Nouvelle bio en Français - Faith And Devotion - Ian Gittins

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Nouvelle bio en Français - Faith And Devotion - Ian Gittins

Messagepar dirty » 18 Juil 2019, 11:36

Pour ne pas polluer un autre sujet :

Voilà



https://www.avcesar.com/actu/id-27969/m ... ntree.html
Avatar de l’utilisateur
dirty
 
Messages: 139
Inscription: 25 Jan 2013, 18:44

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar MADISON » 18 Juil 2019, 20:12

Chouette, à suivre…
Merci Dirty :D
MADISON
 
Messages: 427
Inscription: 06 Oct 2017, 19:56
Localisation: 14

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar STUMM101 » 22 Juil 2019, 09:44

Salut,

250 pages illustrés pour une bio sur 40 ans de carrière........... J'ai peur :?

Je cite : "Écrite par le journaliste Ian Gittins (auteur pour Melody Maker ou encore The Guardian), celle‑ci revient, aux côtés du groupe et de ses proches, sur une carrière de 40 années, depuis les débuts à Basildon, en Essex, jusqu'aux tournées mondiales du débuts des années 90, évoquant aussi bien les réinventions musicales de Martin Gore, Andy Fletcher, Dave Gahan (sans oublier Vince Clarke) que leurs tourments internes au fil des ans. 250 pages illustrées pour vivre de l'intérieur l'odyssée mouvementée d'un groupe légendaire qui remplit toujours les stades et qui n'a plus rien à prouver."
En sachant qu'il va y avoir des photos et pas beaucoup de place pour le texte............ Vous voyez mon angoisse (enfin, quand je parle d'angoisse, faut pas non plus dramatiser :lol: )

Sachant que Ian Gittins (l'auteur de cette biographie) est déjà l'auteur d'une biographe sur The Cure (A Perfect Dream), chez le même éditeur (Palazzo editions). 240 pages, avec 250 photos en couleurs. Donc plus de photos que de pages, donc..... peu de textes. Vérifiez par vous-mêmes : https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NTOWW3epW-8J:https://www.palazzoeditions.com/thecure+&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=fr

A+
STUMM "pourra t-on espérer des photos inédites 8) " 101
Bien malin celui qui distingue une fausse note fausse d'une fausse note juste
-----
La plus courte nouvelle de SF : Le dernier homme sur Terre entend frapper à la porte...
Avatar de l’utilisateur
STUMM101
 
Messages: 10574
Inscription: 06 Nov 2003, 22:26
Localisation: Paris

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar Thomas_B » 25 Juil 2019, 11:54

"sans oublier Vince Clarke"

Euhhh et Alan ? il fait de la figuration? :roll:
Martin's the songwriter, Alan's the good musician, Dave's the vocalist... and I bum around.
Avatar de l’utilisateur
Thomas_B
 
Messages: 6
Inscription: 15 Jan 2018, 10:47

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar DELTA FORCE 70 » 05 Sep 2019, 21:41

DEPECHE MODE - FAITH AND DEVOTION BY IAN GITTINS : http://almostpredictablealmost1.blogspo ... y-ian.html
DELTAFORCE70 ForTheMasses - https://soundcloud.com/deltaforce70
Avatar de l’utilisateur
DELTA FORCE 70
 
Messages: 2725
Inscription: 08 Avr 2013, 00:27
Localisation: PANAME

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar ftrapes » 06 Sep 2019, 19:29

Je viens de la lire et je trouve ça assez faible (et la présentation cheap) ; pas grand chose d'inédit (je n'ai rien appris) et rien de nouveau au niveau des photos, on est très loin de Malins ou Sébastien Michaud. C'est plaisant pour quelqu'un qui ne connait pas ; l'auteur s'engage sur ses goûts : en gros après Ultra c'est pas terrible sauf Spirit qui est excellent. La seule chose que j'ai apprise (et pas comprise d'ailleurs, si un anglophone passe par là) c'est que la rime de People are People "Why sould it be/ Get along so awfully" serait comique et ridicule pour un anglais.
ftrapes
 
Messages: 960
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar StrangeGirl » 06 Sep 2019, 19:49

Pfff !!! J'ai pas pu résister... Je vais lire cette biographie dans le week-end et je vous donnerai mon avis. :roll:
J'espère qu'il est bien ce livre ... Sinon je le ramène au magasin !!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Marseille 1990 — Nîmes 2006 — Nîmes 2013 — Montpellier 2014
Lille 29.05.2017 — Paris Bercy 3.12.2017 — Paris Lollapalooza 21.07.2018

Les dates sont de plus en plus rapprochées, c'est bon signe ça !!!... c'est sûr, ça ne peut pas s'arrêter là !
Avatar de l’utilisateur
StrangeGirl
 
Messages: 937
Inscription: 08 Juin 2012, 15:36

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar Alcor » 06 Sep 2019, 21:05

Thomas_B a écrit:"sans oublier Vince Clarke"

Euhhh et Alan ? il fait de la figuration? :roll:


C 'est clair , encore une qui a voulu se faire du fric sans connaitre vraiment le sujet :roll:

STUMM101 a écrit: évoquant aussi bien les réinventions musicales de Martin Gore, Andy Fletcher, Dave Gahan (sans oublier Vince Clarke) que leurs tourments internes au fil des ans.


Parce que L' ami Fletcher a réinventé un style musical :mrgreen:
Alcor
 
Messages: 7
Inscription: 29 Aoû 2019, 22:58

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar DELTA FORCE 70 » 09 Sep 2019, 14:04

Je l' avais dans les mains ce midi, et parcouru vite fait, mais je l'ai remis dans le bac.
J'attend vos 1er retour, ca me demange un poil quand meme de ne pas me le procurer.
Dernière édition par DELTA FORCE 70 le 09 Sep 2019, 15:45, édité 1 fois.
DELTAFORCE70 ForTheMasses - https://soundcloud.com/deltaforce70
Avatar de l’utilisateur
DELTA FORCE 70
 
Messages: 2725
Inscription: 08 Avr 2013, 00:27
Localisation: PANAME

Re: Nouvelle bio en Français - Faith And Devotion - Ian Gitt

Messagepar dave1er » 09 Sep 2019, 15:12

Hello, j'ai changé le titre du topic.
"Le rock français, c'est comme le vin anglais." (John Lennon)
Avatar de l’utilisateur
dave1er
 
Messages: 6446
Inscription: 24 Sep 2005, 11:22

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar STUMM101 » 10 Sep 2019, 11:06

Salut,

DELTA FORCE 70 a écrit:Je l' avais dans les mains ce midi, et parcouru vite fait, mais je l'ai remis dans le bac.
J'attend vos 1er retour, ca me demange un poil quand meme de ne pas me le procurer.

Comme toi, ça me démangeait de savoir à quoi ressembler l'objet avant un éventuel achat.
Je suis donc allé jeter un oeil sur le bouquin.

Beau livre, épais, couverture cartonnée rigide...... Après le contenu. Rien de nouveau, que ce soit sur le texte ou les photos, rien d'inédit ou d'exceptionnel.

Mais une chose m'a marqué et qui fera que je n’achèterai pas ce livre, c'est que, concernant les derniers albums entre les titre des chapitres et les encarts tirés de magazines (Q, Melody Maker, etc....) ce n'est que des critiques négatives (que ce soit à tort ou à raison, chacun jugera selon son opinion sur le sujet).
Que DM insère les critiques négatives, comme dans l'album The Singles 81-85, est une chose, mais qu'un "auteur" (fan ou non) se permettent de faire ça, je trouve cela un peu..... rude.
Si la biographie présente dans ce livre, était plus poussée ou détaillée (avec des recherches personnelles de l'auteur) et si ce dernier argumente ses écrits, à la rigueur, mais là c'est juste un copier/coller d'informations disponibles sur wikipédia, les différentes bio existantes et d'articles disponibles, le tout accompagnés de photos (et pas toutes ne concernent DM).

Je n'attends pas d'une biographie, qu'on encense l'artiste/le groupe concerné en indiquant à toutes les pages, que c'est le meilleur artiste/groupe du monde, que tout ce qu'ils font sont merveilleux, qu'ils transforment tout ce qu'ils touchent en or (là ce n'est plus une biographie, mais de la propagande).
J'attends surtout qu'on me raconte leur histoire, avec les hauts et les bas, les succès et les échecs éventuels et ne pas prendre pour argent comptant ce qu'on pu écrire certains journalistes. Qu'on écrivent que tel ou tel album ne s'est pas trop vendu ou puisse avoir déçu des fans, d'accord ! Mais quand on commence à donner son opinion ou que les titres de chapitre ou les différentes citations sont assez explicites, comme je l'ai écrit un peu plus haut, il faut développer un peu plus son travail et être moins généraliste, comme j'ai pu le lire dans ce livre.

Grosso modo, l'auteur à décidé de faire un livre sur une groupe dont il sait qu'il va s'en vendre, mais ne s'est pas trop fouler. Pourquoi se fatiguer à faire des recherches quand, formule assez facile (oserais-je dire, à la limite de l'arnaque), il reprend la trame biographique de Wikipédia, tu insères quelques infos sur les différentes bio existantes et tu colles des phrases d'articles en encadré et tu remplis les espaces par des photos pour bien éto(u)ffer le livre et obtenir 240 pages !!!

Après l'objet en lui-même est beau, mais moi, c'est plus le contenu que le contenant qui m'intéresse.... Aucun doute, que pour un fan récent de DM, le livre fait envie et que cela peut-être une première approche pour découvrir DM et vouloir ensuite approfondir, mais en résumé, cela revient à dire que le DM des années 80 et 90 est bien meilleur que les DM des années 2000 et 2010 (ce qui peut être vrai pour certains fans et faux pour d'autres).

Et pour le plaisir, une critique dithyrambique à lire (voir le commentaire client) [désolé, par avance, si l'auteur est membre du forum :mrgreen: ] :
https://www.amazon.fr/Depeche-Mode-d%C3%A9votion-Ian-Gittins/dp/2809916861/ref=pd_lpo_sbs_14_t_0?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=2QST59XJS8R542JTWE73

A+
STUMM "30 euros d'économisés" 101
Bien malin celui qui distingue une fausse note fausse d'une fausse note juste
-----
La plus courte nouvelle de SF : Le dernier homme sur Terre entend frapper à la porte...
Avatar de l’utilisateur
STUMM101
 
Messages: 10574
Inscription: 06 Nov 2003, 22:26
Localisation: Paris

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar P'tite rose » 10 Sep 2019, 13:20

Et encore, quand tu parles de jeunes fans... Moi mon premier livre DM c'etait le monument :) (bien que j'ai achete le rock and folk de l'an dernier avant de passer au vrai bouquin)
STUMM101 a écrit:Salut,

DELTA FORCE 70 a écrit:Je l' avais dans les mains ce midi, et parcouru vite fait, mais je l'ai remis dans le bac.
J'attend vos 1er retour, ca me demange un poil quand meme de ne pas me le procurer.

Comme toi, ça me démangeait de savoir à quoi ressembler l'objet avant un éventuel achat.
Je suis donc allé jeter un oeil sur le bouquin.

Beau livre, épais, couverture cartonnée rigide...... Après le contenu. Rien de nouveau, que ce soit sur le texte ou les photos, rien d'inédit ou d'exceptionnel.

Mais une chose m'a marqué et qui fera que je n’achèterai pas ce livre, c'est que, concernant les derniers albums entre les titre des chapitres et les encarts tirés de magazines (Q, Melody Maker, etc....) ce n'est que des critiques négatives (que ce soit à tort ou à raison, chacun jugera selon son opinion sur le sujet).
Que DM insère les critiques négatives, comme dans l'album The Singles 81-85, est une chose, mais qu'un "auteur" (fan ou non) se permettent de faire ça, je trouve cela un peu..... rude.
Si la biographie présente dans ce livre, était plus poussée ou détaillée (avec des recherches personnelles de l'auteur) et si ce dernier argumente ses écrits, à la rigueur, mais là c'est juste un copier/coller d'informations disponibles sur wikipédia, les différentes bio existantes et d'articles disponibles, le tout accompagnés de photos (et pas toutes ne concernent DM).

Je n'attends pas d'une biographie, qu'on encense l'artiste/le groupe concerné en indiquant à toutes les pages, que c'est le meilleur artiste/groupe du monde, que tout ce qu'ils font sont merveilleux, qu'ils transforment tout ce qu'ils touchent en or (là ce n'est plus une biographie, mais de la propagande).
J'attends surtout qu'on me raconte leur histoire, avec les hauts et les bas, les succès et les échecs éventuels et ne pas prendre pour argent comptant ce qu'on pu écrire certains journalistes. Qu'on écrivent que tel ou tel album ne s'est pas trop vendu ou puisse avoir déçu des fans, d'accord ! Mais quand on commence à donner son opinion ou que les titres de chapitre ou les différentes citations sont assez explicites, comme je l'ai écrit un peu plus haut, il faut développer un peu plus son travail et être moins généraliste, comme j'ai pu le lire dans ce livre.

Grosso modo, l'auteur à décidé de faire un livre sur une groupe dont il sait qu'il va s'en vendre, mais ne s'est pas trop fouler. Pourquoi se fatiguer à faire des recherches quand, formule assez facile (oserais-je dire, à la limite de l'arnaque), il reprend la trame biographique de Wikipédia, tu insères quelques infos sur les différentes bio existantes et tu colles des phrases d'articles en encadré et tu remplis les espaces par des photos pour bien éto(u)ffer le livre et obtenir 240 pages !!!

Après l'objet en lui-même est beau, mais moi, c'est plus le contenu que le contenant qui m'intéresse.... Aucun doute, que pour un fan récent de DM, le livre fait envie et que cela peut-être une première approche pour découvrir DM et vouloir ensuite approfondir, mais en résumé, cela revient à dire que le DM des années 80 et 90 est bien meilleur que les DM des années 2000 et 2010 (ce qui peut être vrai pour certains fans et faux pour d'autres).

Et pour le plaisir, une critique dithyrambique à lire (voir le commentaire client) [désolé, par avance, si l'auteur est membre du forum :mrgreen: ] :
https://www.amazon.fr/Depeche-Mode-d%C3%A9votion-Ian-Gittins/dp/2809916861/ref=pd_lpo_sbs_14_t_0?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=2QST59XJS8R542JTWE73

A+
STUMM "30 euros d'économisés" 101
Jeune devotee (25 ans)
SDF 2017, Lollapalooza 2018
P'tite rose
 
Messages: 96
Inscription: 23 Sep 2018, 21:41
Localisation: Nancy

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar TofXXX » 10 Sep 2019, 19:53

STUMM101 a écrit:Mais une chose m'a marqué et qui fera que je n’achèterai pas ce livre, c'est que, concernant les derniers albums entre les titre des chapitres et les encarts tirés de magazines (Q, Melody Maker, etc....) ce n'est que des critiques négatives (que ce soit à tort ou à raison, chacun jugera selon son opinion sur le sujet).
Que DM insère les critiques négatives, comme dans l'album The Singles 81-85, est une chose, mais qu'un "auteur" (fan ou non) se permettent de faire ça, je trouve cela un peu..... rude.
Si la biographie présente dans ce livre, était plus poussée ou détaillée (avec des recherches personnelles de l'auteur) et si ce dernier argumente ses écrits, à la rigueur, mais là c'est juste un copier/coller d'informations disponibles sur wikipédia, les différentes bio existantes et d'articles disponibles, le tout accompagnés de photos (et pas toutes ne concernent DM).

Je n'attends pas d'une biographie, qu'on encense l'artiste/le groupe concerné en indiquant à toutes les pages, que c'est le meilleur artiste/groupe du monde, que tout ce qu'ils font sont merveilleux, qu'ils transforment tout ce qu'ils touchent en or (là ce n'est plus une biographie, mais de la propagande).
J'attends surtout qu'on me raconte leur histoire, avec les hauts et les bas, les succès et les échecs éventuels et ne pas prendre pour argent comptant ce qu'on pu écrire certains journalistes. Qu'on écrivent que tel ou tel album ne s'est pas trop vendu ou puisse avoir déçu des fans, d'accord ! Mais quand on commence à donner son opinion ou que les titres de chapitre ou les différentes citations sont assez explicites, comme je l'ai écrit un peu plus haut, il faut développer un peu plus son travail et être moins généraliste, comme j'ai pu le lire dans ce livre.

Grosso modo, l'auteur à décidé de faire un livre sur une groupe dont il sait qu'il va s'en vendre, mais ne s'est pas trop fouler. Pourquoi se fatiguer à faire des recherches quand, formule assez facile (oserais-je dire, à la limite de l'arnaque), il reprend la trame biographique de Wikipédia, tu insères quelques infos sur les différentes bio existantes et tu colles des phrases d'articles en encadré et tu remplis les espaces par des photos pour bien éto(u)ffer le livre et obtenir 240 pages !!!

Après l'objet en lui-même est beau, mais moi, c'est plus le contenu que le contenant qui m'intéresse.... Aucun doute, que pour un fan récent de DM, le livre fait envie et que cela peut-être une première approche pour découvrir DM et vouloir ensuite approfondir, mais en résumé, cela revient à dire que le DM des années 80 et 90 est bien meilleur que les DM des années 2000 et 2010 (ce qui peut être vrai pour certains fans et faux pour d'autres).

Et pour le plaisir, une critique dithyrambique à lire (voir le commentaire client) [désolé, par avance, si l'auteur est membre du forum :mrgreen: ] :
https://www.amazon.fr/Depeche-Mode-d%C3%A9votion-Ian-Gittins/dp/2809916861/ref=pd_lpo_sbs_14_t_0?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=2QST59XJS8R542JTWE73

A+
STUMM "30 euros d'économisés" 101


En effet, la critique sur Amazon est édifiante : dithyrambique et bourrée de fautes : "de 1961 (ah bon, DM commence en 1961 ???) au concert de Berlin en juillet 2018 , on ne peut que le lire ,d'une seule lecture, tellement bien écrit, pour l'instant le meilleur livre de biographie, de dépêches mode" (c'est vrai qu'écrire "dépêches", ça fait mieux !!!)

Ca sent vraiment l'avis bidon. :cry:

Concernant ce livre et ton avis, je te rejoins en effet car mettre dans le même panier tous les albums récents est une idiotie totale. DM a fait de très bons albums après Ultra, pour ne citer par exemple que Playing the Angel, qui a fait la quasi unanimité à sa sortie.
Delta Machine Tour : Stade De France 15 juin 2013 - Bercy 31 janvier 2014
Global Spirit Tour : Bercy 5 décembre 2017
Avatar de l’utilisateur
TofXXX
 
Messages: 478
Inscription: 22 Mar 2017, 19:12
Localisation: Troyes (10)

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar Delta Machine » 10 Sep 2019, 21:59

TofXXX a écrit:Ca sent vraiment l'avis bidon. :cry:

.



Vous êtes durs ! Il le dit lui même c'est un pro de DM : "livre fascinant, même moi , spécialiste de groupe, j'ai appris , énormément de révélation,"

C'est peut être juste un fan très excité par l'acquisition d'un nouvel objet sur le groupe quand l'actualité ne nous propose rien...


Bref, vous me confortez dans l'idée d'attendre plusieurs avis avant d'acheter ou non ce bouquin... Et je vais me fier aux avis d'ici puisque certains ont investi.
L'objet semble beau mais le contenu est important pour moi aussi
Image

Bercy 31 /01/14
Lille 29/05/17
SDF 01/07/17
Bercy 03/12/17
Bordeaux 24 /01/18
Arras 07/07/18
Carhaix 19/0718
Avatar de l’utilisateur
Delta Machine
 
Messages: 4355
Inscription: 24 Jan 2013, 23:51
Localisation: Lorient

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar NLMDA67 » 11 Sep 2019, 14:32

ftrapes a écrit:Je viens de la lire et je trouve ça assez faible (et la présentation cheap) ; pas grand chose d'inédit (je n'ai rien appris) et rien de nouveau au niveau des photos, on est très loin de Malins ou Sébastien Michaud. C'est plaisant pour quelqu'un qui ne connait pas ; l'auteur s'engage sur ses goûts : en gros après Ultra c'est pas terrible sauf Spirit qui est excellent. La seule chose que j'ai apprise (et pas comprise d'ailleurs, si un anglophone passe par là) c'est que la rime de People are People "Why sould it be/ Get along so awfully" serait comique et ridicule pour un anglais.


J'avoue, je n'en ai pas la moindre idée. Awfully en anglais, c'est comme "terriblement" en français, ça n'est pas du 1er degré (ce n'est pas négatif), c'est juste un "intensifieur", comme "vachement bien". Je ne vois pas le comique ou le ridicule là-dedans... Mais peut-être ne suis-je pas assez tetracapillosécatrice pour ça... :wink:
Exciter Tour - 25 Sept 2001 Galaxie Amnéville
Delta Machine Tour - 02 Fev 2014 Zénith Strasbourg
Spirit Tour - 27 Juin 2017 Milan - 3 Dec 2017 Paris Bercy - 7 Juill 18 Main Square

-- Au taquet pour la prochaine tournée Soulsavers! --
Avatar de l’utilisateur
NLMDA67
 
Messages: 1007
Inscription: 08 Fév 2014, 17:56
Localisation: Alsace

Re: Nouvelle bio en Français - Faith And Devotion - Ian Gitt

Messagepar NLMDA67 » 11 Sep 2019, 14:34

Et au fait, c'est quoi le meilleur bouquin sur DM selon vous? J'en avais acheté un, totalement au hasard, lors de mon voyage scolaire en Allemagne à 14 ans...(en allemand, j'avais tout traduit avec mon petit dico de débutante, lol!). J'ai fini par le bazarder en quittant le nid familial, aucune idée de ce qu'il est devenu. Pourquoi pas m'en racheter un en anglais ou en français... J'attends vos recommandations avisées :D
Exciter Tour - 25 Sept 2001 Galaxie Amnéville
Delta Machine Tour - 02 Fev 2014 Zénith Strasbourg
Spirit Tour - 27 Juin 2017 Milan - 3 Dec 2017 Paris Bercy - 7 Juill 18 Main Square

-- Au taquet pour la prochaine tournée Soulsavers! --
Avatar de l’utilisateur
NLMDA67
 
Messages: 1007
Inscription: 08 Fév 2014, 17:56
Localisation: Alsace

Re: Nouvelle bio en Français - Faith And Devotion - Ian Gitt

Messagepar P'tite rose » 11 Sep 2019, 15:39

NLMDA67 a écrit:Et au fait, c'est quoi le meilleur bouquin sur DM selon vous? J'en avais acheté un, totalement au hasard, lors de mon voyage scolaire en Allemagne à 14 ans...(en allemand, j'avais tout traduit avec mon petit dico de débutante, lol!). J'ai fini par le bazarder en quittant le nid familial, aucune idée de ce qu'il est devenu. Pourquoi pas m'en racheter un en anglais ou en français... J'attends vos recommandations avisées :D


"Monument" evidemment :)
Jeune devotee (25 ans)
SDF 2017, Lollapalooza 2018
P'tite rose
 
Messages: 96
Inscription: 23 Sep 2018, 21:41
Localisation: Nancy

Re: nouvelle bio pour Fin d'année en Français

Messagepar ftrapes » 11 Sep 2019, 19:08

NLMDA67 a écrit:
ftrapes a écrit:Je viens de la lire et je trouve ça assez faible (et la présentation cheap) ; pas grand chose d'inédit (je n'ai rien appris) et rien de nouveau au niveau des photos, on est très loin de Malins ou Sébastien Michaud. C'est plaisant pour quelqu'un qui ne connait pas ; l'auteur s'engage sur ses goûts : en gros après Ultra c'est pas terrible sauf Spirit qui est excellent. La seule chose que j'ai apprise (et pas comprise d'ailleurs, si un anglophone passe par là) c'est que la rime de People are People "Why sould it be/ Get along so awfully" serait comique et ridicule pour un anglais.


J'avoue, je n'en ai pas la moindre idée. Awfully en anglais, c'est comme "terriblement" en français, ça n'est pas du 1er degré (ce n'est pas négatif), c'est juste un "intensifieur", comme "vachement bien". Je ne vois pas le comique ou le ridicule là-dedans... Mais peut-être ne suis-je pas assez tetracapillosécatrice pour ça... :wink:


Je pense que ce n'est pas au niveau du sens premier que ça se joue mais par une ressemblance phonétique avec sous-entendus sexuels ou autres. Du genre de notre Corneille national, Pierre bien-sûr : "Le désir s'accroît lorsque l'effet se recule" (A haute voix ça devient clair comme de l'eau de roche)
ftrapes
 
Messages: 960
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04


Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 4 invités