Page 1 sur 3

MessagePosté: 22 Jan 2009, 23:27
par painkillers
bonsoir

comme son nom l'indique, je démarre le nouveau volume consacré à 2008 et bien sur, il y aura la conférence en intégralité. Pour qu'il y ai un véritable intéret, je souhaite mettre les sous-titres de cette video.

C'est un gros boulot et surtout, je ne maitrise pas suffisamment la langue de Shakespeare. Je me débrouille un peu mais autant etre clair, ca va etre super dur pour moi !

Alors si quelqu'un peu m'aider en m'envoyant ses traductions, ou l'a déjà vu quelque part, il va de soit que ca m'aiderai bien !

alors mes demoiselles et messieurs, tous à nos dicos, bon courage, ET MERCI POUR TOUS CEUX QUI M APPORTERONT CETTE AIDE ! :respect:

par mail à angelmode@free.fr !


PKS

MessagePosté: 23 Jan 2009, 00:49
par 100window
sorry mais je ne comprends pas de quoi tu parles...

100window"vois pas, là..."

MessagePosté: 23 Jan 2009, 00:54
par jb
Je suppose que painkillers souhaite sous-titrer la conférence de presse de Berlin en version française pour qu'elle fasse partie d'un DVD 2008 à télécharger.



Edited By jb on 1232664886

MessagePosté: 23 Jan 2009, 08:27
par painkillers
jb a écrit:Je suppose que painkillers souhaite sous-titrer la conférence de presse de Berlin en version française pour qu'elle fasse partie d'un DVD 2008 à télécharger.

c'est exactement ca. merci JB. Le 1er message était si incompréhensible ?

seb

MessagePosté: 23 Jan 2009, 09:19
par painkillers
Je propose une chose : j'upload des passages, propose les liens et vous les traduisez le mieux que possible...

est ce que cette solution vous conviendrez elle ?

MessagePosté: 23 Jan 2009, 10:16
par jb
Je peux essayer de t'aider dans la mesure du possible, l'idéal ne serait-il pas d'avoir un lien streaming type youtube ?

MessagePosté: 23 Jan 2009, 12:32
par Cryptx
Je peux te filer un coup de main aussi ^^

MessagePosté: 23 Jan 2009, 14:22
par painkillers
c'est tres sympa de votre part.

extrait n°1

c'est tres court. A l'heure qu'il est, je n'ai pas le temps de voir si les phrases suivantes me posent problemes...

je suis en train d'uploader la version WMV que j'ai. Vous aurez le lien ce soir.




Edited By painkillers on 1232713466

MessagePosté: 23 Jan 2009, 16:05
par jb
Extrait #1 (Fletch) :

"After a while away from Depeche Mode, we met earlier this year to discuss our future".

Après quelques temps passés loin de Depeche Mode, nous nous sommes rencontrés plus tôt cette année pour parler du futur.

MessagePosté: 23 Jan 2009, 17:01
par 100window
painkillers a écrit:c'est exactement ca. merci JB. Le 1er message était si incompréhensible ?

seb

ce n'était pas limpide mais je suis également très fatigué :endormi:

100window"avais pas saisi..."




Edited By 100window on 1232722892

MessagePosté: 23 Jan 2009, 20:55
par painkillers

MessagePosté: 23 Jan 2009, 21:18
par painkillers
phrase n° 2 à traduire (thanks ! )

Je l'ai effacé et remplacé par ce lien.




Edited By painkillers on 1232741579

MessagePosté: 23 Jan 2009, 21:45
par Cryptx

The result of this, i have rehearsed this believe it or not...

pour une bonne traduction il faudrait le cadre entier de cette phrase, mais en gros c'est " il en resulte (ou le resulat de ceci) j'ai repeté (dans le sens j'me suis entrainné) croyez moi ou pas...

MessagePosté: 23 Jan 2009, 22:13
par painkillers
Cryptx a écrit:

The result of this, i have rehearsed this believe it or not...

pour une bonne traduction il faudrait le cadre entier de cette phrase, mais en gros c'est " il en resulte (ou le resulat de ceci) j'ai repeté (dans le sens j'me suis entrainné) croyez moi ou pas...

ok. Alors le passage plus long (16 sec) est ICI

MessagePosté: 23 Jan 2009, 23:27
par jb
painkillers a écrit:ok. Alors le passage plus long (16 sec) est ICI

Le résultat des courses est que les derniers mois, nous nous sommes entrés en studio pour travailler de nouveaux morceaux écrits par Martin et Dave et produits par Ben Hillier avec qui nous avions déjà travaillé sur Playing the Angel.

MessagePosté: 23 Jan 2009, 23:49
par painkillers

MessagePosté: 24 Jan 2009, 00:07
par painkillers

MessagePosté: 24 Jan 2009, 12:05
par Cryptx

Nous sommes pour l'instant dans les temps pour finir l'album pour noel afin de le sortir en debut d'année.
Vous avez peut etre remarqué, nous avons passé deux courts extraits de ces nouveaux morceaux
avant de commencer.




Edited By Cryptx on 1232792495

MessagePosté: 24 Jan 2009, 12:13
par Cryptx
painkillers a écrit:extrait 5

Le succes de ces sessions nous à ammenés ici à berlin à cette conference de press pour vous annoncer la prochaine etape de nos projets. Tourner à toujours été important pour depeche mode et c'est aussi le cas pour notre large base de fans tout autour du monde, et cela nous procure quelques uns des moments les plus fort emotionellement de notre carriere.

MessagePosté: 24 Jan 2009, 12:19
par Cryptx
painkillers a écrit:
Cryptx a écrit:

The result of this, i have rehearsed this believe it or not...

pour une bonne traduction il faudrait le cadre entier de cette phrase, mais en gros c'est " il en resulte (ou le resulat de ceci) j'ai repeté (dans le sens j'me suis entrainné) croyez moi ou pas...

ok. Alors le passage plus long (16 sec) est ICI

Le resulat des courses, j'ai repeté tout ceci croyez le ou pas, le resultat des courses est que depuis plusieurs mois nous travaillons en studio sur de nouveaux morceaux ecrits par Martin et Dave et produits par Ben Hillier avec qui nous avions deja travaillé sur Playing The Angel.