Stjarna a écrit:Hello!!!
Une petite variante. Je me la suis faite "à l'envers", au lieu de marteler "mauvais" qui est très vilain en français j'ai tenté d'utiliser la négation "ne pas" histoire d'insister sur les "rendez-vous manqués", l'aspect "raté" répétitif...ça donne ça
ça change un peu...
Je ne suis pas né avec le bon signe
Dans la bonne maison
Avec la bonne ascendance
Je n'ai pas pris la bonne route
qui menait aux bonnes tendances
Je n'étais pas au bon endroit au bon moment
Pour les bonnes raisons et pas avec la bonne rime
Pas le bon jour de la bonne semaine
Je n'ai pas utilisé la bonne méthode avec la bonne technique.
Mauvais
mauvais
J'ai quelque chose qui ne va pas
c'est chimique
Quelque chose qui ne va pas
C'est dans ma nature
Pas le bon mélange des bons gènes
Je ne suis pas arrivé aux bonnes fins avec les bons moyens
Ce n'était pas le bon plan
Entre de bonnes mains
Pas la bonne théorie pour la bonne personne
Pas les bons mensonges,ni les bons pressentiments
Pas les bonnes questions avec les bonnes réponses
Mauvais
Mauvais
Je n'ai pas suivi le bon rythme
Pas avec les bonnes fréquentations
Des branleurs dépourvus d'energie positive
Je n'ai pas utilisé les bonnes phrases
Ni donné les bons signaux
Pas avec la bonne intensité
Je n'étais pas à la bonne page du bon livre
Les formules accrocheuses ratées que je n'ai pas su transcrire
Ni avec la bonne chanson que j'ai joué jusqu'à ce qu'elle sonne juste
Mauvais
Mauvais
what_ever a écrit:Dans cette optique, je proposerai plutôt pour le refrain :
"Tout Faux".
what_ever a écrit:Surtout que traduire le "refrain" Wrong en Mauvais ne convient pas vraiment à l'atmosphère de la chanson. Si c'était vraiment Mauvais (ahem) ce serait Bad ( you know i'm bad, you know it ) et ça a déjà été fait
ftrapes a écrit:Mais mauvais en tant qu'adjectif a bien d'abord ce sens, tandis qu'il a le sens moral surtout employé comme nom.
Mais si ça déplait, on peut traduire les Wrong du refrain par "Erreur"
Stjarna a écrit:J'ai quelque chose qui ne va pas
c'est chimique
Quelque chose qui ne va pas
C'est dans ma nature
Pas le bon mélange des bons gènes
Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 19 invités