Page 1 sur 1

MessagePosté: 02 Sep 2007, 23:41
par Imtakingaridewithmybestfr
Bonjoir,

Je suis sur un petit projet perso sur Depeche Mode et j'ai besoin de votre aide.

Je souhaiterai connaître les 5 ou 6 textes que vous considérez comme étant les plus "poétiques" de Depeche Mode. Vous pouvez argumenter si vous le souhaitez. Pour ma part, ce serait :

Enjoy The Silence.
Stripped.
Never Let Me Down Again.
Waiting For The Night.
Somebody.

Avez-vous d'autres suggestions à me donner ?

Question bonus pour le même prix :

Quelqu'un peut-il m'expliquer le sens des paroles de la chanson "Flexible" ?

Ciaooooo

:rock:

MessagePosté: 03 Sep 2007, 09:54
par Fanatic Of Depeche Mode
Imtakingaridewithmybestfriend a écrit:Question bonus pour le même prix :
Quelqu'un peut-il m'expliquer le sens des paroles de la chanson "Flexible" ?





"Flexible / Flexible

Fame can have strange effects. / La célébrité peut avoir d’ étranges effets.
Money can have strange effects. / L’ argent peut avoir d’ étranges effets.
I ask myself, is it a sin. / Je me demande moi-même, est-ce un pêché?
To be flexible when the boat comes in. / D’ être flexible quand le bateau arrive.
Open the window and out go ideas. / Ouvre la fenêtre et fais partir les idées.
Drink can alter you. / La boisson peut te changer.
Girls can have strange effects too. / Les filles peuvent avoir d’ étranges effets aussi.
I ask myself, is it a sin. / Je me demande moi-même, est-ce un pêché?
To be flexible when the boat comes in. / D’ être flexible quand le bateau arrive.
Open the window and out go ideas. / Ouvre la fenêtre et fais partir les idées.
We all know boats don’ t last. / Nous savons tous que les bateaux ne durent pas.
We all know cars are fast. / Nous savons tous que les voitures sont rapides.
I ask myself, is it a sin. / Je me demande moi-même, est-ce un pêché?
To be flexible when the boat comes in. / D’ être flexible quand le bateau arrive.
Open the window and out go ideas. / Ouvre la fenêtre et fais partir les idées."



Voilà Monsieur! :sarcasme:




FODM.




Edited By Fanatic Of Depeche Mode on 1188806188

MessagePosté: 03 Sep 2007, 12:52
par Imtakingaridewithmybestfr
Fanatic Of Depeche Mode a écrit:To be flexible when the boat comes in. / D’ être flexible quand le bateau arrive.
Open the window and out go ideas. / Ouvre la fenêtre et fais partir les idées.

Merci pour la traduction, je l'avais déjà.

C'est particulièrement ce couplet que je n'arrive pas à comprendre !?

:(

MessagePosté: 03 Sep 2007, 12:55
par Fanatic Of Depeche Mode
Aucune idée, désolé... :rougir:

Ce sont peut-être deux expressions de la langue anglaise qui ne se traduisent pas vraiment... :sarcasme:


FODM.

MessagePosté: 03 Sep 2007, 13:37
par 100window
Fanatic Of Depeche Mode a écrit:Ce sont peut-être deux expressions de la langue anglaise qui ne se traduisent pas vraiment... :sarcasme:

ou Martin avait forcé sur le Bloody Mary... :bigggrin:

100window "flexible????"

MessagePosté: 03 Sep 2007, 14:10
par Fanatic Of Depeche Mode
100window a écrit:
Fanatic Of Depeche Mode a écrit:Ce sont peut-être deux expressions de la langue anglaise qui ne se traduisent pas vraiment... :sarcasme:

ou Martin avait forcé sur le Bloody Mary... :bigggrin:

100window "flexible????"



C' est possible aussi! :bigggrin:

:sarcasme:


FODM.




Edited By Fanatic Of Depeche Mode on 1188821442

MessagePosté: 03 Sep 2007, 17:18
par Purple Girl
Merci d'éviter les chats...

Imtakingaridewithmybestfriend a écrit:Bonjoir,

Je suis sur un petit projet perso sur Depeche Mode et j'ai besoin de votre aide.

Je souhaiterai connaître les 5 ou 6 textes que vous considérez comme étant les plus "poétiques" de Depeche Mode. Avez-vous d'autres suggestions à me donner ?




Les six textes que je trouves très poétiques chez DM, sont
Surrender, The Love Thieves, Judas, It doesn't matter two, In your room et Sister of night

Je trouve que ces textes représentent un Martin au sommet de son art surtout The Love Thieves. Je me souviens que j'avais pris une partie des paroles de cette chanson et que j'en avais fait une signature sur un forum d'un autre artiste, un des membres m'avait demandé si c'était de la poésie anglaise du 19ème siècle!
Quand j'écoute ou que je lis ces textes, ça me fait penser à de grands textes littéraires comme le Tendre est la nuit de Francis Scott Fitzgerald...

To be flexible when the boat comes in. / D’ être flexible quand le bateau arrive.
Open the window and out go ideas. / Ouvre la fenêtre et fais partir les idées.



C'est toujours dur avec les lyrics de Martin...
Mon opinion sur ces phrases: je pense qu'il s'agit ici de luxure, le mot "sin" étant à prendre ici au sens biblique...

To be flexible when the boat comes in et
Open the window and out go ideas : Céder aux plaisirs de la chair (les groupies) et de toutes les tentations, se laisser aller et ne plus se laisser envahir par la dépression. Il est très faible, il ne peut pas résister aux plaisirs, en même temps, il y a un questionnement de soi:Martin est obsédé par le sexe mais aussi par la religion... Sera t-il damné pour avoir cédé à la tentation, on retrouve ce questionnement dans un titre comme "Walking in my shoes" qui traite à peu près des mêmes thèmes...
Open the window ici peut être une métaphore de l'acte sexuel...
Je pense qu'il ne faut pas séparer les deux phrases du titre car c'est un tout intéressant..

Martin dit d'ailleurs vers cette époque qu'il se réfugie dans le sexe et l'alcool pour échapper à l'ennui, un truc du style...

Voila, j'ai une imagination débordante... ;)




Edited By Purple Girl on 1188833079

MessagePosté: 07 Sep 2007, 20:59
par kissamode
To be flexible when the boat comes in
Open the window and out go ideas

Comme Purple Girl, je pense qu'on peut comprendre ce passage dans un sens sexuel. Etre Flexible, faire des compromis avec sa conscience, son surmoi qui considère que céder à la tentation est un péché. Le narrateur est en situation de céder, et il se demande: Est-ce vraiment si mal que cela, est-ce mal tout court de transiger un peu avec la règle de bonne conduite et de se laisser aller... When the boat comes in, entendez quand l'occasion se présente de s'embarquer sur la mer du péché, autre titre de DM, il est bien difficile de rester droit et fort. Le simple fait de se demander: Est-ce un péché? prouve qu'on est déjà en train de glisser vers les profondeurs... Ouvrir la fenêtre et laisser sortir les idées: cesser de se poser des questions, de penser, s'ouvrir à l'extérieur, à l'autre, à la tentation.

Des textes que je trouve poétiques, comme ça spontanément: Condemnation, Home, Goodnight lovers, Waiting for the night.

kissamode -flexible-




Edited By kissamode on 1189191653