Page 1 sur 1

MessagePosté: 09 Aoû 2009, 19:05
par jb
Je cherche à traduire cet interview en langue allemande. La traduction automatique proposée par Babelfish est tout simplement catastrophique. Je suis preneur de toute solution qui ne ressemblerait pas A un énorme catalogue de cuisson et dans le plus jeune passé.

Si vous connaissez d'autres sites qui fournissent ce type de service, n'hésitez pas à les indiquer car on ne peut pas faire pire !

MessagePosté: 09 Aoû 2009, 19:17
par Bliss69
Moi j'utilise ça "voila trad" mais bon c'est pas terrible je pense ...

MessagePosté: 09 Aoû 2009, 19:30
par dave1er
Essaye Reverso peut-être.

MessagePosté: 09 Aoû 2009, 22:41
par isaleelee
J'utilisais également Reverso auparavant mais depuis un moment maintenant je me fie à google translate et j'en suis assez satisfaite. J'ai fait la comparaison google/babelfish en traduisant le premier paragraphe de ton article : y'a pas photo.

MessagePosté: 09 Aoû 2009, 23:00
par jb
Merci beaucoup pour ces liens, je viens vos suggestiçons. Reverso rebute un peu avec son ergonomie de grand papa et l'impossibilité de copier l'URL qu'on souhaite traduire. Il semble quand même plus fiable de babelfish mais a du mal dans le contexte : le groupe Einsturze Naubauten est traduit en "nouvelles constructions." Idem pour voila trad qui parle d'immeubles neufs. Google Translate semble un peu plus au point, il comprend visiblement un petit peu le contexte et n'essaye pas de traduire "Can", "Kraftwerk" ou "Naubauten".

MessagePosté: 10 Aoû 2009, 21:17
par vivi
salut jb
parlant allemand tu peux traduire Einstürzende Neubauten par "effondrement d une nouvelle construction"

MessagePosté: 10 Aoû 2009, 22:55
par jb
Ce que je voulais dire, c'est que google translator ne traduisait pas les noms des artistes comme Einstürzende Neubauten, contrairement à d'autres.