Page 1 sur 2

MessagePosté: 08 Sep 2005, 21:05
par alana
j'adore cette chanson, l'une des meilleures de DM, super bien construite
les paroles, rah, le lyrisme est sobre mais les termes employés sont de toute beauté
pour le coté personnel, ça me fait pas penser à quelque chose de particulier, juste une communion avec DM, c'est ça mon histoire d'amour!! DM, leur monde, leur vie, leurs émotions,... :inlove:

MessagePosté: 08 Sep 2005, 21:09
par vm.69
ma préférée , loin loin devant toutes les autres
tout dm ds cette chanson , montée en puissance , paoles , recherches sonores ( je parle de la version lp ) , harmonie entre les paroles et la musique , charge émotionnelle en concerts , moments ou est sortie la chanson ( groupe au plus mal ) , clip revival sur l'histoire du groupe ( images de pj , d'enjoy , de wims etc ...)

that's all there is

:fletch:
vm69

MessagePosté: 08 Sep 2005, 21:34
par Stjarna
Bon, il y a un peu de parti pris... je m'expliquerai à la fin. Voilà ma version!

Dans ta chambre,
où le temps s'est arreté,
ou s'écoule selon ta volonté
Laisseras-tu l'aube se lever?
Ou bien me laisseras-tu, étendu là,
dans l'obscurité que tu aimes tant
la pénombre que tu aimes tant,
cette conscience que tu aimes tant,
l'esclave que tu aimes tant.

Dans ta chambre,
où les ames s'évaporent,
ton etre, seul, remplis l'espace,
ou me laisses, étendu là,
je suis cette innocence que tu aimes tant,
ce trophé que tu aimes tant,
ce sourire que tu aimes tant,
L'esclave que tu aimes tant.

Soummis à tes paroles,
vivant de ton souffle,
sentant par ta peau,
Mais serais-je toujours là?

Dans ta chambre,
tes yeux de braise,
font jaillir des flammes,
Mais laisseras-tu ce feu mourrir peu à peu?
je suis cette passion que tu aimes tant,
ce jeu que tu aimes tant,
ce reflet que tu aimes tant,
l'esclave que tu aimes tant.

Soummis à tes paroles,
vivant de ton souffle,
sentant par ta peau,
Mais serais-je toujours là?


C'est de toute évidence une relation sado-maso mais égalemnt ambigue:
c'est pourquoi j'ai choisi de mettre "que tu aimes tant" pour "favorite" et pas "préférée" afin de mettre l'accent sur l'aspect ambigue de la relation dominant -dominé de la chanson.
"Will I always be here?" : "l'esclave" , au final n'est pas si "dépendant" que cela...
bon sinon on pourrait en écrire des tonnes sur les champs lexicaux (sensoriels; les yeux, la bouche, la peau, par exemple), la lumière, le physique / le spirituel, etc...etc...

mais bon! je vais attendre quelques réactions pour en dire plus!!!!




:bigggrin: :bigggrin:

MessagePosté: 08 Sep 2005, 21:41
par sea of sin
Stjarna a écrit:C'est de toute évidence une relation sado-maso

ah? je vois pas ça du tout comme ça.

MessagePosté: 08 Sep 2005, 21:50
par Stjarna
sea of sin a écrit:
Stjarna a écrit:C'est de toute évidence une relation sado-maso

ah? je vois pas ça du tout comme ça.

disons pour etre plus exacte, plutot masochiste.
La relation de quelqu'un sous l'emprise de quelqu'un d'autre.
Il est son jouet, il a besoin d'elle pour vivre et respirer mais.... "Will I always be here?" + "Will you let the fire die down soon?" me fait penser que c'est une dépendance éphèmère (et peut etre basée sur le physique et le sexe plus que sur les sentiments réels) et qu'au final celui qui est "dépendant" en apparence n'est pas dupe et pas si "esclave" que ça au final.

MessagePosté: 08 Sep 2005, 22:47
par Stjarna
wendy a écrit:
Stjarna a écrit:au final celui qui est "dépendant" en apparence n'est pas dupe et pas si "esclave" que ça au final.

Deja je trouve que la traduction est une tres jolie prose (je suis sure que tu ecris en cachette toi)

Quant a la dependance de l'amoureux; je vois la phrase "will i always be here" de maniere plus tragique, comme une menace d'attenter a sa vie puisque l'objet de cet amur quelque part destructeur est indifferent a son sentiment.

wendy " Extra-passionnelle" (version "il n'y a pas d'amour heureux")

Hélas je crois bien que cette vision là soit un peu trop "romantique" pour Mr Gore!

MessagePosté: 08 Sep 2005, 22:51
par Stjarna
ma réponse à ce dilemne: non il ne va pas mourir, ni meme souffrir d'ailleur car au fond c'est lui le maitre de sa "dépendance" (physique plutot qu'affective à mon sens): Mr gore est un sacré pervert !!! :bigggrin: :bigggrin: :bigggrin:

MessagePosté: 08 Sep 2005, 23:01
par philomène
Y'a des jours où j'aimerais ne pas comprendre l'anglais...
Elle me fait pleurer cette chanson...
En tout cas c'est une des meilleures de DM pour moi...

MessagePosté: 08 Sep 2005, 23:20
par jmsmirnoffice
Merci Stjarna,j'ai enfin tout compris!

MessagePosté: 09 Sep 2005, 00:43
par BassBeat
Je me souviens qu'un(e) membre du forum avait traduit "In your room" par "Dans ton intimité". Je trouve cela plus juste. Il me semble que "room" en anglais veux dire bien plus que "chambre" : il y a "les rooms" qui tout le monde visite à l'occasion dans votre maison, chacune porte un nom particulier. Et puis il y a "votre room". Cela différencie la chambre des autres pièces de la maison par le fait qu'elle vous apartient. C'est là que vous vous retirez pour être seul, ou pour y partager votre intimité avec quelqu'un. En disant "your room", je trouve donc qu'on parle effectivement de l'intimité.

En français, ce qui singularise la chambre n'est pas le fait qu'elle apartienne à quelqu'un, mais simplement son nom.

J'ai bon ?

Sinon, Stjarna, tu as oublié un vers (genre "M'inviteras-tu à m'asseoir ?" ou un truc dans le style pour "Will you lead me to your armchair"). En tout cas j'aime beaucoup ta traduction, je la garde ! :)

MessagePosté: 09 Sep 2005, 05:46
par lixiviath
effectivement room ne se limites pas à la notion de pièce fut-elle virtuelle (chatroom) mais se dit aussi pour la notion d'espace, d'endroit.

MessagePosté: 09 Sep 2005, 08:32
par Stjarna
lixiviath a écrit:effectivement room ne se limites pas à la notion de pièce fut-elle virtuelle (chatroom) mais se dit aussi pour la notion d'espace, d'endroit.

C'est pour cela que j'ai utilisé le terme "espace" dans le vers "only you exist here".
"in your room", en effet, est plus que la simple notion de chambre.
Euh! Quand au vers oublié (je me disais bien qu'il manquait quelque chose...) je vais essayer de le rajouter...

MessagePosté: 09 Sep 2005, 08:41
par Stjarna
Stjarna a écrit:Dans ta chambre,
où le temps s'est arreté,
ou s'écoule selon ta volonté
Laisseras-tu l'aube se lever?
Ou bien me laisseras-tu, étendu là,
dans l'obscurité que tu aimes tant
la pénombre que tu aimes tant,
cette conscience que tu aimes tant,
l'esclave que tu aimes tant.

Dans ta chambre,
où les ames s'évaporent,
ton etre, seul, remplis l'espace,
M'aideras-tu à aller jusqu'au fauteuil,
ou me laisseras-tu, étendu là?
je suis cette innocence que tu aimes tant,
ce trophé que tu aimes tant,
ce sourire que tu aimes tant,
L'esclave que tu aimes tant.

Soummis à tes paroles,
vivant de ton souffle,
sentant par ta peau,
Mais serais-je toujours là?

Dans ta chambre,
tes yeux de braise,
font jaillir des flammes,
Mais laisseras-tu ce feu mourrir peu à peu?
je suis cette passion que tu aimes tant,
ce jeu que tu aimes tant,
ce reflet que tu aimes tant,
l'esclave que tu aimes tant.

Soummis à tes paroles,
vivant de ton souffle,
sentant par ta peau,
Mais serais-je toujours là?






:bigggrin: :bigggrin:

voilà, c'est fait...

MessagePosté: 09 Sep 2005, 11:28
par fab'
Ma p'tite traduction… quelques différences
Pas toujours évident d'interpréter les subtilités de la langue d'origine, non ?

Ca reste l'une de mes préférées…

——————————————————

Dans ton univers
ou le temps s'est arrêté
où bien s'écoule selon tes envies,
laisseras-tu l'aube arriver
ou me laissera tu là étendu
dans cette obscurité que tu apprécie tant
cette pénombre que tu préfère
cette conscience que tu préfère
tel ton esclave préféré

Dans ton royaume
ou disparait toute âme
et ou toi seule reigne
Me mèneras-tu à ton trône ?
ou me laisseras-tu là
comme ton innocence favorite
ton meilleur trophée
ton sourrire préféré
ton esclave préféré

Pendu à tes lèvres
Vivant de ton souffle
Sentant à travers ta peau
Serais-je toujours là ?

Dans ton antre,
tes yeux de braise
font jaillir les flammes
Mais laissera-tu le feu s'étendre
ou resterais-je toujours là
comme ta plus grand passion
ton jouet préféré
ton mirroir préféré
ton esclave préféré

Pendu à tes lèvres
Vivant de ton souffle
Sentant à travers ta peau
Serais-je toujours là ?

Me garderas-tu près de toi ?

—————————————————

Qu'en pensez-vous ?




Edited By fab' on 1126294113

MessagePosté: 09 Sep 2005, 13:24
par BassBeat
Pourquoi traduisez-vous tous les deux "Où le temps s'est arrêté" ?? Le temps ne s'est pas arrêté : "il s'arrête ou s'écoule selon ta volonté".
"Le temps s'est arrêté" a une signification plutôt définitive, ce qui ne colle pas.

Pour revenir à des considérations purement matérielles, merci de ne pas rappeler les paroles en anglais, ça prend de la place pour rien (si vous avez peur que certains ne les aient pas chez eux, mettez un lien vers le site officiel à la page souhaitée, ça suffira).

Note à Stjarna : en cliquant sur "Editer" sur un de tes messages, tu peux le modifier... Ca évitera de rajouter un message de 3 pages. ;)

Bass "Precise" Beat

MessagePosté: 09 Sep 2005, 13:36
par Stjarna
BassBeat a écrit:Pourquoi traduisez-vous tous les deux "Où le temps s'est arrêté" ?? Le temps ne s'est pas arrêté : "il s'arrête ou s'écoule selon ta volonté".
"Le temps s'est arrêté" a une signification plutôt définitive, ce qui ne colle pas.

grammaticalment parlant c'est toi qui a raison: "time stands still" est au présent simple donc "où le temps s'arrete" :respect:

Par contre si on choisi cette option il faut modifier un peu la suite car sinon ça fait "vilain" en français...voyons...

"dans ta chambre,
où tu laisses le temps s'écouler,
ou le fige,selon ta volonté..."

(option, on change un peu l'ordre des vers mais ça fait bien)

MessagePosté: 09 Sep 2005, 13:44
par lixiviath
I'm hangin on you words, me semble plus faire références aux mots qu'aux lèvres. Si on devait extrapoler je dirais "je bois tes paroles".

MessagePosté: 09 Sep 2005, 14:36
par alana
ou je suis pendu à tes mots
et si je ne m'abuse, les mots sortent de la bouche, donc des lèvres, non? ;)

MessagePosté: 09 Sep 2005, 14:39
par fab'
alana Posté le 09 Sep. 2005,14:36
ou je suis pendu à tes mots
et si je ne m'abuse, les mots sortent de la bouche, donc des lèvres, non?


Merci ALANA… ;)

J'hésitais à faire la remarque… je l'avais sur le bout de la langue :bigggrin:

MessagePosté: 09 Sep 2005, 20:25
par pierrot
le le site belge il y a l integral de dm traduit en francais