Page 2 sur 2

MessagePosté: 18 Aoû 2005, 10:57
par Personal Judas
Excitered a écrit:Touring The Angel : oui oui, ca sonne pas trop mal.

Les anges en ballade ??? J'espère qu'ils ne se prenent pas pour des anges et qu'ils ne vont pas se trimballer sur scène goudronnés de la tête au pieds et avec des ailes en polyester

Quoique Martin l'a fait pour Exciter Tour.
Moi je traduirai "La Tournée de l'Ange".
D'ailleurs je préfère nettement "Touring the angel" que "The playing the angel tour" qui est à la fois trop long et trop simple.
"Touring the Angel" c'est plus agréable à le prononcer, à l'entendre.

MessagePosté: 18 Aoû 2005, 11:09
par davina
Personal Judas a écrit:
Excitered a écrit:Touring The Angel : oui oui, ca sonne pas trop mal.

Les anges en ballade ??? J'espère qu'ils ne se prenent pas pour des anges et qu'ils ne vont pas se trimballer sur scène goudronnés de la tête au pieds et avec des ailes en polyester

Quoique Martin l'a fait pour Exciter Tour.
Moi je traduirai "La Tournée de l'Ange".
D'ailleurs je préfère nettement "Touring the angel" que "The playing the angel tour" qui est à la fois trop long et trop simple.
"Touring the Angel" c'est plus agréable à le prononcer, à l'entendre.

Moi aussi je traduirais ça comme toi "la tournée de l'ange" c'est ce qui est le plus logique à mon goût !!

MessagePosté: 18 Aoû 2005, 12:10
par the dude
Bongstuff a écrit:
davina a écrit:
Bongstuff a écrit:"Faire tourner l'ange".
Non ?

heu non là je ne crois pas que ce soit la signification :bigggrin:

Si,si, je veux dire par là "emmener l'ange en tournée". Pas tourner dans le sens "rotation".

Je donnerai aussi cette traduction moi, texto, en train d'emmener l'ange en tournée

MessagePosté: 18 Aoû 2005, 12:13
par xvalek
Excitered a écrit:Touring The Angel : oui oui, ca sonne pas trop mal.

Les anges en ballade ??? J'espère qu'ils ne se prenent pas pour des anges et qu'ils ne vont pas se trimballer sur scène goudronnés de la tête au pieds et avec des ailes en polyester

.... façon Martin Gore sur Exciter Tour ? :bigggrin:

MessagePosté: 19 Aoû 2005, 21:18
par VIOLATION
Peux-être il survoleront la fosse avec des cables dans le dos en guise d'ailes...

MessagePosté: 19 Aoû 2005, 21:25
par davina
VIOLATION a écrit:Peux-être il survoleront la fosse avec des cables dans le dos en guise d'ailes...

:bigggrin: :bigggrin: :bigggrin: ça serait pas mal tient !! :bigggrin:

MessagePosté: 20 Aoû 2005, 11:29
par nitrate
Je pense qu'il ne faut pas chercher à traduire le nom de cette tournéé.
Ils ont juste fait un parrallèle avec le titre le l'album pour que ça sonne bien (Playing The Angel -> Touring The Angel).

MessagePosté: 23 Aoû 2005, 19:52
par Omnislash
qu'importe le nom, je suis heureux cette fois ci ils passent chez moi. c'est la première fois qu'ils font autant de dates en france non?

MessagePosté: 23 Aoû 2005, 20:52
par devoted.clems
Je pense que le devotional tour et le world violation tour dépasse touring the angel...

Touring the angel=playing the angel...ouais ca tombe sous le sens voila pourquoi ils l'ont appellé comme ça!




Edited By devoted.clems on 1124823229

MessagePosté: 15 Aoû 2007, 15:32
par VIOLATION
Un p'tit reportage au JT de France 2 de Depeche Mode lors du Touring The Angel :

JT France 2


Attachment: http://www.frenchviolation.com/board_ht ... ture_1.jpg