Page 1 sur 1

MessagePosté: 27 Sep 2010, 20:53
par devoted.clems
Salut,
J'ouvre un sujet et en cherchant bien,je n'ai rien trouvé de similaire...

Etant pas très calé en Anglais, j'aurai voulu des éclaircissement sur certaines chansons.

Je ne recherche pas les traductions, vu qu'elle sont facilement trouvable sur le web, mais je recherche juste des explications, le sujet exact de tels ou tels chansons...

Je commence par The Dead of Night (j'écoute en boucle Exciter!) ) et j'aurais voulu savoir de quoi elle parle exactement...Je capte pas trés bien le message du texte...

Malheureusement je n'ai pas que celle ci en tête...

Je vous remercie par avance!

Clem




Edited By devoted.clems on 1285613618

MessagePosté: 27 Sep 2010, 21:00
par kissamode
Certains passages me sont un peu mystérieux mais je dirais globalement: sexualité un peu malsaine, empreinte de domination (comme d'habitude chez DM :)) Avec un petit côté dancefloor, on sort en boîte et on drague on branche (comme dans 99% des chansons de Justin Timberlake :)).

kissamode -in my mind-

MessagePosté: 27 Sep 2010, 21:39
par devoted.clems
C'est là que je me dis que les textes de Gore sont carrément superbes!
Excellent!

MessagePosté: 27 Sep 2010, 21:50
par kikou69
Tu peux peut-être te reporter au livre sorti il y a un an : Lays ! 87 chansons traduites avec toute la subjectivité que cela suppose.
Je l'ai acheté et je le trouve vraiment interessant. ;)

MessagePosté: 27 Sep 2010, 21:52
par devoted.clems
Honte a moi! Je l'ai aussi, et j'avais oublié que je l'avais il doit être dans mes cartons!!! rire!!

MessagePosté: 28 Sep 2010, 23:57
par armelle101
Cela dit une traduction ne reste que le reflet de ce que le traducteur comprend au dela des mots. Et du coup bien que les textes soient assez fidèles, les traductions ne sont que des interprètations. Je mets souvent bien autre chose dans les textes de Martin que ce qui est ecrit dans Lays; mais là aussi c'est mon point de vue, ma façon de lire entre les lignes.
Ben on est pas sorti! et ce sujet est donc une bonne idée pour confronter nos points de vue;)