probably_better a écrit:moi, je voudrais juste dire que beaucoup se plaigne que les interviews, bonuses et autres documentaires ne sont pas toujours sous-titrés en français sur les dvd! En quoi est-ce un manque de respect??? Que doit dire le russe "mono-languiste" qui achete le 101 ?
Il dira que c'est intéressant voir capital d'avoir 101 sous-titré en russe. Parce que 101 a été vendu à juste titre comme un documentaire sur un groupe ; dans la lignée de ce qu'a fait Pennebaker par le passé. C'est là toute la différence avec Devotional et ONIP qui ne sont que des concerts. "Depeche Mode 101" is not a concert film, but a film about a band disait Pennebaker sur le site officiel lors de la sortie du DVD. Dans ces conditions on a du mal à comprendre comment un film peut ne pas être sous-titré et être commercialisé dans des pays non anglophones ? Moi quand je suis allé voir In the Mood for Love, j'étais bien content de trouver les sous-titres pour comprendre le déroulement de l'action. Pour 101, cela devrait être la même chose. 101 est une oeuvre cinématographique. Devotional ne l'est pas. "Oublier" de sous-titré le film revient à prendre les clients pour des guignols et Pennebaker pour un vulgaire réalisateur de clips. Après, savoir si c'est de la faute de Pennebaker, de Mute ou de Labels est une autre question.