Les 10 commandements de dave gahan

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar Purple Girl » 28 Déc 2005, 13:16

Je ne sais pas si cela a été déja posté
Voici l'article de Q du mois de novembre des "10 commandements" de Dave dans sa version originale:
C'est intéressant comment le "2ème commandement" a soulevé des débats passionnés sur d'autres forums de DM.
Il dit qu'il appelle ceux qui les suivent partout: la masse (ou la nuée) noire.
Il dit qu'il faut vivre sa vie(sic) et qu'il voit toujours les mêmes personnes dans les premières rangées dans les concerts et que ces personnes ont dû probablement travaillé et économisé durant 4 ans de quoi s'offrir la totalité de leurs concerts. Il dit aussi que c'est effrayant pour lui que de voir ces personnes qu'il a vu il ya 20 ans, marié, se pointant aux concerts avec leur enfant habillé comme Dave. Il dit que c'est un peu flippant...

Je traduis rapidement (en gros) pour ceux qui ont un peu de mal avec l'anglais:

1) il parle de son piercing dans son c...
3) il parle de son passé de délinquant quand il était jeune.
IL dit que rien n'a changé depuis son adolescence que l'ASBO n'y changera rien. ASBO(anti social behaviour order) une organisation luttant contre la délinquance, les comportements anarchiques, les agressions etc...

4) Son meilleur ami lui a pris sa petite amie, qu'il s'en est rendu compte lors d'une boum, quand il demandé où se trouvait sa petite amie, les gens l'on dévisagé. IL est entré dans la chambre et les a surpris.
5) Martin a remis du vernis noir et il lui a demandé s'il n'allait pas remettre le couvert avec ses jupes. Dave dit qu'à l'époque, il passait pour des gays.
6) pas de sex dans les bullet trains, je pense que ce sont des trains de banlieues, ou apparemment les toilettes sont exigues.
Dave dit que ce n'est pas le train qui est rapide mais l'acte sexuel qui y est trop rapide.
7) Il dit qu'il faut prendre les choses en mains et partir quand il le faut. Au début de leur carrière Il travaillait en tant qu'étalagiste(décorateur de vitrines?) au sein d'un magasin et une personne l'a reconnu et il a donné sa démission l'après-midi même.
8)Il dit en gros qu'il a beaucoup jeté de l'argent par les fenetres en investissant dans des maisons particulièrement dans une à L.A qui s'est avéré être une catastrophe, tremblements de terre, la pluie qui pénétrait dans la maison etc...
9) Dave dit en gros qu'il faut s'accepter tel que l'on est.
10) pour Dave, nous ne sommes pas seuls, Il a dit que durant sa mort de 2 minutes, il a perçu une chose impressionnante qui l'a effrayé...

1 Don’t suffer for your art.

I’ve inflicted so much pain and suffering on myself over the years. I had a piercing called a guiche. That’s the part between your arsehole and your balls. You’re on all fours on a gurney. Your ass in the air, your meat and two veg hanging down. Your dignity is out the window. This girl did it, tattoos all over her face. I nearly passed out with the pain.

2 Get your own life.

We’ve named our following The Black Swarm. You literally see the same people in the front row every night. They must work for four years so they can save up enough to come to every show. It’s really scary when the same people who were showing up 20 years ago are married to one another with a kid they’ve dressed up to look like me. That’s a little psycho.

3 Kids will be kids.

Nothing’s changed. Forget ASBOs. Young people now are the same as when I grew up. A bunch of twats. I went to court a few times as a juvenile delinquent. That’s what they call you. [Comedy judge’s voice] “You are a juvenile delinquent, Gahan.” My mum used to say, “Something went very wrong with David.”

4 The first cut is the deepest.

The one girl I did end up falling for as a teenager, my best mate Mark ended up shagging. I was at this party and I couldn’t find my girlfriend anywhere. Everyone was looking at me. They knew. I pushed open the bedroom door and there’s Mark’s white arse bouncing up and down. That was my first reality check. It set me on this idea that I’m not good enough. I’ve been battling it ever since.

5 Old habits die hard.

Martin [Gore]’s been sporting nail varnish again. Getting a few raised eyebrows. Like, “Martin, you’re not going to start wearing skirts again, are you?” We looked pretty gay back there for a while.

6 Space is at a premium.

Never have sex on the Bullet Train. The bathrooms are tiny. It was pretty fast. Not just the train, the whole thing.

7 Know when to quit.

I used to be a window dresser on Oxford Street, John Lewis. We’d started playing the clubs and someone tapped on the window: [mouths words, as if through glass] “Are you in Depeche Mode?” I left that afternoon.

8 Don’t invest in bricks and mortar.

The money I’ve wasted on houses. I bought this place overlooking Hollywood: the house from hell. The sun used to blaze in, so we blacked out the windows. After an earthquake the rain used to come pouring in, so there were giant bins everywhere. Everyone was so fucked up that none of it got dealt with. It was disgusting. We had builders round constantly. They turned out to be pretty good sources for drugs. [1]

9 Accept yourself.

Rock stars take drugs to escape reality. And being a rock star is the perfect way to escape reality. You know, making music and performing is fun. But dressing up? Making videos? Photo shoots? It’s all bollocks.

10 We are not alone.

When my life stopped [After a 1996 overdose, Gahan’s heart stopped for two minutes] there were no white lights. I didn’t see St Peter and the Pearly Gates. It was just darkness. But there was something overwhelmingly much bigger than me. It scared the shit out of me. There’s a bigger picture. We’re all just playing our parts
"Dress up as a female for a start, as a bloke, you've got no chance!"

Alan Wilder on how to get backstage. Devotional tour.
Avatar de l’utilisateur
Purple Girl
 
Messages: 2814
Inscription: 14 Déc 2005, 12:32
Localisation: Région Parisienne

Messagepar jb » 28 Déc 2005, 13:27

But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 9998
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue


Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités