[/quote]
Il me semble en plus que Denisot s'est adressé à Dave Graham, non ???[/quote]
Il m'a semblé aussi...
[/quote]
Quel blaireau...
En même temps, j'ai aussi entendu que le traducteur appelait Martin "Michael" sur une intervention de Dave Graham...[/quote]
Dave a évoqué "Mart" et le traducteur a du comprendre (ou entendre) "Mike". Dans la précipitation de la traduction par une personne qui, très certainement, ne maitrise pas vraiment la composition du groupe ça peut être pardonnable. Et puis le direct, c'est aussi sans filet, donc indulgence nécessaire. Par contre, le "Dave Graham" de Denisot ça peut laisser à désirer de la part d'un pro comme lui, effectivement.
Pour en revenir à la prestation, étonnement j'ai trouvé la prestation des deux derniers titres diffusés sur le web plus punchy et mieux maîtrisés que Heaven diffusée via TV (ETS étant jouée comme une lettre à la poste). Mais quand même, ça avait l'air bien jouissif pour le public sur le plateau ! Sur SMS, je me suis surpris moi-même me dire à voix haute "quel performer tout de même ce Dave Gahan !"