Page 1 sur 3

MessagePosté: 02 Juin 2004, 12:54
par mags
bon c'est vrai que je comprends beaucoup mieux l'anglais depuis que je me suis mise au Basildonnien... :bigggrin:
et que c'est sympa comme tout de reprendre les paroles de nos (notre) héros... on se sent en territoire connu, on est "entre connaisseurs" ;)

mais quand même !
les titres des forums en "engliche" !!! :o

vous copiez qui les gars là ???
je croyais qu'on était sur FRENCHviolation moi ?
qui a décidé ? de qui est l'idée ?

je dis ça sans offense, c'est vraiment sympa comme idée, j'adhère... mais ça tombe comme ça, tout d'un coup...
ça surprend !

MessagePosté: 02 Juin 2004, 13:15
par fab'
Very good idea !
Go ahead guys…

See you soon !

Fab' "speading dm around my world"

MessagePosté: 02 Juin 2004, 21:15
par dmwv15
C'est quoi la "joke" ?
La belle langue francaise n'est plus "in" ?
Ca prend bien un québécois pour vous faire la morale ... :confused:

Frenchviolation > Violation de la langue francaise




Edited By dmwv15 on 1086207705

MessagePosté: 02 Juin 2004, 22:51
par catherine
Non là ca le fais plus.
C'est pas evident l'anglais, tans mieux pour ce qui comprenne.
Mais les autres alors!!!
Est-ce un moyen de faire le tris dans le site FRENCH VIOLATION ?????

MessagePosté: 03 Juin 2004, 00:14
par BassBeat
Vous aurez certainement noté, même si votre anglais est approximatif, que les noms des forums sont en rapport avec les paroles de dM.

Donc de mon point de vue, il n'y a aucun problème. 99% des sites francophones utilisent ce genre de références aux chansons du groupe pour titrer leurs rubriques. Sans aller jusqu'à appeler ça du génie, je trouve cette démarche plus attractive.

A la limite, ce qui serait rigolo serait de transformer "Something to do" par "Quelquechose à faire", et ainsi de suite. C'est encore plus subtil.

Bass "Words in my eyes" Beat

MessagePosté: 03 Juin 2004, 01:05
par mutelink
Tout le monde ne parlent pas anglais
Tout le monde ne connaient pas les paroles des chansons par coeur
Le nouveau arrivant qui est ds ce cas la
Va etre paumé.....

MessagePosté: 03 Juin 2004, 05:13
par happiest boy
mutelink, celà permettra sans doute de faire le "tri" entre les vrais et les faux fans :sarcasme:
perso, je pense comme bassbeat que les références sont bien pensées.
j'ai aussi aimé l'effet de surprise, à quand le prochain ?

MessagePosté: 03 Juin 2004, 10:08
par STUMM101
Salut,

Avant de mettre les chapitres et les sous-chapitres dans la langue de Shakespeare, il serait bon que tout le monde (moi le premier) tapent, écrivent, postent sur le forum en faisant attention aux fautes d'orthographes (je sais en des fois on est pressé, on fait pas attention, on réflechit à ce qu'on va dire...) et surtout aux abregés style SMS, c'est vrai c'est cool, fun... mais bon avant de vouloir apprendre une langue étrangère (ou même plusieurs) il serait de bon ton de savoir parler sa langue maternelle (un minimum serait le bienvenu), car parfois c'est la croix et la bannière pour lire les sujets et les réponses. Et j'ai déjà vu que plusieurs remarques avaient été faites dans ce sens par plusieurs membres".

dmwv15 02/06/04 21:15
"Frenchviolation > Violation de la langue francaise"
Excellente et pertinente remarque :fletch:

A plus
STUMM "Maître capello" 101

MessagePosté: 03 Juin 2004, 10:23
par colargol3000
Idée pour mettre tout le monde d'accord :

Ne pourrait-on pas, pour une période transitoire au moins, adjoindre à ces titres issus de lyrics les anciens titres (exemple: Nothing is true : Bootlegs ; What am I supposed to do : Aide, questions techniques ...etc.)

Enfin, un truc comme ça ...
Ca permettrait de s'y habituer en douceur, non ? De plus, beaucoup de post n'étaient déjà souvent pas à leur place comme ça et devaient être déplacés ensuite ... Ca risque d'être pire maintenant !

L'initiative est excellente, sinon. (Vive le changement, quand même !)

:sarcasme:




Edited By colargol3000 on 1086251432

MessagePosté: 03 Juin 2004, 11:30
par technosis
BassBeat a écrit:Donc de mon point de vue, il n'y a aucun problème. 99% des sites francophones utilisent ce genre de références aux chansons du groupe pour titrer leurs rubriques.


Ben justement... raison de plus pour pas imiter les 99% !!! Je suis pas la logique là... L'idée est très sympa... mais malheureusement archi utilisée déjà ... Faudrait trouver autre chose ( en effet les traductions en français de titres DM peuvent être assez ... étonnantes !!! ).

MessagePosté: 03 Juin 2004, 11:47
par mutelink
happiest boy a écrit:mutelink, celà permettra sans doute de faire le "tri" entre les vrais et les faux fans :sarcasme:
Je ne suis pas spécialement favorable pour trier les fans. Rien que le terme "faux fans" me gêne!
Soit tu es fans , soit tu ne l est pas :langue:
& puis que je sache, c'est pas une obligation d aimer dM pour s inscrire sur ce forum.
Rien d interdit poster uniquement sur les autres rubriques du forum
Je suis pour la diversité des membres!

Enfin, tout ceci est anecdotique ... :confused:




Edited By mutelink on 1086256173

MessagePosté: 03 Juin 2004, 12:08
par happiest boy
mutelink a écrit:Je ne suis pas spécialement favorable pour trier les fans. Rien que le terme "faux fans" me gêne!
Soit tu es fans , soit tu ne l est pas :langue:

je ne te visais pas du tout en disant ça, c'était juste une "private joke" pour ceux qui rejettent ceux qui ne sont pas fans comme eux.
;)

MessagePosté: 03 Juin 2004, 12:13
par davina
mutelink a écrit:Tout le monde ne parlent pas anglais
Tout le monde ne connaient pas les paroles des chansons par coeur
Le nouveau arrivant qui est ds ce cas la
Va etre paumé.....

Complètement d'accord avec toi.... :confused:

MessagePosté: 03 Juin 2004, 12:18
par BassBeat
STUMM101 a écrit:Avant de mettre les chapitres et les sous-chapitres dans la langue de Shakespeare, il serait bon que tout le monde (moi le premier) tapent, écrivent, postent sur le forum en faisant attention aux fautes d'orthographes (je sais en des fois on est pressé, on fait pas attention, on réflechit à ce qu'on va dire...) et surtout aux abregés style SMS, c'est vrai c'est cool, fun... mais bon avant de vouloir apprendre une langue étrangère (ou même plusieurs) il serait de bon ton de savoir parler sa langue maternelle (un minimum serait le bienvenu), car parfois c'est la croix et la bannière pour lire les sujets et les réponses. Et j'ai déjà vu que plusieurs remarques avaient été faites dans ce sens par plusieurs membres".
Cette lute est menée par l'équipe de modération depuis la naissance du forum.
On ne va pas attendre les mous du ciboulot pour faire évoluer le forum. Cet avis n'engage que moi.

"Frenchviolation > Violation de la langue francaise"
Excellente et pertinente remarque :fletch:
D'où l'idée géniale des traductions, histoire de se démarquer du reste du monde. :)

Bass "francophone anglophile" Beat

MessagePosté: 03 Juin 2004, 15:20
par Devot
En tout cas pour ceux qui pensent qu'un premier venu serait perdu je précise qu'il y a quand meme un descriptif de chaque rubrique assez clair il me semble...

MessagePosté: 03 Juin 2004, 17:21
par fab'
Comme tu dis DEVOT…
Suffit de lire… :bigggrin:

Ca ne va pas changer grand chose à ceux qui connaissent de toute manière… quand on connaît un forum, on ne fait même plus attention au titre principal…
Et puis le descriptif TRES explicite ET EN FRANCAIS suffira à ceux qui viennent ici en connaissance de cause et qui seront forcément assez interessés pour lire une malheureuse ligne de texte. :sarcasme:



Maintenant, si l'on veut être "franchouillard" >;-> … la traduction des "extraits de paroles" en français peut être intéressant !

Perso, si je peux émettre un souhait envers les infographistes… un changement dans la présentation général ferait pas de mal… un peu triste même si la navigation est très simple et agréable !

A+

Fab'

"Without reading the text
Know what comes next
Seen it before
And it's painful
Things must change" :zique:

MessagePosté: 03 Juin 2004, 18:55
par daria
Ce qui est flagrant, c'est que ça fait parler parler les bavards (en tout cas ceux qui viennent assez souvent pour cliquer sur tel ou tel forum les yeux fermés... et ceux même qui se plaignent)
Franchement, vous avez que ça à faire polémiquer sur le titre des forums !

MessagePosté: 03 Juin 2004, 21:25
par Chris
BassBeat a écrit:D'où l'idée géniale des traductions, histoire de se démarquer du reste du monde. :)

Sauf qu'une des traductions ne serait pas comprise puisqu'un des titre "the things you sell" n'est pas un extrait (mais une combinaison) de paroles. Et puis même si les titres sont assez simples à traduire il y en aura toujours un pour dire c'est mal traduit !

Sinon pour revenir au titre "the things you sell", ça m'a refait penser aux paroles de "Sacred". Pour la fin de la chanson j'ai toujours eu en tête les phrases "To sell the world, to write it down". Et donc je me suis dit qu'ils auraient pu appelé cette rubrique ainsi.
En fait sur la pochette c'est écrit "to put it in words, to write it down".
Je suis donc allé ré-écouter "101" et Martin chante bien "To put in words, to write it down" à la fin. Par contre sur MFTM j'ai vraiment l'impression (à 99%) qu'il chante ""To sell the world, to write it down".

Donc ma question est: ai-je raison ou ai-je besoin d'un sonotone ? ;)

A+,

Chris

MessagePosté: 04 Juin 2004, 10:50
par technosis
Chris a écrit:
BassBeat a écrit:D'où l'idée géniale des traductions, histoire de se démarquer du reste du monde. :)

Sauf qu'une des traductions ne serait pas comprise puisqu'un des titre "the things you sell" n'est pas un extrait (mais une combinaison) de paroles.

S'il ne s'agit que d'1 traduction problématique sur 10 titres, la statistique est plutôt en notre faveur !!!

A Daria : Ton message est un peu... polémique !!! Moi je trouve ça plutôt interressant que les gens se prononcent, fut-ce avec véhémence (ça prouve leur implication), et proposent des trucs pour l'habillage de leur formum préféré mais bon, chacun son point de vue...

MessagePosté: 04 Juin 2004, 12:24
par BassBeat
Chris a écrit:Sinon pour revenir au titre "the things you sell", ça m'a refait penser aux paroles de "Sacred". Pour la fin de la chanson j'ai toujours eu en tête les phrases "To sell the world, to write it down". Et donc je me suis dit qu'ils auraient pu appelé cette rubrique ainsi.
En fait sur la pochette c'est écrit "to put it in words, to write it down".
Je suis donc allé ré-écouter "101" et Martin chante bien "To put in words, to write it down" à la fin. Par contre sur MFTM j'ai vraiment l'impression (à 99%) qu'il chante ""To sell the world, to write it down".

Donc ma question est: ai-je raison ou ai-je besoin d'un sonotone ? ;)

A+,

Chris

Je pense que tu te trompes : tu crois entendre "to sell" mais en fait, au moment où Martin débute le mot "put", dave dit "sacreeeeed".
Ca donne donc ceci :
Martin : To put it in words...
Dave : -- Sacreeeeeeed, hooolyyyyy-yyy
Le "sa" de "sacred" prend le dessus, en fait.