Stjarna a écrit:C'est de toute évidence une relation sado-maso
sea of sin a écrit:Stjarna a écrit:C'est de toute évidence une relation sado-maso
ah? je vois pas ça du tout comme ça.
wendy a écrit:Stjarna a écrit:au final celui qui est "dépendant" en apparence n'est pas dupe et pas si "esclave" que ça au final.
Deja je trouve que la traduction est une tres jolie prose (je suis sure que tu ecris en cachette toi)
Quant a la dependance de l'amoureux; je vois la phrase "will i always be here" de maniere plus tragique, comme une menace d'attenter a sa vie puisque l'objet de cet amur quelque part destructeur est indifferent a son sentiment.
wendy " Extra-passionnelle" (version "il n'y a pas d'amour heureux")
lixiviath a écrit:effectivement room ne se limites pas à la notion de pièce fut-elle virtuelle (chatroom) mais se dit aussi pour la notion d'espace, d'endroit.
Stjarna a écrit:Dans ta chambre,
où le temps s'est arreté,
ou s'écoule selon ta volonté
Laisseras-tu l'aube se lever?
Ou bien me laisseras-tu, étendu là,
dans l'obscurité que tu aimes tant
la pénombre que tu aimes tant,
cette conscience que tu aimes tant,
l'esclave que tu aimes tant.
Dans ta chambre,
où les ames s'évaporent,
ton etre, seul, remplis l'espace,
M'aideras-tu à aller jusqu'au fauteuil,
ou me laisseras-tu, étendu là?
je suis cette innocence que tu aimes tant,
ce trophé que tu aimes tant,
ce sourire que tu aimes tant,
L'esclave que tu aimes tant.
Soummis à tes paroles,
vivant de ton souffle,
sentant par ta peau,
Mais serais-je toujours là?
Dans ta chambre,
tes yeux de braise,
font jaillir des flammes,
Mais laisseras-tu ce feu mourrir peu à peu?
je suis cette passion que tu aimes tant,
ce jeu que tu aimes tant,
ce reflet que tu aimes tant,
l'esclave que tu aimes tant.
Soummis à tes paroles,
vivant de ton souffle,
sentant par ta peau,
Mais serais-je toujours là?
:bigggrin: :bigggrin:
BassBeat a écrit:Pourquoi traduisez-vous tous les deux "Où le temps s'est arrêté" ?? Le temps ne s'est pas arrêté : "il s'arrête ou s'écoule selon ta volonté".
"Le temps s'est arrêté" a une signification plutôt définitive, ce qui ne colle pas.
alana Posté le 09 Sep. 2005,14:36
ou je suis pendu à tes mots
et si je ne m'abuse, les mots sortent de la bouche, donc des lèvres, non?
Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 7 invités