aaron a écrit:Pour PEACE, j'avais une lecture un peu différente du titre :
j'avais perçu le terme "peace", comme dans l'expression "repose en paix".
Pour moi, il fait allusion à une paix et au repos éternels.
Et ses "c'est inévitable", c'est "inexorable" semblent confirmer cela.
Maintenant, de quelle manière traduire cette notion, je t'avoue que je ne sais pas.
Mais "la paix", textuellement, a une connotation différente qui dénature cette lecture.
mags a écrit:Encore un copié/collé
In Sympathy
They’re almost falling over you
Why don't we call a truce (THEY call)
Whatever they are trying to do
It's of little use
They're drowning you in compliments
Trying to furnish proof
In all they speak with eloquence (and all???)
There is little truth
You're bright, you're strong
You know your right from wrong
At least to some degree
You're wise, you're tuff (TOUGH)
You've heard the lies enough (THEIR lies)
You smile in sympathy
I'm watching your serenity
The way your soul transcends
The tedious of sanities (THEIR tedious OBSENITIES)
Your patience never ends
And as the night begins to fade
You're heading for the door
You fall about separate (and followed by....????)
You're on your own once more
You're bright, you're strong
You know your right from wrong
At least to some degree
You're wise, you're tuff (TOUGH)
You've heard the lies enough (THEIR)
You smile in sympathy
Stjarna a écrit:In Chains
The way you move
Has got me yearning
The way you move
Has left me burning
I know you know what you doing to me (You'RE doing)
I know my heart will never be free (my HANDS)
I know what it's like to be in chains
The way you move
It's mental hold me (Is meant to haunt me)
The way you move
To tempt and taught me (taunt me???)
I know you knew on a day you were born (the day)
I know somehow I shouldn't be won't (should have been warned) (*)
I know I walk every midnight to dawn in chains
In chains I'm in chains
In chains I'm in chains
You've got me dying for you
It's you that I'm living through
You've got me praying to you
Saying to you anything you want me to
You've got me reaching for you
My soul's beseeching me too (to?)
You've got me singing to you
Bringing to you anything you ask me to
The way you move
It's mesmerizing (IS)
The way you move
It's hypnotizing
I know I crumble when you are around
Start to mumble a bit of false sound
Straggle stumble shackled and bound in chains (Stagger)
In chains I'm in chains
In chains I'm in chains
You've got me dying for you
It's you that I'm living through
You've got me praying to you
Saying to you anything you want me to
You've got me reaching for you
My soul's beseeching me too
You've got me singing to you
Bringing to you anything you ask me to
I'm in chains In chains
I'm in chains In chains
Stjarna a écrit:A force d'écouter et aux vues des thèmes abordés je commence à me dire que la simplicité des lyrics finalement reflète une certaine forme de sérénité teinté d'ironie.
Omid a écrit:Le premier vers de "Jezebel", corrigé :
They call you Jezebel
Whenever we walk in
"You're going straight to hell
For wanton acts of sin," they say,
And that I'll have to pay
But I need you just this way
Stjarna a écrit:Peux tu essayer de choper la partie qui manque sur Fragile Tension???
Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités