27-06-09
-Nancy 28-06-09
-Paris 19-01-10
-Paris 20-01-10

Delta Machine Tour:
-Nice 04-05-13
-Montpellier 21-01-14
-Lyon 23-01-14

Global Spirit Tour:
-Bordeaux 24-01-18
Avatar de l’utilisateur
devoted.clems
 
Messages: 2643
Inscription: 01 Nov 2003, 23:57
Localisation: Bordeaux

Messagepar PrincessGore » 23 Juil 2009, 20:10

devoted.clems a écrit:Quel est l'artiste qui est a l'origine de cette chanson?!

Les auteurs de la chanson "Das Lied vom einsamen Mädchen" sont Werner Heymann et Robert Gilbert.

Et Hildegard Knef (ancienne chanteuse allemande) fut une des premières à interpreter cette chanson .

La video de Hildegard Knef - Das Lied vom einsamen Mädchen:
http://www.youtube.com/watch?v=Kx17dpU_lv0

:)




Edited By PrincessGore on 1248372741
I sit and I wait and I stare still wishing for a devine intervention to lift me from my chair
Avatar de l’utilisateur
PrincessGore
 
Messages: 58
Inscription: 06 Juil 2009, 20:42
Localisation: Bonn (Allemagne)

Messagepar devoted.clems » 23 Juil 2009, 20:21

Merci miss!

Ce serait bien de mettre dans un sujet toutes les originales des reprises de Mr Gore, a moins que cela soit déjà crée?
Touring The Angel:
-Paris 20-02-06

Tour of the Universe:
-Paris 27-06-09
-Nancy 28-06-09
-Paris 19-01-10
-Paris 20-01-10

Delta Machine Tour:
-Nice 04-05-13
-Montpellier 21-01-14
-Lyon 23-01-14

Global Spirit Tour:
-Bordeaux 24-01-18
Avatar de l’utilisateur
devoted.clems
 
Messages: 2643
Inscription: 01 Nov 2003, 23:57
Localisation: Bordeaux

Re: Traduction des paroles

Messagepar ftrapes » 24 Mar 2013, 16:09

Welcome to my world/Bienvenu dans mon monde !


Bienvenu dans mon monde
Franchis le seuil
Oublie tes tranquillisants
Tu n'en auras plus besoin
Les poseuses sont parties
Au grand dam du diable
Qui a fait ses valises et vidé les lieux
Ses plans remis à plus tard


Et si tu restes un instant
Je pénètrerai ton âme
J'ensanglanterai tes rêves
Tu voudras t'abandonner
Je sangloterai dans tes yeux
Donnerai une voix à tes visions
Je t'ouvrirai des cieux infinis
et ferai voler tes ailes brisées
Bienvenu dans mon monde


Nous guetterons le point du jour
Le rougeoiement de la lune
Notre pure innocence
Y transparaîtra
Je te tiendrai dans mes bras
A mes côtés
Et nous dormirons du sommeil du diable
Il sera comblé.

Notes : pas facile de traduire "ride your broken wings", c'est le narrateur qui les revêt (c'est le sujet de ride) mais "revêtirai" est trop lourd donc j'ai choisi une formule plus ambiguë, car on peut penser que c'est le destinataire qui volera. Les limites de la traduction...
Pour drama queens, c'est un terme d'opéra "les reines de tragédie", titre du dernier et merveilleux disque de Joyce DiDonato d'ailleurs, mais en argot cela signifie aussi tapettes ; les poseuses me semblait être le plus neutre.

La suite plus tard, au gré des envies, "The Child Inside" probablement...
ftrapes
 
Messages: 963
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Re: Traduction des paroles

Messagepar aaron » 07 Avr 2013, 17:37

(Merci !!!)
Avatar de l’utilisateur
aaron
 
Messages: 1095
Inscription: 11 Juil 2008, 19:53

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité