Page 19 sur 20

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 26 Oct 2012, 07:56
par zitthro
luke06 a écrit:trop bon . Question bête : ne comprenant pas l'allemand est ce les paroles dites en allemand ?

Je pense aussi qu'il s'agit des paroles originales du film

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 26 Oct 2012, 08:42
par Vanmia
Ce sont les paroles allemandes originales du film "la chute" (excellent film d'ailleurs). Cette scène est devenue mythique avec des parodies régulières avec les nouveautés Apple, la politique, le foot par exemple. Par contre le producteur n'apprécie pas du tout ce détournement, même si le réalisateur n'y voit pas d'inconvénient.
Elles ne sont pas toujours de bon gout, mais celle-ci est franchement marrante.

Re: Conférence de presse : tournée 2013/2014

MessagePosté: 26 Oct 2012, 17:12
par WalkingInDaveShoes
zitthro a écrit:Une question sur un possible show avec un vrai orchestre;réponse de Martin:çà peut se faire mais ils ne le feront pas: il me semble avoir compris çà


OUF merci Zitthro :) , j'ai cru que ma question était une question trop perso... J'étais assez intimidée j'avais cinq questions et je ne savais pas si j'avais choisi une question assez pertinente sans être trop dérangeante (on sentait une tension assez forte même si leur attitude était à la cool). Avant le début de la conférence on nous a dit "deux questions pour les fans après les médias et si possible en anglais". Même si je me doutais de la réponse je voulais les titiller un peu...

Re: Conférence de presse : tournée 2013/2014

MessagePosté: 26 Oct 2012, 19:03
par killmesarah
Je complète

[quote="Remotivate_Me"]Allez, je vous tente les lyrics...

The angel of love was upon me
And Lord I felt so small
The legs beneath be weakened
I began to crawl
Confused like it is emptied?
I slithered around
Reveal?? is beyond me
I was lost, I was found

The angel of love was upon me
And Lord I felt so weak
I found myself moving my mouth
And I began to speak
A strange kind of language I don't understand
A ??? (fountain ?) I couldn't have planned

Oh, leave me here forevermore
I've found the peace I've been searching for

The angel of love was upon me
And Lord I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
Rain in a??? rainbow
Following me around
With every sentence
I see and taste sound

The angel of love was upon me
and Lord I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart? was serene
I went into the waters
I was bathed, I was drowned
I can see ??? before me
I melt down on the ground

Oh leave me here forevermore
I found the peace I have been searching for
Oh let me sleep forevermore
I found the peace I have been searching for

Re: Conférence de presse : tournée 2013/2014

MessagePosté: 26 Oct 2012, 19:46
par jb
killmesarah a écrit:Je complète

I found myself moving my mouth


Plutôt I fell my tongue moved in my mouth, non ?

A ??? (fountain ?) I couldn't have planned


A heavenly fountain ?

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 26 Oct 2012, 20:42
par DM'Angel
Al'instant dans la rubrique événement du grand journal de canal!!! petite mini interview de Dave gahan et extrait du nouveau titre sans nom! annonce de 2 dates en France! et le commentaire "vivement 2013" j'ai envie de dire "tu m'étonnes!!!"

Re: Conférence de presse : tournée 2013/2014

MessagePosté: 26 Oct 2012, 20:53
par snorky
jb a écrit:
killmesarah a écrit:Je complète

I found myself moving my mouth


Plutôt I fell my tongue moved in my mouth, non ?

A ??? (fountain ?) I couldn't have planned


A heavenly fountain ?



The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
I began to crawl

Confused and contented
I slithered around
Reveal is beyond me
I was lost. I was found

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak

A strange kind of language
I don’t understand
A babbling fountain
I couldn’t have planned

Oh leave me here
Forever more
I found the peace
I’ve been searching for

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky

A radiant rainbow
Was following me around
With elevated senses
I can see and taste sound

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene

I waded into the water
I was bathed. I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground

Oh leave me here
Forever more
I found the peace
I’ve been searching for

Oh let me sleep
Forever more
I found the peace
I’ve been searching for

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 26 Oct 2012, 22:22
par Polly-Styrene
DM'Angel a écrit:Al'instant dans la rubrique événement du grand journal de canal!!! petite mini interview de Dave gahan et extrait du nouveau titre sans nom! annonce de 2 dates en France! et le commentaire "vivement 2013" j'ai envie de dire "tu m'étonnes!!!"



Interview dans le cadre de la short list du GJ:
http://www.canalplus.fr/c-divertissemen ... vid=756774

Re: Conférence de presse : tournée 2013/2014

MessagePosté: 27 Oct 2012, 10:20
par killmesarah
and the winner is ...snorky ! :)
Pas mal, pas mal, j'aurais jamais trouvé "I waded " ! J'adore la prod personnellement même si du coup, le déchiffrage des paroles n'en a pas été facilité.

Par contre, j'accroche moyennement sur la mélodie et les paroles: c'est du DM "moyen" je trouve...sans compter sur le fait qu'il nous refait le coup du thème religieux pour les paroles. Certes, c'est une marque de fabrique mais ce serait bien qu'il (Martin) se renouvelle un peu à ce niveau là.

snorky a écrit:
jb a écrit:
killmesarah a écrit:Je complète

I found myself moving my mouth


Plutôt I fell my tongue moved in my mouth, non ?

A ??? (fountain ?) I couldn't have planned


A heavenly fountain ?



The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
I began to crawl

Confused and contented
I slithered around
Reveal is beyond me
I was lost. I was found

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak

A strange kind of language
I don’t understand
A babbling fountain
I couldn’t have planned

Oh leave me here
Forever more
I found the peace
I’ve been searching for

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky

A radiant rainbow
Was following me around
With elevated senses
I can see and taste sound

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene

I waded into the water
I was bathed. I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground

Oh leave me here
Forever more
I found the peace
I’ve been searching for

Oh let me sleep
Forever more
I found the peace
I’ve been searching for

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 27 Oct 2012, 10:25
par God is laughing
Il nous manque plus qu'une belle traduction en Français, un volontaire??.

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 27 Oct 2012, 11:20
par pierrot
L'ange de l'amour était sur moi
Et Seigneur, je me suis senti si petit
Les jambes sous moi affaibli
J'ai commencé à ramper

Confus et satisfait
Je glissa autour de
Reveal est au delà de moi
J'étais perdu. J'ai été trouvé

L'ange de l'amour était sur moi
Et Seigneur, je me sentais si faible
Je sentais mon déménagement langue dans ma bouche
Et j'ai commencé à parler

Un drôle de langue
Je ne comprends pas
Une fontaine babillage
Je ne pouvais pas avoir planifié

Oh laissez-moi ici
toujours plus
J'ai trouvé la paix
J'ai été la recherche de

L'ange de l'amour était sur moi
Et Seigneur, je me sentais tellement élevée
Je jure que je pourrait avoir atteint jusqu'à
Placé mes mains sur le ciel

Un arc en ciel radieux
Me suit partout
Avec des sens élevées
Je peux voir et goûter son

L'ange de l'amour était sur moi
Et Seigneur, je me sentais tellement propre
Comme un prédicateur du dimanche
Mon cœur était serein

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 27 Oct 2012, 14:58
par God is laughing
euronews le mag : Depeche Mode, toujours à la mode (interview de fans français)

http://www.youtube.com/watch?v=JsvOFPsdyfU

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 27 Oct 2012, 19:55
par Remotivate_Me
God is laughing a écrit:Il nous manque plus qu'une belle traduction en Français, un volontaire??.


Chiche.

L'ange de l'amour était sur moi, et Seigneur je me suis senti si petit
Mes jambes ont lâché, et j'ai commencé à ramper

Satisfait et confus, j'ai avancé en glissant [en fait c'est à double sens, le verbe reprend le 'ramper' plus haut puisque 'slither' est utilisé pour décrire le mouvement silencieux d'un serpent, mais si on se place dans un contexte plus sexuel, vous voyez ce que je veux dire...pas évident à traduire là :mrgreen: ]
La révélation me dépasse. J'étais perdu. On m'a trouvé.

L'ange de l'amour était sur moi, et Seigneur je me suis senti si faible
J'ai senti ma langue bouger dans ma bouge, et j'ai commencé à parler

Un étrange langage que je ne comprends pas
Une fontaine de brouhaha imprévisible

Oh, laisse-moi ici pour toujours.
J'ai trouvé la paix que je recherchais.

L'ange de l'amour était sur moi, et Seigneur je me suis senti planer
En tendant les bras, je jure que j'aurais pu toucher le ciel

Un arc-en-ciel radieux me suivait partout
Mes sens sont aiguisés, je peux voir et goûter les sons

L'ange de l'amour était sur moi, et Seigneur je me suis senti si propre
Mon coeur était serein comme celui d'un prêtre le dimanche

J'ai glissé dans l'eau, j'étais lavé. On m'a noyé.
Comme les pêcheurs qui m'ont précédé, je me suis agenouillé.

Oh, laisse-moi ici pour toujours.
J'ai trouvé la paix que je recherchais.

Oh, laisse-moi dormir ici pour toujours.
J'ai trouvé la paix que je recherchais.

(nb: c'est une adaptation, pas une traduction littérale)

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 28 Oct 2012, 16:34
par zitthro
Mini article dans la voix du Nord

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 28 Oct 2012, 17:32
par christian
Peut-on encore dire de nos jours que DM fait de la new wave ???? :wink:

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 28 Oct 2012, 17:47
par Black Vacca
A chaque album, la presse nous sort le coup du "retour".
J'avais oublié que DM s'était arrêté depuis de nooombreuses années 8) .

A+
Fred

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 28 Oct 2012, 17:52
par aaron
Assez long reportage, ce midi, sur France 5, dans l'émission "Media le magazine".
On y perçoit surtout le nombrilisme bien français qui ne conçoit pas qu'un groupe d'envergure internationale ne soit pas focalisé sur la France.
Reproche du manque d'infos accordées aux medias français. Et en même temps, quand on voit comment le media qui fait le reportage annonce le groupe ("Le groupe phare des années 80..."), le reproche est quand même déplacé.

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 28 Oct 2012, 17:53
par aaron
Black Vacca a écrit:A chaque album, la presse nous sort le coup du "retour".
J'avais oublié que DM s'était arrêté depuis de nooombreuses années 8) .

A+
Fred


Oui... et comme je viens de le dire, on peut y ajouter la référence pénible aux 80's.

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 28 Oct 2012, 18:00
par christian
A croire qu'il n'y a que les années 80 qui comptent ou/et qui ont compté pour nous , Français !!!!!

Re: Conférence de presse Tour 2013 : 23/10/2012 à Paris

MessagePosté: 28 Oct 2012, 18:07
par zitthro
Je crois surtout que c'est une formule facile pour faire une entrée en matière; ou genre groupe électronique; ou on pourrait faire pire: groupe aux look SM gay des années 90
Ou alors il faut le prendre comme un hommage à un groupe des années 80 qui existe encore