Page 1 sur 2

Posté:
17 Aoû 2005, 05:45
par Belek
est le nom donné à la tournée. Info donnée par Brat sur le site officiel.
Belek

Posté:
17 Aoû 2005, 09:26
par cyrilsand
Touring The Angel c'est pas trop mal mais j'aurais olus aimé: The Playing Angel Tour..... .Sûrement trop long pour les membres du groupe!!????:cool:

Posté:
17 Aoû 2005, 10:02
par devoted.clems
C'est trop classique the playing angel tour,ca fait plus classe "touring the angel"...

Posté:
17 Aoû 2005, 10:06
par Devot
ça ne veut surtout rien dire, ni meme en anglais je suppose.

Posté:
17 Aoû 2005, 10:33
par _PHILIPPE_
Peut être : tourisme de l'ange. :rougir: 

Posté:
17 Aoû 2005, 14:22
par davina
Moi je traduirais plutôt ça par "la tournée des anges" ou "le tour des anges" (ils ont copié sur zazie ou quoi ?) :bigggrin:

Posté:
17 Aoû 2005, 15:03
par cyrilsand
J'ai un traducteur(logiciel)et voici comment il traduit Touring The Angel:Tourisme de l'ange................................... :;):

Posté:
17 Aoû 2005, 15:44
par davina
les traducteurs automatiques traduisent littéralement sans forcément voir la subtilité, surtout qu'en anglais on ne peut absolument pas traduire mot à mot en français en général ça n'a aucun sens...donc effectivement touring veut surement dire tourisme mais dans ce cas précis ça serai plutôt tournée mais bon je dis ça mais je suis pas prof d'anglais... :bigggrin:

Posté:
17 Aoû 2005, 16:12
par 100window
je suis loin d'etre anglophile mais onj ne peut pas traduire ca par "l'ange en voyage" ou "l'ange qui voyage"
euh ca vaut ce que ca vaut.. :confused:

Posté:
17 Aoû 2005, 17:20
par Bongstuff
"Faire tourner l'ange".
Non ?

Posté:
17 Aoû 2005, 17:30
par davina
Bongstuff a écrit:"Faire tourner l'ange".
Non ?
heu non là je ne crois pas que ce soit la signification :bigggrin:

Posté:
17 Aoû 2005, 17:53
par Belek
100window a écrit:je suis loin d'etre anglophile mais onj ne peut pas traduire ca par "l'ange en voyage" ou "l'ange qui voyage"
euh ca vaut ce que ca vaut.. :confused:
C'est comme ça que je le comprends aussi :fletch:
Belek

Posté:
17 Aoû 2005, 18:05
par VIOLATION
Et toujours, pas de nouvelles de la tournée USA....

Posté:
17 Aoû 2005, 18:15
par Devot
davina a écrit:Bongstuff a écrit:"Faire tourner l'ange".
Non ?
heu non là je ne crois pas que ce soit la signification :bigggrin:
"Un ange dans une tournante", je crois que c'est ça.

Posté:
17 Aoû 2005, 18:23
par clean101
bah en fait les usa ,bah y a plus de places
bono et sa bande (tres connue la bande a bono!! si si) squatte les stades et les salles pour le 3eme leg
apres ils attaquent les salles des fetes et les eglises gospels pour diffuser la bonne parole de bono
et seulement kan le 12 eme leg sera fini ,dm pourra annoncer les dates de le tournée us
mais si j'aime bien u2 rho
touring the angel: faire tourner l'ange :rock: :rock: (se droguer c'est mal )
excellent celui la!!!!
c'est pour feter les 10 ans de cures de dave :fletch: :bigggrin:

Posté:
17 Aoû 2005, 19:22
par tom
sachez qu'on peut voter une fois par jour.
DM a pour l'instant laisser sur place les poursuivants.
cool.

Posté:
17 Aoû 2005, 19:24
par tom
mea culpa.
je me suis trompé de sujet.
(je voulais juste dire qu'on pouvait voter dans la playlist de rtl 2 une fois par jour.histoire de faire exploser les compteurs).

Posté:
17 Aoû 2005, 21:03
par Bongstuff
davina a écrit:Bongstuff a écrit:"Faire tourner l'ange".
Non ?
heu non là je ne crois pas que ce soit la signification :bigggrin:
Si,si, je veux dire par là "emmener l'ange en tournée". Pas tourner dans le sens "rotation".

Posté:
17 Aoû 2005, 21:05
par jcduss
clean101 a écrit:touring the angel: faire tourner l'ange :rock: :rock: (se droguer c'est mal )
excellent celui la!!!!
c'est pour feter les 10 ans de cures de dave :fletch: :bigggrin:
MDR!!!! :bigggrin: :bigggrin: :fletch: :fletch:

Posté:
18 Aoû 2005, 08:06
par Excitered
Touring The Angel : oui oui, ca sonne pas trop mal.
Les anges en ballade ??? J'espère qu'ils ne se prenent pas pour des anges et qu'ils ne vont pas se trimballer sur scène goudronnés de la tête au pieds et avec des ailes en polyester