Biographie stripped - Réédition

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar BASILDON59 » 26 Oct 2008, 21:39

Je trouve cette bio très passionante, merci pour ton travail de titan !
BASILDON59
 
Messages: 205
Inscription: 06 Oct 2008, 18:17

Messagepar BASILDON59 » 30 Oct 2008, 22:03

Et tu envisages de faire la suite ?
BASILDON59
 
Messages: 205
Inscription: 06 Oct 2008, 18:17

Messagepar Melancholy_Flower » 30 Oct 2008, 23:07

Le chapitre 16 est traduit, mais pas tapé, la traduction du chapitre 17 est commencée (j'ai pas beaucoup de temps entre le boulot, le transport et surtout je fais plusieurs traductions en même temps - seule manière pour moi d'avancer sinon mon cerveau s'endort)
Avatar de l’utilisateur
Melancholy_Flower
 
Messages: 569
Inscription: 20 Juil 2005, 10:40
Localisation: Lieusaint (77)

Messagepar BASILDON59 » 03 Nov 2008, 21:51

Et bien, je t'encourage à faire la suite !!!!!
BASILDON59
 
Messages: 205
Inscription: 06 Oct 2008, 18:17

Messagepar spleenkir333 » 04 Nov 2008, 05:42

Bravo Melancholy Flower ! Pour avoir déjà traduit des textes de l'anglais vers le français, je sais à quel point cela peut être long et à quel point le dictionnaire devient notre meilleur ami ! Je commence à lire les premiers chapitres et c'est très professionnel :rock:
spleenkir333
 
Messages: 1678
Inscription: 05 Oct 2005, 14:41

Messagepar Xoff » 04 Nov 2008, 13:00

Ce travail mériterait un éditeur. Un édition française ne serait pas du luxe, non ?;)
freedom's a state
Avatar de l’utilisateur
Xoff
 
Messages: 632
Inscription: 04 Juin 2002, 16:33
Localisation: LYON

Messagepar BASILDON59 » 29 Nov 2008, 22:40

As-tu eu le temps de continuer la traduction?
je te charrie !!!!!!
j
BASILDON59
 
Messages: 205
Inscription: 06 Oct 2008, 18:17

Messagepar Ligama » 29 Nov 2008, 23:00

Melancholy_flower, quel boulot, vraiment bravo bravo :respect: ... je n'ai lu que le début de ta traduction, je découvre ... mais je vais très vite dévorer tout ça :)

Encore :fletch:
Let me hear you make decisions without your television
Nancy 1993 - Stuttgart 1998 - Paris Bercy 2001 - Lyon 2006 - Nîmes 2006 - Nancy 2009 - Carcassonne 2009 - Nîmes 2013 - Paris Bercy 2014 - Concert privé 2017 - Paris SDF 2017 - Paris Bercy 2024
Avatar de l’utilisateur
Ligama
 
Messages: 1016
Inscription: 19 Nov 2008, 11:03
Localisation: Grand Est

Messagepar olipunker » 30 Nov 2008, 11:48

C'est le meilleur livre jamais consacré à DM?
Avatar de l’utilisateur
olipunker
 
Messages: 825
Inscription: 27 Mar 2006, 12:17

Messagepar Melancholy_Flower » 30 Nov 2008, 15:12

BASILDON59 a écrit:As-tu eu le temps de continuer la traduction?
je te charrie !!!!!!
j

;)
Désolée, pas eu le temps d'avancer entre rhumes, sinusites et boulot mais je vous tiens au courant!
Avatar de l’utilisateur
Melancholy_Flower
 
Messages: 569
Inscription: 20 Juil 2005, 10:40
Localisation: Lieusaint (77)

Messagepar little-dream » 30 Nov 2008, 16:07

excellent travail!
merci
j'ai placé ton site dans mes favoris et ne manquerai pas de le lire :rock:
Enjoy the Mode;-)
Avatar de l’utilisateur
little-dream
 
Messages: 2693
Inscription: 02 Aoû 2003, 19:50

Messagepar BASILDON59 » 01 Déc 2008, 21:55

Pareil, je l'ai classé dans mes favoris et j'attends la suite avec impatience !!!
BASILDON59
 
Messages: 205
Inscription: 06 Oct 2008, 18:17

Messagepar LOUMA » 01 Déc 2008, 22:13

Melancholy_Flower a écrit:Désolée, pas eu le temps d'avancer entre rhumes, sinusites et boulot mais je vous tiens au courant!

Si tu as besoin que l'on te prépare un petit bouillon de poule ou que l'on passe pour toi à la pharmacie pour que tu guérisses plus vite, il n'y a qu'à demander :bigggrin:

Je t'assure que cette proposition est totalement désintéressée. ;) ;)
Avatar de l’utilisateur
LOUMA
 
Messages: 163
Inscription: 04 Juil 2008, 17:58
Localisation: SUD-OUEST FRANCE

Messagepar Melancholy_Flower » 01 Déc 2008, 23:01

Le bouillon de poule, ça va pas le faire, je suis végétarienne :bigggrin:
Avatar de l’utilisateur
Melancholy_Flower
 
Messages: 569
Inscription: 20 Juil 2005, 10:40
Localisation: Lieusaint (77)

Messagepar bazino » 02 Déc 2008, 12:17

Au fait, il y a combien de chapitres en tout dans le bouquin ?

Edit, j'ai vu 32.




Edited By bazino on 1228213151
bazino
 
Messages: 28
Inscription: 21 Mai 2006, 19:44

Messagepar sacharles » 02 Déc 2008, 16:57

Il est rare de lire une traduction aussi bien faite.
Bien plus qu'une fleur mélancolique nous avons avec nous une fleur passionnée et passionnante.
Grand respect pour ton travail.
Je ne manquerai en aucun cas la suite de tes traductions !!!
Avatar de l’utilisateur
sacharles
 
Messages: 8
Inscription: 23 Oct 2007, 14:35
Localisation: essonne

Messagepar steph mode » 02 Déc 2008, 22:10

il faut rendre à César ce qui est à Cesar merci encore pour la traduction:rock:
steph mode
 
Messages: 71
Inscription: 07 Oct 2008, 11:11

Messagepar Melancholy_Flower » 07 Déc 2008, 16:04

Vous l'avez demandé à corps et à cris, le voici maintenant en ligne, le chapitre 16!
Avatar de l’utilisateur
Melancholy_Flower
 
Messages: 569
Inscription: 20 Juil 2005, 10:40
Localisation: Lieusaint (77)

Messagepar BASILDON59 » 08 Déc 2008, 22:03

Un GROOOOOOOOOOOOOOOS MERCI !!!!!!!
J'attendais ce moment avec impatience !!!!
MERCI !!
BASILDON59
 
Messages: 205
Inscription: 06 Oct 2008, 18:17

Messagepar Xoff » 08 Déc 2008, 23:27

Quel boulot, bravo encore !!!!:D
freedom's a state
Avatar de l’utilisateur
Xoff
 
Messages: 632
Inscription: 04 Juin 2002, 16:33
Localisation: LYON

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités