Page 1 sur 1

MessagePosté: 31 Déc 2006, 15:46
par dave1er
Un site futile et sans ambition, si ce n'est de rassembler ce que les anglais appellent les "mondegreens", c'est à dire les paroles de chansons que l'on croit entendre à la place de celles réellement chantées ...

http://www.kissthisguy.com/

MessagePosté: 22 Fév 2007, 20:42
par onecaress
Suis tombee sur ton lien, c'est excellent!
Dans le style :
ma mere, chantonant en train de passer le balai : "le cochoon des neigees", alors que la chanson etait "look who's talking now".
et toujours la même (qui parle anglais comme moi le tamoul), qui chante : "en bas d'chez moi" au lieu du "all that she wants" de Ace of base.

MessagePosté: 22 Fév 2007, 22:44
par Someonewhocares
Tiens j'ai la même en magasin (de maman) :) . Parfois moi-même je suis prise en flagrant délit de yaourt franglais très très approximatif! Heureusement pour DM je connais presque tout par coeur, on m'y prend plus! ;)

Someonewhocares " :) "

MessagePosté: 23 Fév 2007, 10:04
par 100window
Il doit y avoir un nid de maman yaourt quelque part :bigggrin: : la mienne a toujours cru que Zucchero, sur "Senza una donna" chantait "Sexe de Madonna"...

Elle m'a laché ca dans la bagnole en rajoutant "c'est quand meme bizzare cette chanson sur Madonna".... j'ai mis 3 jours à m'en remettre :cheesy:

MessagePosté: 23 Fév 2007, 10:44
par onecaress
Merci pour ces temoignages touchants on se sent moins seule avec nos méres allumees.
:langue:
Dans le genre, l'autre fois a la radio l'animateur disait que dans "still loving you" des Scorpions, on pouvait aisement entendre "ce soir j'ai les pieds qui puent" au lieu de "so strong that i can't get through".
Hé bien je peux vous dire que ça marche, on entend vraiment ça! Et un mythe de cassé, un...