Lays : livre de traduction des textes de Gore - par Jugurtha Harchaoui

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar Yazid Manou » 18 Avr 2009, 01:08

dmwv15 a écrit:Message @ Yazid Manou:

Tu crois que le livre sera un jour disponible sur Amazon.ca ?



Tentez Amazon pour le moment !

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar Yazid Manou » 18 Avr 2009, 01:14

olipunker a écrit:Ai vu le le livre dans un Espace Culturel Leclerc.

Excellent ! Merci.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar RaphdM81 » 18 Avr 2009, 09:46

happiest boy a écrit:commandé hier midi sur le site , http://www.lays-livre.com/, reçu aujourd'hui à midi !!!
envoi très rapide et soigné.
le livre est donc numéroté et signé par l'auteur (à la fin du livre, j'ai cherché pendant 5 mn :yeux: )



J'ai aussi commandé direct sur www.lays.com super rapide
le délai 1 jours il était là !! SUPER !!

:rock:
Avatar de l’utilisateur
RaphdM81
 
Messages: 13
Inscription: 19 Sep 2008, 13:49

Messagepar IAmYou » 18 Avr 2009, 18:58

Je suis aux anges !
Je l'ai reçu ce matin (liv. Amazon ... pas de dédicace, mais un livre sans défaut ! :langue: )
Je dirais pour ceux qui hésite encore, que ce livre est vraiment indispensable, lorsque l'on ne maitrise pas très bien la langue de Shakespeare, car c'est une révélation. En réécoutant certains albums, je comprend mieux l'univers de Gore ... c'est grandiose que de percevoir derrière la "porte" !

Un grand merci à l'auteur. :respect:
Image
Avatar de l’utilisateur
IAmYou
 
Messages: 69
Inscription: 21 Oct 2007, 00:22

Messagepar Laharl » 18 Avr 2009, 19:10

On m'avait dit des merveilles des illustrations présentes dans le bouquin, mouais y'en a 6 quoi, dont certaines extrêmement simplistes. Mais c'est mieux que rien.

Anyway, j'ai retrouvé quasiment tous mes textes préférés.
Un grand merci à l'auteur pour nous avoir offert cette relique !
Avatar de l’utilisateur
Laharl
 
Messages: 547
Inscription: 18 Oct 2008, 14:13
Localisation: Bordeaux

Messagepar nexus6 » 18 Avr 2009, 19:59

Comment est traduit le titre "Stories of old" pour voir ?
Avatar de l’utilisateur
nexus6
 
Messages: 1447
Inscription: 04 Oct 2001, 07:55

Messagepar IAmYou » 18 Avr 2009, 20:04

Laharl a écrit:On m'avait dit des merveilles des illustrations présentes dans le bouquin, mouais y'en a 6 quoi, dont certaines extrêmement simplistes. Mais c'est mieux que rien.

Anyway, j'ai retrouvé quasiment tous mes textes préférés.
Un grand merci à l'auteur pour nous avoir offert cette relique !

Les quelques illustrations me plaisent beaucoup, elles sont simples et fidèles à Martin !
Pour ceux qui non pas le livre, elles sont disposés entre les 6 textes non traduits, que domvano nous indiquait !
Et la police du livre reflète bien l'ambiance d'un recueil de poésies !


nexus6 a écrit:Comment est traduit le titre "Stories of old" pour voir ?

"Contes d' autrefois"
Image
Avatar de l’utilisateur
IAmYou
 
Messages: 69
Inscription: 21 Oct 2007, 00:22

Messagepar DCDSMCECILE » 18 Avr 2009, 20:56

Rien au Furet du Nord, et dispo chez Leclerc !!! ????
Pas cool !
La sortie officielle est bien le 20/04 ?
DCDSMCECILE
 
Messages: 748
Inscription: 27 Mar 2006, 09:47
Localisation: NORD (LILLE)

Messagepar olipunker » 18 Avr 2009, 21:59

Je l'ai aussi vu cet après-midi au Furet du Nord à Arras.
Avatar de l’utilisateur
olipunker
 
Messages: 825
Inscription: 27 Mar 2006, 12:17

Messagepar Yazid Manou » 19 Avr 2009, 00:36

DCDSMCECILE a écrit:Rien au Furet du Nord, et dispo chez Leclerc !!! ????
Pas cool !
La sortie officielle est bien le 20/04 ?

Il n'y a pas vraiment de date OFFICIELLE symbolique (comme c'est le cas pour le disque lundi 20). Le livre est dispos chez le distributeur national depuis une semaine ensuite tout dépend des délais de livraisons dans chaque espace de vente. C'est pour cela qu'il y a des disparités. Demandez à votre libarire qui ne l'a pas si au moins il l'a commandé...

