Page 1 sur 1

MessagePosté: 14 Fév 2005, 13:56
par BassBeat
Dans l'épisode IV, Chewbacca est appelé "Chico" et le vaisseau de Han Solo s'appelle le "Millenium Condor".
Par la suite, Chico devient Chewie et le Millenium Condor devient le Faucon Millenium.

La question est simple : pourquoi ?

Bass "Biscotte" Beat

MessagePosté: 14 Fév 2005, 14:01
par lixiviath
c tout simple ! comme le film est encore considéré comme une production moyenne les français on fait dans l'approximatif. Le succes de la trilogie grandissant on a harmonisé les traductions. C'est comme z6po qui devient c3po dans la nouvelle trilogie.



Edited By lixiviath on 1108382537

MessagePosté: 14 Fév 2005, 20:28
par BassBeat
Ben justement, le succès grandissant, n'eut-il pas été plus logique de garder le premier doublage, histoire d'être cohérent ? Heureusement que le succès n'a pas grandi de façon exponentielle, sinon on aurait eu droit à 6 noms différents pour chaque personnage, objet, appareil, droïde...
Non ?
Je ne sais pas vous, mais moi ça me gâche le plaisir, cette histoire !

Bass "Forcément" Beat

MessagePosté: 14 Fév 2005, 23:56
par lixiviath
il faut penser au merchandising !
t'imagines une figurine cewwbacca qui doit être sous titrée chiquetaba (ce fut le cas jusqu'en 80). Il faut harmoniser. Et entre nous les noms de 77 sont plutôt pourris. Seule concession à la française dark vador pour darth vader qui sont restés pour tous les sith jusqu'à présent.




Edited By lixiviath on 1108418206

MessagePosté: 19 Fév 2005, 13:46
par BassBeat
lixiviath a écrit:Et entre nous les noms de 77 sont plutôt pourris.

Je suis d'accord avec toi.

MessagePosté: 01 Mar 2005, 14:36
par nicola
"Et entre nous les noms de 77 sont plutôt pourris"

Hmm oui et non, c'est vrai que Chiquetaba et le millenium Condor ça craint, mais y a quand même des traductions qui sont restées aujourd'hui chez les fans je pense, effectivement c'est le cas pour Dark Vador, mais aussi pour 6PO ( qui parmi les fans français parle de C3PO ? ), ou encore l'Etoile Noire ( bien que rebaptisée Etoile de la Mort dans le Retour du Jedi ).
Il est dommage par contre ( maintenant que le nouvelle trilogie existe ) que la guerre des clones ait été traduite par guerre noire dans LA Guerre des Etoiles ( même si ça sonne bien ;))




Edited By nicola on 1109680594

MessagePosté: 02 Mar 2005, 01:15
par lixiviath
c3po c'est le nom qu'il porte dans les épisodes 1 & 2. Le z6po des épisodes 4,5 & 6 est parti à la poubelle. revois les derniers films et tu verras que c3po est la nouvelle norme.

MessagePosté: 09 Mar 2005, 14:37
par nicola
Je n'ai pas à revoir les films pour le savoir ..... Je sais très bien que c'est "C3PO" qui est utilisé maintenant dans la VF des nouveaux épisodes. Ce que je veux dire c'est que chez les fans français, à propos du nom du personnage, on parle au moins autant de 6PO que de C3PO étant donné que ça a été la traduction française pendant + de 20 ans .........