Page 1 sur 1

Les petites confusettes

MessagePosté: 14 Oct 2016, 12:24
par jean_deff
Hello,

En bon mangeur de grenouilles, il est tentant de chanter en mode "chewing gum" les chansons de dM (ou autres groupes anglophones), bref, tenter une reproduction de ce qu'on entend sans vraiment en maitriser les paroles...

Au delà du fait que cela peut être une source de foutage en l'air de concerts, pour peu que la nana qui est derrière toi beugle toutes les paroles dans ce mode : "alaver ouantin alaver nidid is heeee in maille haaaa"...

...ce périlleux exercice peut parfois conduire à quelques malentendus ou diverses ambigüités.

Je tente un recensement de ces petites confusions, que je propose de nommer pudiquement "confusettes " :

Titre : "Work Hard".
Original : "nothing comes easy"
Chewing-gum : "nosinkom zizi"

(Équivalent en version russe : la mythique "quéquette" du "Colder version" remix de Clean @6:32).

A vous... (je le sens moyen ce topic...)

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 14 Oct 2016, 20:32
par DM86
Bah il y a toujours le "joue du biniou" de "should have been you" dans "Secret to the end"...

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 14 Oct 2016, 22:36
par jean_deff
Image

Joue du biniou : validé

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 15 Oct 2016, 00:16
par Delta Machine
Au dessus c'est une cornemuse !

le biniou c'est ça Image

je réfléchis à des exemples...
J'ai dejà entendu "people are, people go, why i cant' be" (ou un truc dans le genre) hurlé avec beaucoup de conviction !

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 15 Oct 2016, 13:26
par Hoela83
À la fin de Wrong, on croit entendre Martin chanter "too looooong" mais en réalité, il rend hommage à ma ville natale: Toulooooon. Oui je sais, c'est nul...

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 15 Oct 2016, 16:38
par pletody
oui Colette, ma sœur est servante....

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 16 Oct 2016, 18:23
par inmymemory
pletody a écrit:oui Colette, ma sœur est servante....



Télérama en 1984 : "depeche mode : ma soeur est servante", dans l'annonce d'un programme de clips... Véridique.
(probablement une plaisanterie interne non décelée à la dernière relecture).

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 16 Oct 2016, 19:40
par exJCiter
Un florilège de confusettes ici : https://www.youtube.com/watch?v=pdCmLOqaUSo

"touch fesse"

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 21 Oct 2016, 11:36
par marsu45_2
Pipeau ah pipeau sot

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 21 Oct 2016, 11:37
par marsu45_2
Paul ici au trou

Re: Les petites confusettes

MessagePosté: 02 Nov 2016, 12:28
par stripped68
Un pote à moi à l'époque s'égosillait : People are People so woua keuneu siiiii !
Et un autre me soutenait mordicus que dans 101 Dave disait : Good evening California !
Bref...