Page 1 sur 2

Posté:
26 Mai 2005, 17:22
par tibo
A l'écoute attentive de Rush, il a y quelques passages qui me donnent l'impression que Mart a laissé une porte ouverte à une interprétation scabreuse dans son ensemble, et très précise dans certains cas. Voici ma traduction extrême :
Walk with me
Suis moi dans mon délire
Open your sensitive mouth
And talk to me
Fais moi une fellation
(Dave se touche le zboueb en chantant ça dans Devotional)
Hold out your delicate hands
And feel me
Caresse/masturbe moi
Couldn't make any plans
To conceal me
Je ne pourrais pas resister à me retrouver à poil.
Open your sensitive mouth
Hold out your delicate hands
With such a sensitive mouth
I'm easy to see through
Je suis à ta merci.
When I come up
When I rush
I rush for you
Quand je susi excité, quand je jouis, je jouis pour toi.
Cry for you
Seen the tears
Roll down from my eyes for you
Heard my truth
Distorted to lies for you
Watched my love
Becoming a prize for you
Seen the tears in my eyes
Heard my truth turn to lies
Seen the tears in my eyes
I'm not proud of what I do
When I come up
When I rush
I rush for you
Ce couplet est moins directement exploitable, bien qu'il puisse y être vaguement question de fidélité.
I come up to meet you
Up there somewhere
When I rush to greet you
My soul is bared
Je suis à nouveau prêt, pour toi
Quand je jouis pour toi, mon âme m'abandonne
Gave more for you
Je t'en ai donné toujours plus
Dropped my crutches
And crawled on the floor for you
Went looking behind every door for you
And because of the things
That I saw for you
I spiritually grew
Quand je n'avais plus de forces
j'ai cherché de nouvelles motivations
et j'ai été à nouveau vaillant
Voilà, c'est certes un peu capilotracté par endroit, mais ca se tient.
Gore a dit qu'il écrivait de façon à ce que les gens soient à des lieux de ce qu'il a écrit, parcequ'il aime ça. Ca se trouve je suis tout prêt.
tibo "gave more"

Posté:
26 Mai 2005, 17:29
par tulipe782003
Très intéressant :kewl:

Posté:
26 Mai 2005, 18:08
par jb
tibo a écrit:When I come up
To come = jouir
When I rush
Il était précoce le Martin (ça doit être l'effet de l'alcool cumulé à diverses drogues).

Posté:
16 Oct 2006, 21:16
par jmsmirnoffice
Je remonte ce sujet car à l'époque nous n'avions pas eu beaucoup de contributions pour nous conforter (ou pas) sur la première analyse...
Donc aprés "dave chante-t-il faux" voilà "Gore est-il complétement obsédé ?"
A vous !

Posté:
16 Oct 2006, 21:48
par ftrapes
A peu près autant que Tibo, c'est-à-dire beaucoup...
Trève de plaisanteries, Tibo force la note (beaucoup) mais bien évidemment que le texte est tout en ambiguité sexuelle et religieuse...
Edited By ftrapes on 1161028184

Posté:
16 Oct 2006, 22:47
par VIOLATION
Vue sous être traduction, oui Rush a une connotation sexuelle, mais c'était l'époque de sexe et rock n'roll pour dM

Posté:
11 Nov 2006, 17:16
par OD
Effectivement, tu fais bien de soulever cet aspect des choses.
Le double sens est presque évident.
Je tenais d'ailleurs à signaler que cette même double lecture était présente sur le titre Waiting For The Night, qui est clairement un manifeste révolutionnaire, appelant indirectement le peuple à se révolter contre l'oppresseur.
Permettez-moi de vous présenter ma version des choses :
I'm waiting for the night to fall
J'attends que la nuit tombe
I know that it will save us all
Je suis persuadé que je vais tous vous sauver
When everything's dark
Je travaille dans l'ombre
Keeps us from the stark reality
Je vous épargne la dure réalité (des choses)
I'm waiting for the night to fall
J'attends que la nuit tombe
When everything is bearable
Vous qui endurez tout
And there in the still
Et là dans cet absolutisme
All that you feel is tranquillity
Vous aspirez tous à la tranquilité
There is a star in the sky
Il y a un camarade dans le ciel
Guiding my way with its light
Qui me guide avec sa lampe-torche
And in the glow of the moon
Et quand la lune brillera de mille feux
Know my deliverance will come soon
Je suis persuadé de m'évader à ce moment-là
There is a sound in the calm
J'entends les sirènes au loin
Someone is coming to harm
La maréchaussée se raboule pour me cueillir
I press my hands to my ears
Je me bouche les oreilles
It's easier here just to forget fear
C'est pas facile d'oublier la peur [du lendemain]
And when I squinted
Et quand je complotais
The world seemed rose-tinted
Contre le monde soi-disant tout rose
And angels appeared to descend
Un ange passe
To my surprise
A ma grande surprise
With half-closed eyes
Les yeux dans le brouillard
Things looked even better
Les choses semblaient meilleures
Than when they were open
Que lorsqu'ils m'ont ouvert [la porte de la prison]

Posté:
11 Nov 2006, 17:21
par j'aimebienExciter
Pas mal !
the night = the death ?

Posté:
11 Nov 2006, 18:14
par kargui
VIOLATION a écrit:... c'était l'époque de sexe et rock n'roll pour dM
est-ce que ça a vraiment changé ?? :sarcasme: :bigggrin:

Posté:
11 Nov 2006, 18:17
par kargui
tous les textes de gore peuvent être lus a travers un tas de prismes... f'audrait remonter les posts de "sexe et religion", il y a eu bcp de développements interressants sur l'exégèse des lyrics...

Posté:
12 Nov 2006, 01:26
par Bliss69
OD a écrit:Waiting For The Night
Permettez-moi de vous présenter ma version des choses :
I'm waiting for the night to fall
J'attends que la nuit tombe
I know that it will save us all
Je suis persuadé que je vais tous vous sauver
When everything's dark
Je travaille dans l'ombre
Keeps us from the stark reality
Je vous épargne la dure réalité (des choses)
I'm waiting for the night to fall
J'attends que la nuit tombe
When everything is bearable
Vous qui endurez tout
And there in the still
Et là dans cet absolutisme
All that you feel is tranquillity
Vous aspirez tous à la tranquilité
There is a star in the sky
Il y a un camarade dans le ciel
Guiding my way with its light
Qui me guide avec sa lampe-torche
And in the glow of the moon
Et quand la lune brillera de mille feux
Know my deliverance will come soon
Je suis persuadé de m'évader à ce moment-là
There is a sound in the calm
J'entends les sirènes au loin
Someone is coming to harm
La maréchaussée se raboule pour me cueillir
I press my hands to my ears
Je me bouche les oreilles
It's easier here just to forget fear
C'est pas facile d'oublier la peur [du lendemain]
And when I squinted
Et quand je complotais
The world seemed rose-tinted
Contre le monde soi-disant tout rose
And angels appeared to descend
Un ange passe
To my surprise
A ma grande surprise
With half-closed eyes
Les yeux dans le brouillard
Things looked even better
Les choses semblaient meilleures
Than when they were open
Que lorsqu'ils m'ont ouvert [la porte de la prison]
C'est Ma Chanson Préférée de DM.(Tout Simplement Parce Que J'Aime La Nuit.)
Cette Interprétation Est Totalement Differente De Celle Que Je Me Fais MAIS J'Aime Vraiment Ton Interprétation El Commande OD. :hehe:

Posté:
12 Nov 2006, 14:06
par isaleelee
Je ne suis pas très douée pour trouver les sous-entendus dans les textes de Mister Gore. Ma nature naïve limite nunuche ne m'aide pas, faut avouer. Mais pour Rush, même s'il m'a fallu du temps pour percuter (il doit y avoir deux ans, pour vous dire, hein...), je partage l'avis de Tibo. Une fois que la lumière est faite, c'est tellement évident que je me demande comment j'ai fait pour mettre plus de 10 ans avant de déceler ces allusions sex.
"when I come up, when I rush, I rush for you"... à part un dessin, y'a pas plus clair.
isa "nunuche" leelee

Posté:
12 Nov 2006, 20:56
par jmsmirnoffice
Bliss69 a écrit:C'est Ma Chanson Préférée de DM.(Tout Simplement Parce Que J'Aime La Nuit.)
Cette Interprétation Est Totalement Differente De Celle Que Je Me Fais MAIS J'Aime Vraiment Ton Interprétation El Commande OD. :hehe:
Un souci avec ta touche shift peut-etre ? :bigggrin:

Posté:
12 Nov 2006, 21:06
par Bliss69
jmsmirnoffice a écrit:Un souci avec ta touche shift peut-etre ? :bigggrin:
Ralala Nan Jmjerepère Tout :bigggrin:
Juste Une Envie D'Effet! :hehe:

Posté:
12 Nov 2006, 21:14
par jmsmirnoffice
Bliss69 a écrit:jmsmirnoffice a écrit:Un souci avec ta touche shift peut-etre ? :bigggrin:
Ralala Nan Jmjerepère Tout :bigggrin:
Juste Une Envie D'Effet! :hehe:
Je croyais que les majuscules tout partout c'était déjà une marque déposée 

Posté:
12 Nov 2006, 21:18
par Bliss69
jmsmirnoffice a écrit:Bliss69 a écrit:jmsmirnoffice a écrit:Un souci avec ta touche shift peut-etre ? :bigggrin:
Ralala Nan Jmjerepère Tout :bigggrin:
Juste Une Envie D'Effet! :hehe:
Je croyais que les majuscules tout partout c'était déjà une marque déposée 
Ah Bon Oups :rougir: Désolé Pardon Au Dépositare(s) :bigggrin:

Posté:
25 Mar 2007, 23:15
par OD
Autres textes pouvant porter à polémique : Fly On The Windscreen.
Ames sensibles, ne lisez pas les lignes qui vont suivre, passez votre chemin.
Pensez à coucher les enfants, également.
Car Martin Gore n'est pas le dernier pour les phrases salaces à double sens. :langue:
Voici ma traduction "extrême" :
Death is everywhere
La petite mort est partout
There are flies on the windscreen
Il y a du "lait condensé" sur mon pare-brise
For a start
C'est un bon début
Reminding us
Faut-en rappeler
We could be torn apart - Tonight
Nous ne pourrons pas coucher ensemble (dans mon appart) - Ce soir
Death is everywhere
La petite mort est partout
There are lambs for the slaughter
Tu vas saigner comme un agneau
Waiting to die
Attendant de jubiler
And I can sense
Et je peux prévoir que
The hours slipping by - Tonight
On va zouker des heures - Ce soir
Come here
Viens là
Kiss me - Now
Bécote moi - Maintenant
Death is everywhere
La petite mort est partout
The more I look
Plus je reluque
The more I see
Plus je mate
The more I feel
Plus j'ai des sensations
A sense of urgency - Tonight
On va finir aux urgences - Ce soir
Come here (touch me)
Viens là (touche-moi) [contrepétrie : mouche-toi]
Kiss me (touch me) - Now (touch me)
Léchouiller moi - Maintenant (touche-moi)
Mon médecin m'a dit que j'étais sur la voie de la guérisson.
C'est encourageant.

Posté:
26 Mar 2007, 17:00
par kissamode
Belle traduction parodique!
Pour en revenir à Rush, c'est évidemment très sensuel mais cela met aussi en jeu le mental, la souffrance (seen the tears in my eyes), l'altération de soi occasionnées par l'amour (heard my truth turn to lie). Le corps est mis en jeu, mais aussi et surtout l'âme: couldn't make any plans to conceal me, ça veut dire qu'il se met à poil, comme dit tibo, mais pas prioritairement d'un point de vue physique. D'ailleurs, dans le break: my SOUL is bared. Ici c'est le "narrateur" qui est stripped down to the bone, c'est-à-dire nu corps et âme.
Finalement, peut-être que le sexe, l'acte même, est secondaire dans Rush. C'est surtout la dépendance à l'autre qu'il y a autour, gave more for you, crawl on the floor for you, on n'est pas loin du tout de Master and servant (l'enthousiasme en moins, évidemment il reste des paradoxes, on aime on n'aime pas), ou de Loverman que Martin a repris, où le "narrateur" accepte sa condition de martyr for love (and sex), I am what I am, et demande à l'autre que lui en donner more.
Désolé pour la multiplication des renvois, qui rendent le propos un peu rapide, mais je crois qu'effectivement beaucoup de chansons de DM parlent de la même chose.
kissamode -reading the text-

Posté:
26 Mar 2007, 19:05
par onecaress
kissamode a écrit:Désolé pour la multiplication des renvois, qui rendent le propos un peu rapide, mais je crois qu'effectivement beaucoup de chansons de DM parlent de la même chose.
Elles parlent d'Amour, quoi ! :hehe: 

Posté:
26 Mar 2007, 22:38
par kissamode
onecaress a écrit:kissamode a écrit:Désolé pour la multiplication des renvois, qui rendent le propos un peu rapide, mais je crois qu'effectivement beaucoup de chansons de DM parlent de la même chose.
Elles parlent d'Amour, quoi ! :hehe: 
Oui, mais beaucoup d'autres notions se cachent derrière, sexe, péché, dépendance, abandon... cf la boule à message du TTA.
kissamode -love's not enough-