Page 1 sur 1

MessagePosté: 25 Mar 2007, 20:58
par kissamode
Bonsoir les devotees

Magnifique chanson que Condemnation. J'aimerais que vous me donniez votre interprétation des paroles. Voici la traduction (peut-être pas très parfaite) en ligne sur lacoccinelle.




Condamnation

Condamnation
Jugé
Debout ici
Avec le livre dans ma main
Et la vérité à mes côtés

Accusations
Mensonges
Donne-moi ma sentence
Je ne montrerai aucun repentir

Je souffrirai avec fierté

Si par honnêteté
Tu veux des excuses
Je ne compatis pas
Si à la gentillesse
Tu substitues l'aveuglement
Je t'en prie, ouvre les yeux

Condamnation
Pourquoi ?
Parce que mon devoir
Était toujours d'être bien (alors là je suis pas ok)
Et c'était mon crime

Je sens de l'allégresse
En haut
Savoir que je peux faire confiance à cet
Arrangement d'injustice
Maintes et maintes fois

Si tu vois la pureté
Comme de l'immaturité
Hé bien ça n'est pas surprenant
Si à la gentillesse
Tu substitues l'aveuglement
Je t'en prie, ouvre les yeux


kissamode -give me the words that tell me everything-




Edited By kissamode on 1174849267

MessagePosté: 25 Mar 2007, 21:20
par onecaress
A mon avis, c'est
"si pour mon honneteté, tu veux des excuses"
"parce que mon devoir était la Beauté"
"je sens mon esprit elevé, haut"

ça c'est pour les corrections de traduction, concernant l'interpretation :

c'est un homme que ses pairs jugent pour ses choix et ses erreurs de vie. Et lui argumente tout ça en disant qui l'a fait en voulant faire le bien et en communion avec "l'esprit" (ou Dieu).
il veut s'assumer et rester entier


one :kewl: caress




Edited By onecaress on 1174850829

MessagePosté: 25 Mar 2007, 22:44
par jmsmirnoffice
Sujet renommé de la même façon que les autres :

In Your Room

World In My Eyes

A Question Of Time

Rush

Never Let Me Down Again




Edited By jmsmirnoffice on 1174855490

MessagePosté: 25 Mar 2007, 22:48
par jmsmirnoffice
[color=red]Le sujet central des traductions ici ;) Jusqu'à Playing The Angel.

Et le sujet sur les traduc de Playing The Angel : ici accompagné d'un sujet d'aide .[/color]



Edited By jmsmirnoffice on 1174855843

MessagePosté: 26 Mar 2007, 16:36
par kissamode
jmsmirnoffice a écrit:Sujet renommé de la même façon que les autres :

In Your Room

World In My Eyes

A Question Of Time

Rush

Never Let Me Down Again

Merci jm. Il y en a eu un aussi sur But not tonight.

kissamode -uselink-

MessagePosté: 26 Mar 2007, 20:29
par Ghadzoeux
attention au contresens, the Book c'est la Bible pour les anglophones, pas juste le livre

MessagePosté: 26 Mar 2007, 21:28
par onecaress
je le savais mais j'ai pas osé le dire

MessagePosté: 27 Mar 2007, 10:49
par kissamode
Ghadzoeux a écrit:attention au contresens, the Book c'est la Bible pour les anglophones, pas juste le livre

Et souvenons-nous que dans le clip, il y a écrit sur le livre (que tient Martin je crois), Condemned to love. Le livre sacré, The book, est celui de sa condition de Martyr. Signe de ce qu'est la véritable religion de Martin.

kissamode -one of the devouts-