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar Yazid Manou » 19 Avr 2009, 01:08

Yazid Manou a écrit:RTL Saga Depeche Mode chez Georges Lang samedi 18 avril (23h-1h, livres à gagner)

La question traditionnelle à la fin des deux heures (disponible sur le site de la radio à la suite de la retranscription intégrale de la Saga) :

Pour gagner "SOUNDS OF THE UNIVERSE", le nouveau CD de Depeche Mode, ainsi que "LAYS", le livre paru aux Editions Normant qui regroupe les textes de chansons de Martin Gore, répondez à la question suivante :

Quel est le nom du premier leader de Depeche Mode, qui a quitté le groupe à la fin de l'année 1981 ?

Répondre avant le jeudi 23 avril minuit par mail : saga@rtl.fr

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar Client E » 19 Avr 2009, 01:21

J'ai commande le mien sur le site du livre, version dédicacée avec poster promo
AMNEVILLE 25.09.01 - 24.03.06 ANVERS 07.10.01 BIRMINGHAM 21.10.01 DOUAI 25.03.06 LONDON 17.10.01 - 18.10.01 MANCHESTER 20.10.01 LYON 23.10.01 PARIS 30.06.93 - 23.10.98 - 09+10.10.01 - 21+22+23.02.2006 - 24.06.09 - 19+20.01.10 TOULOUSE 03.02.06

RECHERCHE: Cartes Sounds of the Universe
En Double (6 - 10) | Recherchée (3 - 4 - 7)

Image

Site de covers
Site Fad Gadget
Avatar de l’utilisateur
Client E
 
Messages: 789
Inscription: 29 Jan 2004, 20:30

Messagepar Khris » 19 Avr 2009, 10:46

DCDSMCECILE a écrit:Rien au Furet du Nord, et dispo chez Leclerc !!! ????
Pas cool !
La sortie officielle est bien le 20/04 ?

Si, si il y est 1er etage, rayon livres/musique.
J'y suis passé vendredi 17 et il est présent en rayon depuis jeudi 16
FOnce!!
;-)
Khris
 
Messages: 33
Inscription: 15 Oct 2005, 12:44

Messagepar 100window » 19 Avr 2009, 14:42

Client E a écrit:avec poster promo

ah moi, j'ai pas eu cette chance...

100window"snif"
Avatar de l’utilisateur
100window
 
Messages: 5579
Inscription: 10 Avr 2003, 08:50
Localisation: Liège, en terre surréaliste.

Messagepar jb » 19 Avr 2009, 23:16

Ze concours pour gagner un exemplaire dédicacé de Lays avec s'il vous plaît l'exemplaire promo unique de la slipcase qui accompagne le livre !
But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 10004
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue

Messagepar Dub in my eyes » 19 Avr 2009, 23:42

Une petite question pour Yazid Manou: j'ai fait des études de traduc', j'adore ça, et je me suis demandé si l'auteur avait hésité avant de traduire Everything Counts in large amounts, par "tout se monnaie par wagons entiers"?
La phrase originale me fait penser à autre chose que je n'arrive pas à exprimer en français, dans le genre "plus il y en a, plus ça compte"
Avatar de l’utilisateur
Dub in my eyes
 
Messages: 1306
Inscription: 09 Fév 2006, 01:45

Messagepar Yazid Manou » 19 Avr 2009, 23:58

Dub in my eyes a écrit:Une petite question pour Yazid Manou: j'ai fait des études de traduc', j'adore ça, et je me suis demandé si l'auteur avait hésité avant de traduire Everything Counts in large amounts, par "tout se monnaie par wagons entiers"?
La phrase originale me fait penser à autre chose que je n'arrive pas à exprimer en français, dans le genre "plus il y en a, plus ça compte"

Comme j'ai entendu Jugurtha Harchaoui le dire dans une interview; la même phrase donnée à 100 traducteurs donnera 100 traductions différentes...

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar IAmYou » 20 Avr 2009, 17:04

Je n'ai repris le topic depuis le début, pour savoir si la question a été posé,
mais mon seul regret c'est qu'il n'y a pas une seul traduction de l'album Exciter dans le livre,
pourquoi ???
Image
Avatar de l’utilisateur
IAmYou
 
Messages: 69
Inscription: 21 Oct 2007, 00:22

Messagepar Yazid Manou » 20 Avr 2009, 17:10

IAmYou a écrit:mon seul regret c'est qu'il n'y a pas une seul traduction de l'album Exciter dans le livre,
pourquoi ???

C'est le choix de l'auteur qui a pris les textes qui lui semblaient les plus intéressants.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar IAmYou » 20 Avr 2009, 17:34

Merci d'avoir répondu aussi rapidement !

Dommage que les albums n'y paraissent pas tous, dans leur totalité ...
mais s'est mieux que rien ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
IAmYou
 
Messages: 69
Inscription: 21 Oct 2007, 00:22

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités