Page 1 sur 1

MessagePosté: 22 Mar 2006, 11:13
par Ayakano
Parodie de "John the Revelator" ... Martin the Divorcer !

Depeche_Mode_parody_-_Martin_the_Divorcer.mp3

:bigggrin:

MessagePosté: 22 Mar 2006, 11:45
par VIOLATION
Merci Ayakano....

MessagePosté: 22 Mar 2006, 14:00
par Ayakano
... plutôt marrant n'est ce pas ?

... et assez bien fait qd même ! :)

MessagePosté: 22 Mar 2006, 22:59
par kargui
en effet c'est plutôt sympa ... ça va un peu vite pour moi de temps en temps ..une bonne âme qui traduirait en gros pour tout le monde??? :confused:

MessagePosté: 24 Mar 2006, 23:00
par LaurentM
Je vais voir ça ! Merci !

MessagePosté: 25 Mar 2006, 11:54
par zabou
juste pour savoir ... qui a " osé " faire ça ! c'est ennorme .. au moins trey parker non ?

MessagePosté: 05 Avr 2006, 16:30
par enjoy_my_silence
... le peu que j'aie capté, c'est assez 'corrosif' ! c'est un crime de lèse-majesté, ça !
Pour la traduc' complète, ch'uis preneur aussi, moi et l'anglais, on a un peu de mal!

MessagePosté: 06 Avr 2006, 17:20
par some bizarre
transcription rapide de ce que j'ai compris (d'autres propositions ???) de quelques morceaux choisis. Ca prendrait beaucoup plus de temps de tout transcrire (en plus ils lui ont donné un espèce de pauvre accent écossais à Martin ...).
Dites-le si vous avez des problèmes de compréhension ...


Lettre de la femme de Martin à Martin :

Dear sonofabitch ex husband of mine,
How dare you insult me and the kids with your poor (?) settlement offer of 70 grand ? I'll tell you what : how about 70 grand multiplied by 7 multiplied by 7 again ?
See you in Court asshole.
Mrs Gore.

2nd couplet de la chanson :

Martin the divorcer thinks that maybe he can force her to reconsider what she demands
To think about the kids
And how they're gonna live
If they don't see their cross-dressing dad :fletch: :fletch:

But she wants half of his record collection
And she wants half of his jumbo jet
She wants half of his solid gold fishtank
She wants half of everything she can get.

She wants 70 grand multiplied by 7 multiplied by 7 again
That's 3.5 million in US dollars
Martin's life will never be the same again

Now who's that moaning ?
Martin the divorcer
All he ever gives us is pain
Now who's that moaning ?
Martin the divorcer
Going on about his Mrs again.

Dialogue :
Martin : Well, if the kids are staying with you I'm keeping the giraffe (???)
Wife : You're not keeping that giraffe. That giraffe was a present to me of Jodie Foster and I'm keeping it.

N'empêche qu'à force on rit jaune, c'est jamais drôle un divorce :( :( :(