mags a écrit:- Jai tellement faim que je pourrais manger dans un resto-route !
- Elle doit avoir vraiment faim dis-donc.
dans Les Simpsons
toi aujourd'hui vers les 20 heures, tu as regardé W9 je me trompe ?

mags a écrit:- Jai tellement faim que je pourrais manger dans un resto-route !
- Elle doit avoir vraiment faim dis-donc.
dans Les Simpsons
Parrain a écrit:toi aujourd'hui vers les 20 heures, tu as regardé W9 je me trompe ?
Bliss69 a écrit:Je sors de "Prête moi ta main", nouvelle comédie romantique avec Alain Chabat & Charlotte G.
Vous trouverez les repliques qui tuent içi.
:bigggrin: :fletch: :bigggrin:
mags a écrit:"Tu chierais sur la table, elle dirait : "Oh, elle a bien mangé !""
Alain Chabat dans "Prête-moi ta main".
Encore une mine de répliques cultes:bigggrin: .
tom a écrit:et probablement la plus fine de toutes ... :confused:
tom a écrit:et probablement la plus fine de toutes ... :confused:
kissamode a écrit:Dis donc, tu n'as pas l'air de bien connaître la série poussin :p
kissamode -you give the words-
[color=red]Metro a écrit:<span style='font-size:11pt;line-height:100%'>Prozac, Mercedes, Turc, grosse... petit florilège de mots tabous à la télé</span>
Voici un petit florilège de corrections demandées par les chaînes de télévision et autres diffuseurs de films et téléfilms aux auteurs de sous-titrage et de doublage, évoquées vendredi lors d'un débat sur leur "liberté d'écriture" organisée par la Sacem.
Pas de noms de marques: lorsqu'un personnage parle d'une "Mercedes", il dit "voiture de sport allemande" dans la version française, et lorsqu'il prend du "Prozac", il prononce "antidépresseurs".
Le "Coca-Cola" devient "soda" ou "boisson gazeuse", le "scotch" du "ruban adhésif", et une "action Vodafone", une "action des opérateurs téléphoniques".
Pas de noms à consonance étrangère: un auteur a rapporté le contenu de cet e-mail, adressé par un correcteur, lui demandant de "franciser tous les noms allemands" d'une série: "Il n'est pas nécessaire que le téléspectateur apprenne dès les premières secondes de l'épisode qu'on est en Allemagne, il le saura bien assez tôt". De même, dans une série italienne, un autre a demandé que les "carabinieri" en uniforme deviennent des "gendarmes" et que tous les prénoms italiens soient francisés.
Pas de termes politiquement incorrects: "fuck", courant dans les films et téléfilms américains, disparaît en VF aux heures de grande écoute. On ne peut traduire "gas chamber" par "chambre à gaz" concernant l'exécution des condamnés à mort aux Etats-Unis, car "cela évoque trop les nazis", selon un correcteur. "Pas de termes péjoratifs, pas de référence religieuse, de référence au corps, à la chirurgie, aux maladies honteuses ou à la mort", a-t-on exigé pour le doublage d'une série pour enfants. De même, des "grosses" sont devenues des "idiotes" et des "Turcs" des "skaters", dans la VF d'une série allemande pour la jeunesse.
PARIS (AFP)
© 2007 AFP
Retourner vers All of These things and more
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité