Page 5 sur 13

Re: Monument - La bible (allemande) sur DM

MessagePosté: 07 Aoû 2015, 11:10
par yann
Keyser a écrit:Un fan de DM, ou un passionné de musique en général, ne maîtrise pas obligatoirement l'anglais.
Perso, j'ai beau me dépatouiller dans mes bases d'anglais, quand il s'agit de lire tout un bouquin, c'est niet : je suis beaucoup plus à l'aise avec ma langue maternelle.


idem.....

Re: Monument - La bible (allemande) sur DM

MessagePosté: 07 Aoû 2015, 15:34
par Vince
Hi,

en même temps "Monument" semble un ouvrage très visuel, avec "peu" de textes.
Pour l'instant les prix ne semblent pas s'effondrer, le moins cher avec un envoi aux USA est de 51 euros neuf.

See You

Vince

Re: Monument - La bible (allemande) sur DM

MessagePosté: 08 Aoû 2015, 10:14
par Delta Machine
Keyser a écrit:Un fan de DM, ou un passionné de musique en général, ne maîtrise pas obligatoirement l'anglais.
Perso, j'ai beau me dépatouiller dans mes bases d'anglais, quand il s'agit de lire tout un bouquin, c'est niet : je suis beaucoup plus à l'aise avec ma langue maternelle.


idem

Re: Monument - La bible (allemande) sur DM

MessagePosté: 08 Aoû 2015, 14:20
par DELTA FORCE 70
Delta Machine a écrit:
Keyser a écrit:Un fan de DM, ou un passionné de musique en général, ne maîtrise pas obligatoirement l'anglais.
Perso, j'ai beau me dépatouiller dans mes bases d'anglais, quand il s'agit de lire tout un bouquin, c'est niet : je suis beaucoup plus à l'aise avec ma langue maternelle.


idem


Salut,
Re- idem pour moi, rien qu'au niveau confort général, associé la lecture + les photos, etc., ça n'aurait pas de prix pour la qualité d'un tel ouvrage.
Pour le moment je ne l'ai toujours pas acheté à cause de cela, et qu'aucune traduction dans les pays dit latins, France, Italie, Espagne n'a été réalisé, malgré toutes les pétitions dans c'est pays.
cela semble quand même réservé au pays de l'Est pour les traductions (Pologne, Tchéquie..) et c'est un peu curieux,..(je passe l'anglais évidement)
la question avait été posé il y a plus d'un an déja à Sascha Lange ou Dennis Burmeister pour une parution en français,
Sa réponse est qu'aucun éditeur français ne c'était manifesté ou ne semblait intéressé.
Alors quel moyen nous, nous avons pour les alerter et les faires réagir ?, mi à part les pétitions qui n'aboutisse pas.

Re: Monument - La bible (allemande) sur DM

MessagePosté: 09 Aoû 2015, 03:15
par Vince
Hi,

ah ben la solution elle est facile : je crois que Melancholy_Flower a traduit "Stripped", pour faire une édition française si elle a le courage de s'atteler à une traduction du livre "Monument" (version engliche, sauf si un fan teuton est "chaud" pour partir de l'édition originale), ensuite il faut monter un projet participatif, avec comme objectif 500 ventes (sur les 1000 livres produits), les fans pré-réservent sur le site (le tout sous Loi 1901).
En parallèle, il faut monter un projet financier (payer la trad, payer la mise en page française - le français prenant plus de place que le teuton ou l'engliche, payer la prod). Et tout budgétiser sur 500 copies (1000 en prévente cela va être hot je pense) vendue 60 euros + port.
Il faudra rajouter la trad de l'interview "bonus" de l'édition UK, et si possible organiser un ou plusieurs interviews inédites de frenchies (Kerkorvian ?)...
Et prendre en compte les erreurs des autres éditions...
Impression des livres, réception, administration des commandes, envoi postaux et galères colissimales.
Idéalement il faudrait un QG parisien, et éventuellement des relais "locaux" (surtout pour la distrib des livres en direct ce qui en général est plus sympa que de se manger le suivi de centaines de paquets).
Bonne prise de tête pour les mecs qui organiseraient et bosseraient relativement bénévolement (les fans ne sont jamais content, surtout nous, les français), mais cela pourrait bien "le faire".
Ce qui sera FAP cela serait de proposer l'édition FR encore moins cher (si c'est un projet partiellement bénévole cela doit être facile à faire), genre 30 ou 40 euros.
Mais cela ne m'étonnerait pas que les auteurs aient "bloqué" le PVC à environ 60 euros.
Pour un imprimeur j'ai un contact à l'est d'ailleurs qui fait des trucs pas mal, il faudrait que je regarde la qualité des éditions DE et EN.

See You

Vince

Re: Monument - La bible (allemande) sur DM

MessagePosté: 01 Déc 2015, 17:37
par dave1er
Amazon annonce une édition italienne pour le 10 décembre :

http://www.amazon.it/Depeche-Mode-Monum ... e+monument

Re: Monument - La bible (allemande) sur DM

MessagePosté: 06 Déc 2015, 14:12
par DELTA FORCE 70
dave1er a écrit:Amazon annonce une édition italienne pour le 10 décembre :

http://www.amazon.it/Depeche-Mode-Monum ... e+monument


salut,
je confirme l'info, et c'est plutôt positif cette édition pour l'italie cela va peut-être faire avancer les choses, dans les autres pays latins.
Dans ce communiqué datant du 2 décembre 2015, de Dennis Burmeister & Sascha Lange, nous donnent de nouvelles informations.

*Chers fans de Monument en France, en Espagne et de nombreux autres pays !
Notre Publishing Company Blumenbar/Aufbau de Berlin s'efforce depuis 2013 de publier et traduire "Monument" partout dans le monde.
Jusqu'à présent, les éditeurs en Pologne et en République Tchèque, ont traduit "Monument",
la traduction pour l'Italie sortira en décembre, l'anglais et allemand ont déja été édité.
Les éditeurs en France et en Espagne n'ont jusqu'à présent montré aucun intérêt à publier "Monument".
Il n'est donc pas dans les mains des éditeurs / traducteurs, dès que nous avons des nouvelles à ce sujet, nous vous informerons immédiatemment.

Il faudrait maintenant que les éditeurs Français se rendent compte que cet ouvrage est comme une bible pour un fan de DM,
et vu le nombre de fans en France, cela pourrait être plutôt une bonne pioche pour eux.

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 07 Mar 2016, 16:33
par dave1er
Edition tchèque bientôt disponible :

Image

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 26 Mar 2016, 23:27
par Devoted
Je me tate pour me l'offrir :roll:
Version anglaise... 8)

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 27 Mar 2016, 09:32
par painkillers
Je pense que nous sommes nombreux comme toi. En ce qui me concerne, si je n'ai pas encore franchi le pas, c'est juste par espoir un jour d'avoir une édition française, doux espoir probablement ridicule. Le projet peut être intéressant à monter si vous vous sentez de taille à traduire pour présenter la chose à un éditeur de votre connaissance....

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 27 Mar 2016, 10:49
par VIOLATION
Dans tous les cas c'est une superbe bible à avoir absolument...

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 28 Mar 2016, 10:16
par Lays
painkillers a écrit:Je pense que nous sommes nombreux comme toi. En ce qui me concerne, si je n'ai pas encore franchi le pas, c'est juste par espoir un jour d'avoir une édition française, doux espoir probablement ridicule. Le projet peut être intéressant à monter si vous vous sentez de taille à traduire pour présenter la chose à un éditeur de votre connaissance....


J'ai aussi attendu, attendu... en vain, qu'une version française arrive. Et il y a deux ans, j'ai finalement craqué pour la version anglaise. Ce livre est un trésor, tout fan de DM devrait le posséder.

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 28 Mar 2016, 14:38
par JOYmDM
Lays a écrit:...J'ai aussi attendu, attendu... en vain, qu'une version française arrive. Et il y a deux ans, j'ai finalement craqué pour la version anglaise. Ce livre est un trésor, tout fan de DM devrait le posséder.


J'ai eu l'occasion de feuilleter la version anglaise grâce à une forumeuse (Deltablues)... C'est vrai que c'est un très bel ouvrage !!... Mais, je reste positive en me disant qu'un jour, on aura aussi notre version française... En espérant, qu'il ne faille pas attendre la fin de carrière de DM, pour le voir apparaitre en "vitrine"..... :?

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 13 Avr 2016, 20:59
par DELTA FORCE 70
Dennis Burmeister & Sascha Lange vont travailler sur un nouveau livre sur DM dans les prochains mois, Un Monument 2, ?

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 04 Déc 2016, 19:44
par painkillers
DELTA FORCE 70 a écrit:Dennis Burmeister & Sascha Lange vont travailler sur un nouveau livre sur DM dans les prochains mois, Un Monument 2, ?

Sur Amazon, on découvre ceci : https://www.amazon.fr/dp/3351050402/ref ... A+Monument

Depeche Mode : Monument: Limited Extended Version (Allemand) Relié – 17 mai 2017

Intègerait il la période DELTA MACHINE (mais je crois que ça a déjà été fait... non ?) mais surtout cette nouvelle période SPIRIT, ce qui parait logique.

Doit on en comprendre aussi qu'il ne sortirai qu'en allemand ?

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 04 Déc 2016, 21:05
par prodigy75
Oui il va intégrer Spirit soit une quarantaine de pages...faut que je retrouve la source.

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 04 Déc 2016, 21:07
par prodigy75
Source : Facebook depeche mode monument


Hallo zusammen,

von unserem Buch „Depeche Mode MONUMENT“ ist nun auch die zweite Auflage ausverkauft! Wer noch eins für Weihnachten braucht, muss sich im Web oder im Buchladen um die Ecke umschauen, für Nachbestellungen ist es aktuell nicht mehr lieferbar.

Und für alle, die noch bis zum Frühjahr warten können: Im Mai erscheint „MONUMENT“ in der „LIMITED EXTENDED VERSION“ mit etwa 40 neuen Seiten inkl. dem neuen Album. Special ist dann auch der Preis von 48 Euro, denn den gibt es nur 2017 so günstig.

Alles weiteren Infos dann hier zu gegebener Zeit. Liebe Grüße von Dennis & Sascha



Bonjour à tous,
De notre livre "Depeche mode monument" est désormais la deuxième édition sold out ! Qui d'autre a besoin d'un pour Noël, il faut que le web ou en librairie au coin de la rue, pour des commandes, il est actuellement plus disponible.
Et pour tous ceux qui ont encore attendre jusqu'au printemps : en mai apparaît " Monument " dans la " Limited extended version " avec environ 40 nouvelles pages inc. Le nouvel album. Special est alors aussi le prix de 48 euros, car il n'y a que 2017 de la manière la plus favorable.
Tout autre infos ici, alors en temps voulu. Salutations de Dennis & Sascha

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 04 Déc 2016, 21:16
par painkillers
Je suis un peu tache mais pouvez vous me dire si ce sera une édition en ALLEMAND et / ou ANGLAISE ?

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 04 Déc 2016, 21:18
par prodigy75
Je pencherai pour une édition Allemande...mais sait-on jamais.

Re: Monument - La bible (allemande) sur Depeche Mode

MessagePosté: 21 Déc 2016, 22:15
par DELTA FORCE 70
L'éditeur russe eksmo, prépare pour le printemps 2017, la sortie en langue russe de "Monument" .... et pour la France c'est prévu pour 2030....Grrrr :mrgreen: