Page 2 sur 2

MessagePosté: 20 Juil 2005, 09:54
par StephD
Voici les paroles de Precious, postées sur le forum de side-line:

Lyrics:

Precious and Fragile Things,
Need Special Handeling.
My God, What Have We Done to You?

We Always Tried to Share,
The Tenderest of Care.
Now Look What We Have Put you Through.

Things Get Damaged,
Things Get Broken.
I Thought We'd Manage,
But Words Left Unspoken,
Left Us So Brittle,
There Was So Little Left to Give.

Angels With Silver Wings,
Shouldn't Know Suffering.
I Wish I Could Take the Pain For You.

If God Has A Masterplan,
Then Only He Understands.
I hope It's Your Eyes He's Seeing Through.

Things Get Damaged,
Things Get Broken.
I Thought We'd Manage,
But Words Left Unspoken,
Left Us So Brittle,
There Was So Little Left to Give.

I Pray You Learn To Trust,
Have Faith in Both of Us.
And Keep Room In Your Heart For Two.

Things Get Damaged,
Things Get Broken.
I Thought We'd Manage,
But Words Left Unspoken,
Left Us So Brittle,
There Was So Little Left to Give.

MessagePosté: 20 Juil 2005, 10:15
par liam..
yes, merci beaucoup!!!! :rock:

MessagePosté: 20 Juil 2005, 12:46
par 100window
un englophile pour une traduc ? j'ai essayé avec le traducteur d'altavista, mais voila ce que ca donne... :langue:

Les choses précieuses et fragiles, ont besoin de Handeling spécial. Mon Dieu, qu'avons-nous fait à vous ? Nous avons toujours essayé de partager, le plus tendre du soin. Regardez maintenant par ce que nous vous avons mis. Les Choses Obtiennent Endommagées, Des Choses Deviennent Cassées. J'ai pensé que nous contrôlerions, mais des mots Unspoken gauche, à gauche nous si fragile, là ont été tellement peu laissés à l'élasticité. Les Anges Avec Les Ailes Argentées, Ne devraient pas Savoir La Souffrance. Je souhaite que je pourrais prendre la douleur pour vous. Si Dieu A Un Programme, Alors Seulement Il Comprend. J'espère que c'est vos yeux qu'il voit à travers. Les Choses Obtiennent Endommagées, Des Choses Deviennent Cassées. J'ai pensé que nous contrôlerions, mais des mots Unspoken gauche, à gauche nous si fragile, là ont été tellement peu laissés à l'élasticité. Je vous prie apprends à faire confiance, ai la foi dans tous les deux nous. Et Pièce De Subsistance À Votre Coeur Pour Deux. Les Choses Obtiennent Endommagées, Des Choses Deviennent Cassées. J'ai pensé que nous contrôlerions, mais des mots Unspoken gauche, à gauche nous si fragile, là ont été tellement peu laissés à l'élasticité.


*** je pense qu'il nous faut vraiment qq'un... :respect:

MessagePosté: 20 Juil 2005, 12:49
par vegeta
100window a écrit:*** je pense qu'il nous faut vraiment qq'un... :respect:

:bigggrin: :bigggrin: oui vraiment la... :fletch:

MessagePosté: 20 Juil 2005, 13:11
par tibo
J'ai posté ma traduction ici.

tibo "I'll be your translator"

MessagePosté: 20 Juil 2005, 13:20
par 100window
merci Tibo!! :respect:

bon c'est le moment de confirmer- infirmer si c'est du Gore ou du Gahan...

Personnelement, je trouve qu'on dirait du Gahan qui esssaye de faire Gore ...

ou Gore qui se plagie lui-meme... :sarcasme:

Ce qui ne veut pas dire que cette chanson ne me touche pas, comme du bon dm d'antant, les paroles peuvent etre interprétée de manière différente, selon le vécus et les conceptions de chacun... et ca, ca me plait vraiment...

100 window " sus aux chansons mono sens "

MessagePosté: 20 Juil 2005, 13:22
par nexus6
100window a écrit:bon c'est le moment de confirmer- infirmer si c'est du Gore ou du Gahan...

Les paroles ressemblent + à du Gahan qu'à du Gore non ?

MessagePosté: 20 Juil 2005, 13:31
par Melancholy_Flower
Bon, bah, j'avais préparé une trad, donc je la donne quand même...

Les choses précieuses et fragiles,
Ont besoin d'être maniées avec soin
Mon Dieu, que t'avons-nous fait ?

Nous essayons toujours de partager,
La plus tendre des attentions.
Regarde maintenant ce que nous t'avons fait endurer.

Les choses s'abîment,
Les choses se brisent.
Je pensais que nous y arriverons,
Mais les mots nous manquent,
Nous laissent fragiles comme du verre,
Il restait si peu à offrir.

Les anges aux ailes argentés,
Ne devraient pas connaître la douleur.
J'aimerais souffrir à ta place.

Si Dieu a un plan directeur,
Alors lui seul comprend.
J'espère qu'il voit à travers tes yeux.

Les choses s'abîment,
Les choses se brisent.
Je pensais que nous y arriverons,
Mais les mots nous manquent,
Nous laissent fragiles comme du verre,
Il restait si peu à offrir.

Je prie pour que tu apprennes à faire confiance,
À croire en nous deux.
Et garde de la place pour deux dans ton cœur.

Les choses s'abîment,
Les choses se brisent.
Je pensais que nous y arriverons,
Mais les mots nous manquent,
Nous laissent fragiles comme du verre,
Il restait si peu à offrir.




Edited By Melancholy_Flower on 1121859111