Page 1 sur 2
Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
21 Aoû 2023, 16:56
par manudream
Je partage avec vous trois chapitres de ma traduction et mise en page avec Indesign de la magnifique biographie de Jonathan Miller.
Il est en impression chez Pumbo et je dois le recevoir la semaine prochaine.
Ceci est à titre personnel, car le travail de traduction n'est sûrement pas d'un niveau professionnel.
J'ai restauré ou recrée avec photoshop les photos et toutes les affiches promotionnelles que j'ai pu trouver sur le net en isolant les graphismes et en cherchant les polices correspondantes.
Bonne lecture
https://online.fliphtml5.com/hhbyp/fowe/
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
21 Aoû 2023, 18:36
par Host
Merci
il existe une traduction (très moyenne) de ce livre sur le net
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
21 Aoû 2023, 22:49
par falsificator
manudream a écrit:Je partage avec vous trois chapitres de ma traduction et mise en page avec Indesign de la magnifique biographie de Jonathan Miller.
Il est en impression chez Pumbo et je dois le recevoir la semaine prochaine.
Ceci est à titre personnel, car le travail de traduction n'est sûrement pas d'un niveau professionnel.
J'ai restauré ou recrée avec photoshop les photos et toutes les affiches promotionnelles que j'ai pu trouver sur le net en isolant les graphismes et en cherchant les polices correspondantes.
Bonne lecture
https://online.fliphtml5.com/hhbyp/fowe/
beau travail !
c'est un régal de lire ta traduction
merci manudream pour ce chouette partage

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
22 Aoû 2023, 14:39
par manudream
Allez un petit chapitre supplémentaire pour les 40 ans de la sortie de Contruction Time Again.
https://online.fliphtml5.com/hhbyp/penv/
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
23 Aoû 2023, 09:58
par Host
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
29 Aoû 2023, 17:16
par manudream
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
29 Aoû 2023, 18:04
par exJCiter
Travail de pro !
Belle traduction apparemment (pas mot à mot comme celle en ligne).
bravo.
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
29 Aoû 2023, 20:17
par falsificator
J'apprécie beaucoup cette démarche de "faire par soi-même" ce qui n'existe pas encore sur le marché.
L'esprit même du punk!
Belle prouesse de réunir la qualité de fond (la traduction) à l'élégance de la forme (choix esthétique de l'édition).
Je me joins au bravo de exJCiter pour une salve d'applaudissement mérité !

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
31 Aoû 2023, 08:49
par armadawar
tu pouvais également le trouver sur ce forum, en suivant cette discussion:
viewtopic.php?f=3&t=860&hilit=traduction+stripped
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
31 Aoû 2023, 18:10
par domvano
Super initiative et merci à toi pour les extraits .
Je n’ai pas tout de suite compris la démarche et je pensais qu’il allait sortir officiellement.. néanmoins est-il possible d’en acheter une copie ?
De mémoire le livre s’arrête à la fin de la periode PTA non ?
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
31 Aoû 2023, 19:15
par tof73
Waouw,impressionant !!
Si ça pouvait leur donner l'idée de sortir ce livre en français
Je suis preneur

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
31 Aoû 2023, 19:29
par manudream
Voici quelques explications sur ce projet comme déjà expliqué à certains en privé.
J'ai eu un accident en juin et comme j'étais dans le plâtre pour toutes les vacances, j'ai eu cette idée de traduire ce bouquin pour m'occuper.
Je voulais l'imprimer en brut avec mon imprimante, mais j'ai voulu aller plus loin dans la démarche et ajouter des illustrations.
Je ne suis pas graphiste, mais j'ai fait mes études dans l'imprimerie dans les années 90 sans jamais avoir travaillé dans le secteur.
J'ai toujours utilisé des logiciels de retouche ou de mise en page dans mes loisirs en plus de la mao, mixage, compo.
J'ai décidé d'utiliser toute les affiches promo pour illustrer les albums et les maxis, mais bien sûr, elles sont souvent de mauvaises qualités sur le net, alors j'ai recréé les affiches avec photoshop de l'image au lettrage d'origine et mise en page.
J'ai surtout imprimé celui-ci pour pouvoir faire un contrôle visuel et surtout apporter des corrections.
Il est juste imprimé en un seul exemplaire avec une couverture laminé mat et 100gr offset blanc.
La prochaine impression après les corrections sera toujours une couverture laminé mat et 115gr couché satiné pour avoir des couleurs plus brillantes et moins sombres.
Malheureusement, je ne peux pas le commercialiser en grand nombre, car je ne possède pas les droits sur l'œuvre originale.
Je ne suis pas contre un partage avec les membres du forum au prix d'achat et frais de port que l'imprimeur peut me donner dans son devis.
Je ne suis pas un professionnel et il y a sûrement des défauts que je n'ai peut-être pas vus.
Si les modos ne sont pas d'accord avec tout ceci, ils peuvent enlever mon post, bien sûr.
Merci à tous pour vos commentaires.
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
29 Sep 2024, 22:45
par Tau
Salut Manudream, un immense bravo pour ton travail, c'est considérable !!!
L'original étant indisponible, y compris en anglais, as ru finalement imprimé d'autres exemplaires ?
Si oui, reprend-il l'intégralité de l'original ?
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
09 Oct 2024, 08:58
par ftrapes
Bonjour,
As-tu pensé à contacter une maison d'édition comme Le Mot et le reste ? Ils reprennent souvent des ouvrages anglais en traduction et ils n'ont qu'un DM à leur catalogue, ça pourrait peut-être les intéresser.
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
09 Oct 2024, 23:19
par Tau
Julien89 a écrit:Salut Manudream, merci beaucoup pour ton message et ton soutien, ça me fait vraiment plaisir ! Concernant l'original, effectivement il est malheureusement toujours indisponible. Cependant, j'ai fait imprimer d'autres exemplaires. Ils reprennent bien l'intégralité de l'original, donc tu ne manqueras rien de l'œuvre initiale. Si tu veux, je peux te tenir informé dès qu'ils seront à nouveau disponibles. Merci encore pour ton intérêt !
Salut Julien89, je ne suis pas Manudream et ne comprends pas pourquoi tu parles de son livre comme si c'était le tien... Dans un autre topic sur les vêtements de Martin, tu parles de tente de camping. Tout cela à partir d'un nouveau compte, permets moi de m'interroger...
Pour revenir à Manudream, nous guettons sa réponse

. MANU, AU NOM DE LA DEVOTEAM, REVIENS NOUS CONCRETISER CE LIVRE EN FRANÇAIS

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
09 Oct 2024, 23:26
par exJCiter
Etrange oui. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas non plus le livre de ManuDream, mais une traduction de celui de J. Miller et je doute donc qu'on puisse le proposer à des maisons d'édition sans passer par l'auteur et l'éditeur d'origine !
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
10 Oct 2024, 09:00
par Tau
Oui, ça ne peut être qu'un tirage privé...
A défaut, Manudream partagera peut-être une édition numérique, comme ses 3 chapitres ?
Je l'ai contacté par la messagerie mais pas eu de réponse. On croise les doigts...
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
10 Oct 2024, 21:04
par manudream
Salut à tous.
Je n’ai pas trop le temps pour le moment, mais voici quelques news sur cette traduction.
Je ne l'ai pas proposé à J. Miller ni contacté un éventuel éditeur pour la simple et unique raison que je n’ai aucun droit sur les images ni sur le texte,
même si le fait de traduire un texte est considéré comme une création et non un plagiat.
Je l’ai fait imprimer pour mon propre plaisir et je l’ai proposé sur le groupe Facebook.
Il a été imprimé une vingtaine d’exemplaires.
Je posterai peut-être le pdf en ligne, mais sans téléchargement et avec un tag, comme je l’ai déjà fait avec les chapitres déjà partagés.
La raison de ne pas le proposer en téléchargement ?
Trop de petits malins qui aiment faire du profit.
Il suffit de voir les bootlegs téléchargés sur Depeche Mode Live avec une belle boite disponible sur le net et chez certains disquaires.
Si certains veulent un exemplaire physique, c’est toujours possible, tous les fichiers sont toujours disponibles chez Pumbo que j’avais choisi pour l’impression.
Chance, le prix du papier est à la baisse, ce qui a fait descendre le prix final par rapport à l’année passée.
Je rappelle qu’il n’y a rien d’officiel dans cette démarche et qu’il y a certainement des erreurs.
Who is Julien89?
Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
11 Oct 2024, 19:28
par tof73
Merci pour l'info , je suis toujours interessé

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

Posté:
11 Oct 2024, 22:45
par Tau
Salut Manudream, merci pour ton message et tes précautions. Je suis aussi atterré par le business de revente de bootlegs et de photos, c'est indécent...
Ta démarche est celle que devrait avoir tous les (vrais) fans, merci pour cela !
Il va sans dire que je suis intéressé. On peut se contacter en privé pour les modalités.
Vive DM !