Page 1 sur 1

Barrel of a gun ... rap

MessagePosté: 10 Juil 2017, 22:10
par DELTA
Bonjour, j'écoutais le concert de Lisbonne et à la fin de la chanson 'Barrel of a gun' Dave a prit l'habitude d'ajouter un couplet sous forme, + ou -, de rap. Y a-t-il quelqu'un qui comprenne ces paroles et d'où viennent-elles ? Elles ne sont pas sur l'original.

Il me semble qu'il dit : Don't push me cause i'm close to ... (your head) I try ... (here) not to lose my head

Re: Barrel of a gun ... rap

MessagePosté: 10 Juil 2017, 22:29
par The X Phil
C'est un extraig de The Message, classique hip-hop de Grandmaster Flash...

Re: Barrel of a gun ... rap

MessagePosté: 11 Juil 2017, 08:12
par Personal Marcus
Et d'ailleurs on en parle pas bcp mais c'est une super initiative!!!

+ la reprise de Heroes, l'intro Revolution des Beatles, ils ont rarement fait référence à autant d'autres artistes pendant une tournée (il me semble)!

Re: Barrel of a gun ... rap

MessagePosté: 11 Juil 2017, 16:31
par DELTA
OK, merci pour la réponse; je viens de trouver les parole qui donnent :

Don't push me ’cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
(It's like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under)

Savez-vous s'il y a un rapport avec Barrel of a gun ?

Re: Barrel of a gun ... rap

MessagePosté: 12 Juil 2017, 05:22
par inmymemory
Les 4 phrases que tu donnent se traduisent grosso modo par "Ne me cherchez pas car je suis à bout, j'essaye de ne pas perdre la tête, (c'est comme un ghetto parfois, je me demande comment je fais pour ne pas sombrer)"
Le titre de Grandmaster Flash est écrit du point de vue du narrateur qui décrit le quartier dans lequel il vit de derriere sa fenêtre, avec son lot de misère, de violence, et d'inhumanité...
Peu de rapport avec le titre de DM qui lui parle de culpabilité, de dépression, avec comme toujours avec Martin plusieurs niveaux d'interprétation possible... (on pourrait penser à l'idée du suicide, mais l'expression looking down the barrel of a gun est aussi un terme d'argot utilisé pour dire que l'on se sent complètement sans solution et dans la "merde" face à une situation)...
Le point commun entre les deux titres est la violence intérieure de la personne qui s'exprime, au bord de la rupture... ... L'autre point commun est la scansion du morceau (pas à proprement parlé rap chez DM, mais un peu chanté-parlé). Le rajout du couplet de Grandmaster Flash, de façon détournée, fait sens avec les paroles de Martin...