Paroles sotu/traductions - The lyrics!

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Stjarna » 28 Mar 2009, 22:27

J'ouvre un topic pour les paroles et les traductions de l'album, sachant que pour le moment on ne peut proposer que des approximations de ce que l'on parvient à entendre ;)
God is Laughing a déjà donné quelques paroles...si on peut les coller ici, ce serait bien! :bigggrin:
amis anglophones/anglophiles votre participation est la bienvenue!
Idem pour ceux qui veulent déjà se lancer dans un début de traduction!
C'est parti!!!!!!!!!
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 28 Mar 2009, 22:38

Je commence avec les paroles données par God is Laughing
éditées avec les corrections après écoute de la version T.

Peace

Peace

Peace will come to me
Peace will come to me

I’m leaving bitterness behind
This time I’m cleaning out my mind
There is no space for the regrets
I will remember to forget.

Just look at me
I am walking of incoming (??)
Look at the frequencies of which I vibrate
I’m going to light up the world.

Peace will come to me
Peace will come to me.

I’m leaving anger in the past
With all the shadows that it cast
There is radar in my heart
I should have trusted from the start.

Just look at me
I am a living act of holiness
Giving all the positivity that I possess
I’m going to light up the world.

Peace will come to me
Just wait and see
Peace will come to me
It's meant to be
Peace will come to me
Just wait and see
Peace will come to me
It’s an inevitability.




Edited By Stjarna on 1238352624
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 28 Mar 2009, 22:55

editée avec modifs!

Corrupt

I could corrupt you in a heartbeat
You think you’re so special
Think you’re so sweet
What are you trying
Don’t even tempt me
Soon you’ll be crying (you'd???)
And wishing you dread me (????)

You’ll be calling out my name
When you need someone to blame.

I could corrupt you it will be easy
Watching you suffer
Girl, it will please me
But I wanna touch you
With my little finger
I know it will crush you
My memory would linger

You’ll be crying out in pain
Begging me to play my games.

I could corrupt you it would be ugly
They could sedate you
But what could the drugs be?
But I wouldn’t touch you
Put my hands on your hips
It would be too much to
Place my lips on your lips.

You’ll be calling out my names
Begging me to play my games


Hésitation sur les You'll/you'd....




Edited By Stjarna on 1238352997
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 28 Mar 2009, 23:09

In Chains

The way you move
Has got me yearning
The way you move
Has left me burning

I know you know what you doing to me (You'RE doing)
I know my heart will never be free (my HANDS)
I know what it's like to be in chains

The way you move
It's mental hold me (Is meant to haunt me)
The way you move
To tempt and taught me (taunt me???)

I know you knew on a day you were born
I know somehow I shouldn't be won't
I know I walk every midnight to dawn in chains

In chains I'm in chains
In chains I'm in chains

You've got me dying for you
It's you that I'm living through
You've got me praying to you
Saying to you anything you want me to
You've got me reaching for you
My soul's beseeching me too
You've got me singing to you
Bringing to you anything you ask me to


The way you move
It's mesmerizing (IS)
The way you move
It's hypnotizing

I know I crumble when you are around
Start to mumble a bit of false sound
Straggle stumble shackled and bound in chains (Stagger)

In chains I'm in chains
In chains I'm in chains

You've got me dying for you
It's you that I'm living through
You've got me praying to you
Saying to you anything you want me to
You've got me reaching for you
My soul's beseeching me too
You've got me singing to you
Bringing to you anything you ask me to

I'm in chains In chains
I'm in chains In chains
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar ftrapes » 28 Mar 2009, 23:17

Paix


Que la Paix soit avec moi !
Que la Paix soit avec moi !



J'abandonne toute amertume
Il est temps de faire le ménage
Pas de place pour les regrets
Je me rappellerai qu'il faut oublier


Regarde-moi
J'anticipe
Surveille mes affinités
Je serai la lumière du monde


Que la Paix soit avec moi !
Je me prépare à l'accueillir
Vois ma fébrilité
Je serai la lumière du monde


Que la Paix soit avec moi !
Que la Paix soit avec moi !

J'abandonne toute colère
Et ma part d'ombre
Mon coeur le pressent
J'aurai dû croire du début


Regarde
Je suis l'incarnation de la sainteté
Et te fais don de toutes mes vertus
Je suis la lumière du monde


Que la Paix soit avec moi !
Patience
Que la Paix soit avec moi !
C'est pour bientôt
Que la Paix soit avec moi !
C'est inexorable

Nombre d'expressions ont une origine religieuse que j'ai donc retranscrite en français. Je n'ai pas cependant vérifié l'exactitude du texte anglais....




Edited By ftrapes on 1238287859
ftrapes
 
Messages: 1296
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Stjarna » 28 Mar 2009, 23:19

Editée avec les corrections!

Salut ftrapes ;) Nice to see you here!!!! Can you give me a hand with the lyrics too????

Jezebel


They call you Jezebel
Whenever we walk in
you're going straight to hell
For wanted act of sin - they say, (for want an act..?)
and that I'll have to pay
But I need you just this way

They call you Jezebel
For what you like too well
You're morally unwell
They say you'll never care for me
But what they fail to see is that your games are the key.

Open their eyes to the beauty
Open their hearts to the fun
Open their minds to the idea that you don't own someone.

They call you Jezebel
Whenever men walk by
They say that they can tell
The longing in your eyes is real
and how you really feel
But they can't see your appeal.




Edited By Stjarna on 1238352190
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 28 Mar 2009, 23:31

J'ai édité avec ce que j'entends sur la version T.bidule héhéhé!

Perfect

On another world by another star at another place and time
In another state of consciousness in another state of mind
Everything was almost perfect, everything fell into place
The jury reached a different verdict
Before the judge dismissed the case.

In a parallel universe that's happening right now
Things between us must be worse but it's hard to see just how

And everything could have been perfect
Everything in the right place
Then I wouldn't have to play the suspect
Accused, abandoned and disgraced.

I didn't choose, I didn't pull the trigger
It wasn't me, I'm just a plain and simple singer
I heard the sound and turned my head around
To watch our love shot down.

In another lonely universe, we're laying side by side
And no one's hurt and no one's cursed and no one needs to hide.

And everything is almost perfect
Everything is almost right
There are never any conflicts
There are never any fights.




Edited By Stjarna on 1238350973
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 28 Mar 2009, 23:41

Editée aussi: ça m'a l'air bon cette fois!

Little Soul

My little light
Is going to shine
Shine out so bright
And illuminate your mind.

My little soul
Will leave a footprint

This little voice
Is going to sing
I have no choice
It will infinitely ring.

My little soul
Will leave a footprint.

I’m channelling the universe
It’s focusing itself inside of me
A singularity.

My little words
Are going to sting
Haven’t you heard
The pain and joy they bring.

My little soul
Will leave a footprint.

I’m channelling the universe
It’s focusing itself inside of me
A singularity.

Your little eyes
They’re going to see
I can’t disguise
The beauty inside me.

My little soul
Will leave a footprint.




Edited By Stjarna on 1238351183
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar ftrapes » 28 Mar 2009, 23:47

Dans les fers



Ce que tu fais
M'a envoûté
Ce que tu fais
M'a enflammé

Je crois que tu sais ce que tu me fais
Mon coeur ne sera plus jamais libre
Je sais ce que c'est d'être enchaîné



Ce que tu fais
me hante
Ce que tu fais
Me tente terriblement

Je sais que tu sais
Je sais alors que je ne le devrai pas
Je traverse chaque nuit enchaîné

Enchaîné, je suis enchaîné
Enchaîné, je suis enchaîné

Tu me fais mourir
Tu es ma raison de vivre
L'objet de ma prière
J'obéirai à tes moindres désirs
Je te rejoindrai
Mon âme te cherche
Tu me fais chanter
Je ne peux rien te refuser


Ce que tu fais
Est mémorable
Ce que tu fais
M'envoûte


Je m'effondre à ton approche
Ce que je marmonne sonne faux
Largué, désarçonné, enchaîné

Enchaîné, je suis enchaîné
Enchaîné, je suis enchaîné

Tu me fais mourir
Tu es ma raison de vivre
L'objet de ma prière
J'obéirai à tes moindres désirs
Je te rejoindrai
Mon âme te cherche
Tu me fais chanter
Je ne peux rien te refuser


Enchaîné, je suis enchaîné
Enchaîné, je suis enchaîné

Ce sont les solutions entre parenthèses qui sont les bonnes, je ne suis pas sûr du tout du won't




Edited By ftrapes on 1238284652
ftrapes
 
Messages: 1296
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Stjarna » 29 Mar 2009, 00:02

Pour COME BACK moi j'ai ça..;avec un son dégueu...soit dit au passage... Apparament God Is Laughing, tu as d'autres paroles...d'une autre version! ;)
Les miennes...et ta version derrière.

Come back

Come Back

Come back, come back to me
I'll be waiting patiently
Come back come back to me
I'll be waiting here patiently

walking a thin white line
Between love and hate
Wasting all of my time
in another world
in another place

I could use a litle company
A litle kindness can go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear

Come back, come back to me
I'll be waiting patiently
Come back come back to me
I'll be waiting here patiently

A light will always shine
In the heart of you
In truth and in reality
Only blindness can hide it away
I could use a little (restraint???????)
A little kindness can go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear
Living the same delusion
Gathering up the fear
Gathering up the fear
Gathering up the fear
gathering up the fear
Come back Come back Come back....

Come Back II

Come back, come back to me
I've been waiting here patiently

I've been walking a thin white line
Between love and hate
I could use a litle company
A litle kindness to go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear

Come back, come back to me
I've been waiting here patiently

I've been walking a thin white line
Between love and hate
I could use a litle company
A litle kindness to go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear

Come back, come back to me
I've been waiting here patiently

Come back, come back to me
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar ftrapes » 29 Mar 2009, 00:04

Jezabel


Ils t'appellent Jezabel
Où que nous allions
Nous plongeons droit en enfer
Les pêchés mortels, disent-ils
Méritent le châtiment
mais c'est ainsi que je te veux

Ils t'appellent Jezabel
Pour ce que tu portes
Tu es profondément vicieuse
Ils disent que tu te moques de moi
Ils ne voient pas
Ce que cache ton jeu

Fais leur voir la beauté
Fais leur sentir le divertissement
Qu'il comprenne que tu n'es à personne


Ils t'appellent Jezabel
Et au premier venu
Prétendent expliquer
La réalité de ton désir
Et ce que tu ressens
Mais restent sourds à tes charmes

Les lyrics sont justes....




Edited By ftrapes on 1238283581
ftrapes
 
Messages: 1296
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Stjarna » 29 Mar 2009, 00:07

Coucou!!! Tu peux réécouter s'il te plait, et relire avec mes annotations puis nous dire ce que tu en penses et si les paroles sont OK???? Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :bigggrin:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar ftrapes » 29 Mar 2009, 00:25

Flétrisssure


Je peux te souiller en un clin d'oeil
Tu crois être unique
et très tendre
J'aimerai bien t'essayer
Ne me tente surtout pas
Bientôt tu vas pleurer
Je voudrai bien te coincer

Tu me réclameras
Quand tu voudras un bouc-émissaire



Je te souillerai facilement
Te verrai te tordre
Je sens que ça va me plaire
Je t'effleurerai
Du bout des doigts
Et ça te détruira
Ce sera inoubliable

Tu hurleras de douleur
Prête à combler mes moindres désirs


Je te salirai et ce sera moche à voir
Ils peuvent t'anesthésier
Mais avec quoi ?
Je ne te prendrai
pas par les hanches
Ce serait trop difficile pour nous embrasser


Tu me traiteras de tout les noms
Et combleras mon moindre désir.


Corrupt a ici un sens strictement moral, or corruption en français a d'abord un sens pénal, j'ai donc choisi flétrissure, un peu recherché mais parfaitement exact.

Ici aussi lyrics justes...
.




Edited By ftrapes on 1238294462
ftrapes
 
Messages: 1296
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar ftrapes » 29 Mar 2009, 00:43

Parfait

Sur un autre monde, sous une autre étoile, ailleurs et à un autre moment
Dans un autre état d'esprit avec une autre conscience
Tout serait presque parfait, presque crédible
Le verdict aurait pu être différent
Avant que le jury ne l'entérine


Dans une autre dimension, comme à cet instant
Ce serait pire entre nous, mais à quel point ?
Et tout aurait pu être parfait
Chaque chose à sa place
Mais je ne voudrais pas endosser le mauvais rôle
Accusé, abandonné, débouté

Je n'ai pas choisi d'appuyer sur la détente
Ce n'était pas moi, je ne suis qu'un simple chanteur
J'ai entendu un bruit et j'ai tourné la tête
Pour voir notre amour assassiné

Dans un autre univers préservé, nous sommes étendus côte-à-côte
Nul n'est blessé, nul n'est maudit, pas de faux-semblant
Tout est presque parfait
Tout sonne presque juste
Pas le moindre conflit
Ni affrontement

Le voilà le fameux humour noir et grinçant annoncé dans les reviews ; cette chanson est faussement positive : c'est un type condamné pour avoir assassiné sa femme qui se projette dans un autre monde où tout irait bien, pardon presque bien (tout l'humour est dans l'adverbe)....

