Page 1 sur 1

MessagePosté: 11 Juil 2007, 03:17
par ventilateur
Comment traduire le titre "Unsound Methods" ?
Je n'ai toujours pas compris le sens, quelqu'un pourrait-il me renseigner ? :rougir:

MessagePosté: 11 Juil 2007, 08:52
par jb
Salut,

Unsound Methods est une expression que tu retrouves dans le film Apocalypse Now. Dans ce film, Marlon Brandon incarne le Colonel Walter E. Kurtz, soldat de l'armée américaine qui a pété les plombs et monté sa propre armée. Le colonel Kurtz replié dans la jungle décime tout ce qui bouge et a coupé les ponts avec le commandement de son armée.

L'état major américain décide d'envoyer un jeune Benjamin pour éliminer le colonel Kurtz et lorsque la mission est exposée, les méthodes du colonel sont qualifiés de "Unsound Methods". Je ne me souviens plus ce que la traduction française donne pour "Unsound Methods" mais il s'agit de méthodes inappropriés, une façon de dire pour l'armée américaine embarrassée que ce le mec est en train de faire ne se fait pas. Un terme super vague mais en même temps très fort car pour que l'armée parle de méthodes inappropriés en pleine guerre du Vietnam, il faut faire fort.

Dans le cas de Recoil, il y a un jeu de mot sur le mot Sound et Apocalypse Now est bien présent dans l’album via le phrasé qui ouvre le bal : « Every time I wake up I think I’m back in the jungle », etc… Ce sont des phrases qui existent à l’origine dans le film de Francis Ford Coppola.

MessagePosté: 11 Juil 2007, 09:07
par ventilateur
Merci beaucoup JB pour cette explication :respect: