par Yazid Manou » 04 Jan 2009, 17:10
Il y a déjà un post dévolu aux traductions françaises mais je tenais à mettre l'information suivante à part :
Communiqué de Presse
En avril prochain paraîtra l'édition de luxe "LAYS" présentant pour la toute première fois au monde sous forme de livre la presque totalité des textes que le musicien MARTIN GORE a écrits pour son groupe entre 1981 et 2005 : quatre vingt-sept chansons retranscrites et accompagnées de leur traduction française, réalisée avec le plus grand soin par un français passionné, JUGURTHA HARCHAOUI.
Ce dernier, qui a géré intégralement ce projet de longue date, a obtenu l'accord de Martin Gore mais également le soutien de l'immense ANTON CORBIJN pour le rare cliché de couverture, ainsi que six illustrations réalisées spécialement pour l'occasion par le légendaire KLAUS VOORMANN.
Les grands classiques du groupe ont connu un tel succès qu'il est facile d'oublier la délicatesse de langage, l'intemporalité et souvent l'humour pince-sans-rire dont témoignent les textes de Martin Gore. Ces derniers sont réunis et élégamment reproduits dans "LAYS", conçu tel un beau livre de poésies.
MARTIN L. GORE "LAYS"
Éditions Normant
216 pages, prix public 23 € TTC
Préface par le journaliste Gérard Bar-David (Rolling Stone France, Best)
Traduction de Jugurtha Harchaoui
Klaus Voormann (Allemagne) :
bien connu des fans des Beatles puisqu'il a dessiné la pochette de l'album "Revolver". Peintre, musicien, producteur, il fut le bassiste de Manfred Mann, Plastic Ono Band, Concert for Bangladesh, les albums "Imagine" (John Lennon), "Transformer" (Lou Reed)...
YM