Par contre ça n'est pas that you may reach peut-être so you may, je n'arrive pas à distinguer...




Edited By ftrapes on 1238288240
ftrapes
 
Messages: 1296
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Stjarna » 29 Mar 2009, 00:46

Honnetement, sur FT j'entends pas grand chose, le son reste mauvais... Il se fait tard... j'éditerai le post demain !!!!

Fragile Tension

There's a fragile tension,
That's keeping us going.
It may not last forever,
But always flowing. (there's flowing)
It’s something magical in the air, (there's something)
Something so tragic we have to care.

There’s a strange obsession,
it’s drawing us nearer. (..)
We don’t understand it,
It never get’s clearer. (gets)
It’s something mystical in our dreams, (genes??)
It's so simplistic it kicks and screams. (scritch/scringe????)
Oh when we see to....
the edge of.......
nothing can keep us down.


There's a dizzying felling,
That’s keeping us flying.
Thru glittering galores/colors (heeeeeeeeeeeeeelp!!!)
Without even trying.

There's something radical in our heads,
nothing logical to our plans.
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar aaron » 29 Mar 2009, 00:51

Pour PEACE, j'avais une lecture un peu différente du titre :
j'avais perçu le terme "peace", comme dans l'expression "repose en paix".
Pour moi, il fait allusion à une paix et au repos éternels.
Et ses "c'est inévitable", c'est "inexorable" semblent confirmer cela.

Maintenant, de quelle manière traduire cette notion, je t'avoue que je ne sais pas.
Mais "la paix", textuellement, a une connotation différente qui dénature cette lecture.
Avatar de l’utilisateur
aaron
 
Messages: 1136
Inscription: 11 Juil 2008, 19:53

Messagepar ftrapes » 29 Mar 2009, 01:05

Chère âme


Ma petite lueur
brillera
Si fort
Et t'illuminera

Ma chère âme
Laissera son empreinte

Cette petite voix
Chantera
Pas le choix
Et résonnera indéfiniment

Ma chère âme
Laissera son empreinte


Je traverse l'univers
Me consacrant à mon amour
Inouï

Mes petits mots
Porteront
Es-tu conscient
De ce qu'ils font

Ma chère âme
Laissera son empreinte


Tes jolis yeux
Sont prêts à voir
Cette beauté
Que je ne peux dissimuler

Ma chère âme
Laissera son empreinte
ftrapes
 
Messages: 1296
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar mags » 29 Mar 2009, 01:07

Hole To Feed

We are here
We can love
We share something
I'm sure
That you mean no odd to me

Your name was the one that was always chosen
Your words and the kindness that set me free
The shame as a hole that has kept us frozen
You open my eyes to the world I could believe

Words can leave you broken inside
You’ll have to decide
I'm hanging onto my pride

We are here
We can love
We share something
I'm sure
That you mean no odd to me

When you get What you need
It's no way of knowing
What you have
Is another hole to feed

Your games simple played you've left us hoping
The gift that we have the life that we breathe

This world could leave you broken inside
We've nowhere to hide
I'm hanging onto my pride

We are here...
We've been chosen...
We've been blessed with the place we need to find and then open

We are here, We can love, We share something
I'm sure that you mean no odd to me
When you get What you need
It's no way of knowing
What you have Is another hole to feed



Fragile Tension

There is a fragile tension,
that’s keeping us going.
It may not last forever,
but allways flowing.
It’s something magical in the air,
something’s so tragic we have to care.

There’s a strange obsession,
it’s drawing us nearer.
We don’t understand it,
it never get’s clearer.
It’s something mystical in our dreams,
it’s so simplistic it kicks and screams.

Nothing can keep us down,
nothing can beat us down.

There’s a dizzying felling,
that’s keeping us flying,
without even trying,
we’re not even trying.
It’s something radical in our heads,
nothing logical to our plans.



Miles Away/The Truth Is

It's one of those conversations
We've we've had to devour

The ones that leave you empty
And wanting for more

You're eyes they tell me something
That I understand
You're eyes they hold the truth
And the truth is

You're miles away
You're miles away
You're miles away

Excuse me for my hesitation
Of I met you before
Your face seems so familiar
And belonging for more

You're eyes they tell me something
That I understand

You're eyes they hold the truth
And a truth is

You're miles away
You're miles away
You're miles away

With all your superstitions
And empty lines
I could be just like you
With drum but alive

Life we have with it's limitation
We all have our needs
Love to be the only answer
To lies and their trees

You're eyes they tell me something
That I understand
You're eyes they hold the truth
And a truth is

You're miles away
You're miles away




Edited By mags on 1238281713
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar Stjarna » 29 Mar 2009, 09:50

Merci pour le copié/collé Mags!!! ;)
Je vais terminer celles qui manquent ce matin!!!
Attention cependant, dans ce que tu as copié il y a quelques erreurs... Je vais les reprendre un peu...sachant que pour FT...c'est pas gagné :bigggrin:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 29 Mar 2009, 10:31

Une petite analyse textuelle de LITTLE SOUL.....

J'adore ce titre, vraiment. Le texte est des plus simple, même à la limite simpliste de premier abord: mais je le trouve très beau et vraiment interessant à plusieurs niveaux.
En fait, ici, Martin nous parle de la trace qu'il va laisser à la postérité et du fait qu'il en est conscient. C'est amusant car il utilise le mot "universe" (I'm channelling the universe") pour parler/essayer d'expliquer ce don qu'il a en lui pour faire de la musique et "infinitely" (It will infinitely ring) pour monter qu'il a bien conscience du fait que ses oeuvres sont maintenant passées à la postérité et qu'elles "retentiront" pour toujours.
Il untilise aussi tour à tour en opposition "going to" qui montre une intention/ prédiction "is going to shine" (ici prédiction) en opposition avec des "will" futur qui expriment un degré de réalisation certain "it will infinitely ring": mes chansons résonneront indéfiniment, c'est sur.
Little light: le mot light est une thématique classique. La "flamme" la "lueur" que l'on trouve chez Beaudelaire/Hugo et qu'évoquent souvent les poètes en général pour parler de
leur don. C'est amusant de le trouver ici dans un idiome hyper dépouillé: d'habitude les artistes font de grandes envolées lyriques sur le sujet! là c'est "My little light" : ma modeste lueur/lumière/flamme.
Je pense que "modeste" s'impose pour "little", "petite" convient aussi. L'idée c'est de dire "regardez, je suis comme les autres, je n'ai qu'un petit don...mais voilà, je n'y peut rien, c'est plus fort que moi..." à voir! Il faut que ça "sonne bien en français aussi et ce n'est pas facile car l'anglais permet une économie de mot pour aller à l'essentiel...pas le français!
Il parle ensuite de "little voice" pour exprimer l'idée qu'il chante mais évoque ici en même temps sa "voix intérieure"...bien joué! et toujours avec une économie de mot maximale! Il ne dit pas "I am going to sing": c'est cette "little voice" qui est sujet, elle est donc actrice, pas lui. C'est interessant, comme si lui n'était que l'instrument qui permet à cette voix de s'exprimer! d'ailleur il précise "I have no choice" : je n'ai pas le choix.
"I'm channelling the universe, it's focusing itself inside of me, a singularity": il explique, ou tente d'expliquer ce don qu'il a reçu et la manière dont il le perçoit, tout en exprimant ce caractère universel. paradoxe Universe/universal/singularity qui ramène à la personne. Singularité/singulier.
Toujours dans la simplicité la plus totale et dans un style des plus dépouillé!
Un petit coté mégalo qui ne nous échappe pas: l'univers qui se concentre en lui, comme s'il en était le maitre absolu...univer qu'il canalise, controle et maitrise en son sein.
Balèze!

:bigggrin:

"My little soul will leave a footprint" Il nous explique qu'il sait qu'il laissera une trace. Que son ame laissera une trace, lui si petit, si modeste. "will" c'est sur. Il est conscient du fait qu'il est entré dans la postérité...mais modestement.

Sur la strophe finale il quitte l'univers pour revenir vers l'humain et s'adresse à une personne, une fille à priori. L'utilisation du mot "eyes" n'est pas inocente: les yeux sont le reflet de l'ame... Il est possible de discerner cette "beauté" qu'il ne parvient pas à masquer...mais apparament c'est réservé à celle (ou ceux???) qui est capable de voir son ame et la beauté qu'elle renferme. Une belle image.

Une chanson hyper riche...hyper simple....hyper belle et touchante...
Elle m'évoque un peu les vers de Verlaine dans sa simplicité.
Bravo!
:respect:




Edited By Stjarna on 1238315862
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Suivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 7 invités

cron