Lays : livre de traduction des textes de Gore - par Jugurtha Harchaoui

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar Yazid Manou » 04 Jan 2009, 17:10

Il y a déjà un post dévolu aux traductions françaises mais je tenais à mettre l'information suivante à part :

Communiqué de Presse

En avril prochain paraîtra l'édition de luxe "LAYS" présentant pour la toute première fois au monde sous forme de livre la presque totalité des textes que le musicien MARTIN GORE a écrits pour son groupe entre 1981 et 2005 : quatre vingt-sept chansons retranscrites et accompagnées de leur traduction française, réalisée avec le plus grand soin par un français passionné, JUGURTHA HARCHAOUI.

Ce dernier, qui a géré intégralement ce projet de longue date, a obtenu l'accord de Martin Gore mais également le soutien de l'immense ANTON CORBIJN pour le rare cliché de couverture, ainsi que six illustrations réalisées spécialement pour l'occasion par le légendaire KLAUS VOORMANN.

Les grands classiques du groupe ont connu un tel succès qu'il est facile d'oublier la délicatesse de langage, l'intemporalité et souvent l'humour pince-sans-rire dont témoignent les textes de Martin Gore. Ces derniers sont réunis et élégamment reproduits dans "LAYS", conçu tel un beau livre de poésies.

MARTIN L. GORE "LAYS"
Éditions Normant
216 pages, prix public 23 € TTC
Préface par le journaliste Gérard Bar-David (Rolling Stone France, Best)
Traduction de Jugurtha Harchaoui

Klaus Voormann (Allemagne) :
bien connu des fans des Beatles puisqu'il a dessiné la pochette de l'album "Revolver". Peintre, musicien, producteur, il fut le bassiste de Manfred Mann, Plastic Ono Band, Concert for Bangladesh, les albums "Imagine" (John Lennon), "Transformer" (Lou Reed)...

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar 100window » 04 Jan 2009, 17:21

:rock: :fletch:

100window"bonne nouvelle en cette veille de rentrée"
Avatar de l’utilisateur
100window
 
Messages: 5579
Inscription: 10 Avr 2003, 08:50
Localisation: Liège, en terre surréaliste.

Messagepar dave1er » 04 Jan 2009, 18:41

And I think to myself ... what a wonderful news ! ;)
"Le rock français, c'est comme le vin anglais." (John Lennon)
Avatar de l’utilisateur
dave1er
 
Messages: 7697
Inscription: 24 Sep 2005, 11:22
Localisation: Babylone

Messagepar MélieDM » 05 Jan 2009, 01:50

whahou une super nouvelle !!!! et on pourrait on l'acheter ??:rock: :rock:
25/03/06 : Depeche Mode - Gayant expo Douai - Gradin
27/06/09 : Depeche Mode - Stade de France - Pelouse or
02/07/09 : Amy Mc Donald + The Ting Tings + Coldplay - Main Square Festival d'Arras
05/07/09 : Katy Perry + Duffy + Franz Ferdinand + Lenny Kravitz + Moby - Main Square Festival d'Arras
17/01/10 : Depeche Mode - Stade couvert de Liévin - En fosse
01/07/10 : Muse - Rock Werchter
Avatar de l’utilisateur
MélieDM
 
Messages: 436
Inscription: 18 Oct 2008, 11:22
Localisation: Hénin-Beaumont (62)

Messagepar Yazid Manou » 05 Jan 2009, 01:59

MélieDM a écrit:whahou une super nouvelle !!!! et on pourrait on l'acheter ??

Euh bah oui ! Il faudra juste patienter jusqu'au mois d'avril comme pour l'album :)

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar MélieDM » 05 Jan 2009, 02:02

euu je voulais dire où ? sur les sites comme la fnac ?
25/03/06 : Depeche Mode - Gayant expo Douai - Gradin
27/06/09 : Depeche Mode - Stade de France - Pelouse or
02/07/09 : Amy Mc Donald + The Ting Tings + Coldplay - Main Square Festival d'Arras
05/07/09 : Katy Perry + Duffy + Franz Ferdinand + Lenny Kravitz + Moby - Main Square Festival d'Arras
17/01/10 : Depeche Mode - Stade couvert de Liévin - En fosse
01/07/10 : Muse - Rock Werchter
Avatar de l’utilisateur
MélieDM
 
Messages: 436
Inscription: 18 Oct 2008, 11:22
Localisation: Hénin-Beaumont (62)

Messagepar Yazid Manou » 05 Jan 2009, 02:03

MélieDM a écrit:euu je voulais dire où ? sur les sites comme la fnac ?

Oui bien entendu.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar Ligama » 05 Jan 2009, 11:26

bonne nouvelle :)
Let me hear you make decisions without your television
Nancy 1993 - Stuttgart 1998 - Paris Bercy 2001 - Lyon 2006 - Nîmes 2006 - Nancy 2009 - Carcassonne 2009 - Nîmes 2013 - Paris Bercy 2014 - Concert privé 2017 - Paris SDF 2017 - Paris Bercy 2024
Avatar de l’utilisateur
Ligama
 
Messages: 1016
Inscription: 19 Nov 2008, 11:03
Localisation: Grand Est

Messagepar Xoff » 12 Jan 2009, 20:35

Une info excellente !!!:D
freedom's a state
Avatar de l’utilisateur
Xoff
 
Messages: 632
Inscription: 04 Juin 2002, 16:33
Localisation: LYON

Messagepar Yazid Manou » 29 Jan 2009, 16:42

Le livre sortira le 13 avril.

YM




Edited By Yazid Manou on 1233242362
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar damagedsam » 29 Jan 2009, 17:45

Vivement le mois d' avril !
Un égoïste,c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi

J'ai deux passions dans la vie :les seins

In the night I hear Them talk the coldest story ever told somewhere far away this road he lost his soul to a woman so heartless HOW COULD YOU BE SO HEARTLESS ?
Avatar de l’utilisateur
damagedsam
 
Messages: 956
Inscription: 02 Fév 2006, 13:36
Localisation: Arras

Messagepar Aludapasi » 29 Jan 2009, 18:35

On dirait le personnage de Fred dans le SAV à propos de la redevance TV.. "Ma femme et moi, on adore payer pour des trucs ! On peut payer encore des trucs ??"
:p
Avatar de l’utilisateur
Aludapasi
 
Messages: 556
Inscription: 02 Fév 2006, 12:56
Localisation: Nord de Lyon

Messagepar Yazid Manou » 26 Fév 2009, 13:45

L'auteur Jugurtha Harchaoui a passé 35 minutes ce jeudi matin 26 février avec Martin Gore et Andrew Fletcher. Martin qui avait reçu le livre il y a 15 jours l'a trouvé très bon et s'est dit honoré.

L'interview s'est déroulée grâce au magazine VoxPop, à paraître le 27 mars prochain.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar ultraxa » 26 Fév 2009, 21:04

si c'est un français fan de DM ; est 'il inscrit a ce forum?
peut 'il nous montrer des photos?
Avatar de l’utilisateur
ultraxa
 
Messages: 445
Inscription: 01 Mar 2003, 18:10

Messagepar dave1er » 26 Fév 2009, 21:33

Un dessin de Stephane Manel qui devrait, normalement, illustrer le bouquin. Si quelqu'un peut confirmer.

Attachment: http://www.frenchviolation.com/board_ht ... manel2.JPG
"Le rock français, c'est comme le vin anglais." (John Lennon)
Avatar de l’utilisateur
dave1er
 
Messages: 7697
Inscription: 24 Sep 2005, 11:22
Localisation: Babylone

Messagepar croustibat » 26 Fév 2009, 21:35

Avatar de l’utilisateur
croustibat
 
Messages: 2270
Inscription: 01 Oct 2005, 21:03
Localisation: Paris

Messagepar domvano » 26 Fév 2009, 22:42

En précommande sur Amazon: 36€
jolie photo des sessions pour "Strangers"

ICI




Edited By domvano on 1235681003
Avatar de l’utilisateur
domvano
 
Messages: 1056
Inscription: 30 Déc 2004, 10:26
Localisation: Belgique

Messagepar dave1er » 26 Fév 2009, 23:46

Merci.

Je poste la couverture ici :


Attachment: http://www.frenchviolation.com/board_ht ... -cover.JPG
"Le rock français, c'est comme le vin anglais." (John Lennon)
Avatar de l’utilisateur
dave1er
 
Messages: 7697
Inscription: 24 Sep 2005, 11:22
Localisation: Babylone

Messagepar croustibat » 26 Fév 2009, 23:58

dave1er a écrit:Merci.

Je poste la couverture ici :

C'est drôle, avant d'arriver sur Niort pour le boulot, j'habitais Nantes à 3 pas (dans la même rue) de cette maison d'édition :
http://www.editions-normant.com/




Edited By croustibat on 1235685630
Avatar de l’utilisateur
croustibat
 
Messages: 2270
Inscription: 01 Oct 2005, 21:03
Localisation: Paris

Messagepar 100window » 27 Fév 2009, 00:17

well... je ne suis pas tout à fait convaincu du choix de la photo pour la couverture.
Quoique, en fait elle m'interroge... peut etre que finalement c'est l'effet voulu. C'est un portrait anti rock star finalement, sans paillettes, simple... sans doute une façon de faire oublier la façade show bizz pour se concentrer sur l'artiste qu'est Gore.

100window"pas mal finalement"
Avatar de l’utilisateur
100window
 
Messages: 5579
Inscription: 10 Avr 2003, 08:50
Localisation: Liège, en terre surréaliste.

Suivante

Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités