Page 1 sur 2

MessagePosté: 21 Fév 2009, 18:11
par hi-p
Y a pas mal de discussion sur wrong , mais j ouvre un topic ici pour ne pas pourrir les news:

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique
Wrong
Wrong

There's something wrong with me
Cannot be something wrong with me
Inherently
The wrong mix in the wrong genes
I reached the wrong ends by the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
With the wrong theory for the wrong man
The wrong lies, on the wrong vibes
The wrong questions with the wrong replies
Wrong
Wrong

I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page of the wrong book
With the wrong rendition of the wrong hook
Made the wrong move, every wrong night
With the wrong tune played till it sounded right yah
Wrong
Wrong


Que pensez vous de ces paroles?
Peut on être plus nihiliste?
Je comprend pourquoi fletch parlait d'"anti pop"( ou quelque chose comme ca).
ce texte me met vraiment mal a l'aise, DM nous a toujours habitué a la noirceur, mais la c'est encore plus noir que black celebration,c'est le texte le plus noir, le plus nihiliste texte de Gore.Chanté de cette facon par gahan,ca prend encore plus d'ampleur.
wrong is wrong, il n'y a plus d'espoir...
"parental advisory,sucidal lyrics"

MessagePosté: 21 Fév 2009, 18:40
par jb
Je prends la liberté de recopier la traduction de ftrapes dans le topic du single Wrong :

Je suis né sous le mauvais signe
Dans la mauvaise maison
Avec les mauvais parents
J'ai pris la mauvaise route
Vers les mauvaises comportements
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment
Sans rime ni raison
Le mauvais jour d'une mauvaise semaine
J'ai utilisé la mauvaise méthode et la mauvaise technique
Mauvais

Quelque chose cloche avec moi
Et cela ne peut être héréditaire
Le mauvais mélange et les mauvaise gènes
Je suis parvenu aux mauvais buts par les mauvais moyens
J'étais le mauvais instrument entre les mauvaises mains
le mauvais théorème pour le mauvais sujetv Les mauvais mensonges et les mauvais pressentiments
Les mauvaises questions et les mauvaises répliques
Mauvais

Je marchai au mauvais rythme
Avec la pire racaille
Dégageant une mauvaise énergie
J'ai utilisé les mauvaises lignes
Et les mauvaises lettres
Avec les mauvaises vibrations
J'étais à la mauvaise page du mauvais livre
Avec la mauvaise interprétation du mauvais lien
Je faisais les mauvais gestes toutes les mauvaises nuits
Dans le mauvais ton jusqu'à que cela sonne juste, yeh
Mauvais

Depuis trop longtemps
Mauvais

MessagePosté: 21 Fév 2009, 18:52
par Ayakano
C'est sympa jb mais cela aurait été bien aussi de corriger les WRONG accords ! ;-)

MessagePosté: 21 Fév 2009, 18:56
par jb
Ayakano a écrit:C'est sympa jb mais cela aurait été bien aussi de corriger les WRONG accords ! ;-)

Si tu vois des fautes ou des erreurs, n'hésite pas à nous en faire part, la connaissance s'accroit lorsqu'on la partage.

MessagePosté: 21 Fév 2009, 18:59
par Ayakano
Vers les mauvaises comportements


Sinon, la traduction est pas mauvaise, je trouve !

Peut être que pour "I took the wrong road
That led to the wrong tendencies", je traduirais par "J'ai pris la mauvaise route qui a mené aux mauvaises tendances"




Edited By Ayakano on 1235236901

MessagePosté: 21 Fév 2009, 23:39
par Remotivate_Me
Je vois un double sens dans les 3 premières phrases, puisque "house" et "ascendancy" peuvent aussi faire allusion à l'astrologie. La traduction ne changerait pas beaucoup, mais le sens légèrement :

Je suis né sous le mauvais signe
Dans la mauvaise maison
Avec le mauvais ascendant

Si une planète se situe dans une position privilégiée au moment de la naissance, elle est dominante. Le lieu zodiacal du lever s'appelle l'Ascendant (c'est là que les astres font leur ascension dans le ciel visible). Ce qu'on appelle signe Ascendant, c'est le signe zodiacal qui se lève à l'orient : il est un facteur important qui compte dans la détermination de la personnalité. Si le soleil reste un mois dans un même signe, l'Ascendant, lui, le traverse en deux heures environ. Il est donc un indice différenciateur. Le lieu zodiacal de la culmination s'appelle le milieu du ciel . Celui du coucher porte le nom de Descendant (les astres y descendent pour disparaître sous l'horizon). Le point où tombe le méridien inférieur, face à la culmination, est le Fond du ciel , les astres passant au plus bas de leur course. L'astrologie décompose cette sphère diurne-nocturne en douze tranches horaires qui constituent une sorte de zodiaque terrestre. Ce sont les douze maisons qui sont comptées dans le sens des signes à partir de l'Ascendant où commence la maison I . La maison IV suit le Fond du ciel, la maison VII le Descendant et la maison X le Milieu du ciel.




Edited By Remotivate_Me on 1235294367

MessagePosté: 22 Fév 2009, 12:11
par Bliss69
Remotivate_Me a écrit:Je vois un double sens dans les 3 premières phrases, puisque "house" et "ascendancy" peuvent aussi faire allusion à l'astrologie. La traduction ne changerait pas beaucoup, mais le sens légèrement :

Je suis né sous le mauvais signe
Dans la mauvaise maison
Avec le mauvais ascendant

Si une planète se situe dans une position privilégiée au moment de la naissance, elle est dominante. Le lieu zodiacal du lever s'appelle l'Ascendant (c'est là que les astres font leur ascension dans le ciel visible). Ce qu'on appelle signe Ascendant, c'est le signe zodiacal qui se lève à l'orient : il est un facteur important qui compte dans la détermination de la personnalité. Si le soleil reste un mois dans un même signe, l'Ascendant, lui, le traverse en deux heures environ. Il est donc un indice différenciateur. Le lieu zodiacal de la culmination s'appelle le milieu du ciel . Celui du coucher porte le nom de Descendant (les astres y descendent pour disparaître sous l'horizon). Le point où tombe le méridien inférieur, face à la culmination, est le Fond du ciel , les astres passant au plus bas de leur course. L'astrologie décompose cette sphère diurne-nocturne en douze tranches horaires qui constituent une sorte de zodiaque terrestre. Ce sont les douze maisons qui sont comptées dans le sens des signes à partir de l'Ascendant où commence la maison I . La maison IV suit le Fond du ciel, la maison VII le Descendant et la maison X le Milieu du ciel.

Ajoutés à des paroles qui sont déjà fordimables, c'est avec des jeux de mots aussi subtiles que le génie de Mr. Gore, prend pour moi toute son ampleur! Il rappelle ainsi l'idée, le thème qui plane aussi dans l'album des astres ect...

MessagePosté: 22 Fév 2009, 13:25
par Remotivate_Me
Bliss69 a écrit:
Remotivate_Me a écrit:Je vois un double sens dans les 3 premières phrases, puisque "house" et "ascendancy" peuvent aussi faire allusion à l'astrologie. La traduction ne changerait pas beaucoup, mais le sens légèrement :

Je suis né sous le mauvais signe
Dans la mauvaise maison
Avec le mauvais ascendant

Si une planète se situe dans une position privilégiée au moment de la naissance, elle est dominante. Le lieu zodiacal du lever s'appelle l'Ascendant (c'est là que les astres font leur ascension dans le ciel visible). Ce qu'on appelle signe Ascendant, c'est le signe zodiacal qui se lève à l'orient : il est un facteur important qui compte dans la détermination de la personnalité. Si le soleil reste un mois dans un même signe, l'Ascendant, lui, le traverse en deux heures environ. Il est donc un indice différenciateur. Le lieu zodiacal de la culmination s'appelle le milieu du ciel . Celui du coucher porte le nom de Descendant (les astres y descendent pour disparaître sous l'horizon). Le point où tombe le méridien inférieur, face à la culmination, est le Fond du ciel , les astres passant au plus bas de leur course. L'astrologie décompose cette sphère diurne-nocturne en douze tranches horaires qui constituent une sorte de zodiaque terrestre. Ce sont les douze maisons qui sont comptées dans le sens des signes à partir de l'Ascendant où commence la maison I . La maison IV suit le Fond du ciel, la maison VII le Descendant et la maison X le Milieu du ciel.

Ajoutés à des paroles qui sont déjà fordimables, c'est avec des jeux de mots aussi subtiles que le génie de Mr. Gore, prend pour moi toute son ampleur! Il rappelle ainsi l'idée, le thème qui plane aussi dans l'album des astres ect...

Ho, tu viens de me faire tilter quelque chose concernant l'illustration sur la pochette du single. Ca m'étonnerait que Corbijn soit allé chercher aussi loin, mais cet enchevêtrement de traits et les paroles du premier couplet me font penser aux tracés sur les thèmes astraux :wow:

Image

MessagePosté: 22 Fév 2009, 14:24
par Ayakano
J'ai corrigé un peu la traduction mais je ne sais pas vraiment si c'est bien ça par endroit ...

Je suis né sous le mauvais signe
Dans la mauvaise maison
Avec la mauvaise ascendance
J'ai pris la mauvaise route
Qui a mené aux mauvaises tendances
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment
Pour la mauvaise raison et la mauvaise rime
Le mauvais jour d'une mauvaise semaine
J'ai utilisé la mauvaise méthode avec la mauvaise technique
Mauvais

Il y a quelque chose de mauvais avec moi chimiquement
Quelque chose de mauvais avec moi par nature
Le mauvais mélange dans les mauvais gènes
Je suis parvenu aux mauvaises fins par les mauvais moyens
C'était le mauvais plan entre les mauvaises mains
Avec la mauvaise theorie pour le mauvais sujet
Les mauvais mensonges et les mauvais pressentiments
Les mauvaises questions et les mauvaises répliques
Mauvais
Mauvais

Je marchais au mauvais rythme
Avec la pire racaille
Dégageant une mauvaise énergie
Utilisant toutes les mauvaises lignes
Et les mauvais signes
Avec la mauvaise intensité
J'étais à la mauvaise page du mauvais livre
Avec la mauvaise interprétation du mauvais lien
Je faisais les mauvais gestes toutes les mauvaises nuits
Avec le mauvais air joué jusqu'à ce qu'il sonna bien, ouais

Trop longtemps
Mauvais




Edited By Ayakano on 1235761192

MessagePosté: 22 Fév 2009, 16:50
par Bliss69
Remotivate_Me a écrit:Ho, tu viens de me faire tilter quelque chose concernant l'illustration sur la pochette du single. Ca m'étonnerait que Corbijn soit allé chercher aussi loin, mais cet enchevêtrement de traits et les paroles du premier couplet me font penser aux tracés sur les thèmes astraux :wow:

Image

Il ne faut jamais sur-estimé ou sous-estimé le cerveau d'un créatif...
Les méandres du cerveau d'un artiste c'est comme les voies du seigneur, impénétrables...

Moi je crois qu'il sait très bien ce qu'il fait!

MessagePosté: 22 Fév 2009, 19:01
par agent001
Avec toutes ces paroles, je vous dis qu'il faut avoir sacrément les pieds sur terre et une bonne confiance en soi pour être fan de DM et apprécier les paroles à leur juste mesure !
Combien de suicides parmi les fan ?
Heureusement, on ne saura jamais...

MessagePosté: 23 Fév 2009, 11:49
par Aludapasi
Faut pas exagérer, c'est quand même pas un appel au suicide !!! :O
Qui n'a jamais douté de soi et pensé qu'il n'est rien ? Certes c'est une sacrée remise en question mais moi ça me parle, sans pour autant me donner envie de me suicider !
Ni aujourd'hui ni à 13 ans quand j'écoutais Black Célébration en boucle

MessagePosté: 24 Fév 2009, 23:32
par IAmYou
Merci pour les paroles et l'excellente traduction ;)

MessagePosté: 24 Fév 2009, 23:36
par croustibat
agent001 a écrit:Avec toutes ces paroles, je vous dis qu'il faut avoir sacrément les pieds sur terre et une bonne confiance en soi pour être fan de DM et apprécier les paroles à leur juste mesure !
Combien de suicides parmi les fan ?
Heureusement, on ne saura jamais...

Heureusement que le niveau en anglais dégringole chez nos chères têtes blondes.

MessagePosté: 26 Fév 2009, 02:35
par isabelle
Un gros merci a vous deux pour la traduction !

MessagePosté: 26 Fév 2009, 21:10
par kissamode
Je me permets une petite suggestion, j'ai trouvé les paroles sur un autre site qui donne non pas "cannot be" mais "chemically" au début du second couplet. A l'écoute, ça me semble être la bonne transcription; qu'en pensez-vous?

kissamode -cannot be?-

MessagePosté: 26 Fév 2009, 21:38
par croustibat
kissamode a écrit:Je me permets une petite suggestion, j'ai trouvé les paroles sur un autre site qui donne non pas "cannot be" mais "chemically" au début du second couplet. A l'écoute, ça me semble être la bonne transcription; qu'en pensez-vous?

kissamode -cannot be?-

Perso, je n'ai jamais entendu autre chose que "Chemically".

MessagePosté: 26 Fév 2009, 22:51
par Ayakano
Oui ! C'est + logique !

There's something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix in the wrong genes


Il y a quelque chose de mauvais avec moi chimiquement
Quelque chose de mauvais avec moi par nature
Le mauvais mélange dans les mauvais gènes

MessagePosté: 27 Fév 2009, 10:56
par Remotivate_Me
Ah ben voilà, je n'arrivais pas à trouver une traduction qui me convenait sur ces 2 phrases, mais je n'avais pas intuité le "chemically"...merci !

MessagePosté: 02 Mar 2009, 11:03
par Stjarna
Hello!!!
Une petite variante. Je me la suis faite "à l'envers", au lieu de marteler "mauvais" qui est très vilain en français j'ai tenté d'utiliser la négation "ne pas" histoire d'insister sur les "rendez-vous manqués", l'aspect "raté" répétitif...ça donne ça ;)
ça change un peu...


Je ne suis pas né avec le bon signe
Dans la bonne maison
Avec la bonne ascendance
Je n'ai pas pris la bonne route
qui menait aux bonnes tendances
Je n'étais pas au bon endroit au bon moment
Pour les bonnes raisons et pas avec la bonne rime
Pas le bon jour de la bonne semaine
Je n'ai pas utilisé la bonne méthode avec la bonne technique.
Mauvais
mauvais

J'ai quelque chose qui ne va pas
c'est chimique
Quelque chose qui ne va pas
C'est dans ma nature
Pas le bon mélange des bons gènes
Je ne suis pas arrivé aux bonnes fins avec les bons moyens
Ce n'était pas le bon plan
Entre de bonnes mains
Pas la bonne théorie pour la bonne personne
Pas les bons mensonges,ni les bons pressentiments
Pas les bonnes questions avec les bonnes réponses
Mauvais
Mauvais


Je n'ai pas suivi le bon rythme
Pas avec les bonnes fréquentations
Des branleurs dépourvus d'energie positive
Je n'ai pas utilisé les bonnes phrases
Ni donné les bons signaux
Pas avec la bonne intensité
Je n'étais pas à la bonne page du bon livre
Les formules accrocheuses ratées que je n'ai pas su transcrire
Ni avec la bonne chanson que j'ai joué jusqu'à ce qu'elle sonne juste
Mauvais
Mauvais