Vos répliques cultes - Vous en avez surement

Les arts autres que la musique : cinéma, littérature, expositions, etc.

Messagepar Parrain » 01 Nov 2006, 23:53

mags a écrit:- Jai tellement faim que je pourrais manger dans un resto-route !
- Elle doit avoir vraiment faim dis-donc.

dans Les Simpsons

toi aujourd'hui vers les 20 heures, tu as regardé W9 je me trompe ? :)
Let your mind do the walking
Let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes ...

Mon site perso / collection DM :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Parrain
 
Messages: 1168
Inscription: 06 Oct 2005, 09:34
Localisation: Nogent Sur Marne

Messagepar mags » 02 Nov 2006, 00:02

Parrain a écrit:toi aujourd'hui vers les 20 heures, tu as regardé W9 je me trompe ? :)

Pas seulement aujourd'hui, tous les jours !! :bigggrin:

-Mais c'est des querelles d'amoureux ça! Vous êtes marié ? Vous ne vous êtes jamais disputé, avec votre femme, vous?
-Oui mais jamais à coups de fer à souder !
- C'est parce que vous n'êtes pas bricoleur....

dans "Le Père Noël est une ordure"
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar Bliss69 » 02 Nov 2006, 01:34

Je sors de "Prête moi ta main", nouvelle comédie romantique avec Alain Chabat & Charlotte G.
Vous trouverez les repliques qui tuent içi.
:bigggrin: :fletch: :bigggrin:
Run Deep, Run Wild!
J'ai des soucis d'orthographe mais je me soigne...
Avatar de l’utilisateur
Bliss69
 
Messages: 2832
Inscription: 31 Jan 2002, 15:08
Localisation: Toulouse

Messagepar mags » 02 Nov 2006, 10:50

Bliss69 a écrit:Je sors de "Prête moi ta main", nouvelle comédie romantique avec Alain Chabat & Charlotte G.
Vous trouverez les repliques qui tuent içi.
:bigggrin: :fletch: :bigggrin:

(page précédente aussi ;) )
Une vraie poilade ce film !!! La machine a vannes de Chabat est toujours aussi efficace. :bigggrin:
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar Bliss69 » 02 Nov 2006, 13:56

mags a écrit:"Tu chierais sur la table, elle dirait : "Oh, elle a bien mangé !""
Alain Chabat dans "Prête-moi ta main".

Encore une mine de répliques cultes ;) :bigggrin: .

Celle là c'est ma préférée :bigggrin: :bigggrin: :bigggrin:
Run Deep, Run Wild!
J'ai des soucis d'orthographe mais je me soigne...
Avatar de l’utilisateur
Bliss69
 
Messages: 2832
Inscription: 31 Jan 2002, 15:08
Localisation: Toulouse

Messagepar tom » 02 Nov 2006, 20:59

et probablement la plus fine de toutes ... :confused:
Avatar de l’utilisateur
tom
 
Messages: 962
Inscription: 21 Nov 2001, 15:05
Localisation: calais

Messagepar mags » 02 Nov 2006, 22:04

tom a écrit:et probablement la plus fine de toutes ... :confused:

Il faut l'entendre dans son contexte :sarcasme: .
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar Bliss69 » 02 Nov 2006, 23:24

tom a écrit:et probablement la plus fine de toutes ... :confused:

Je te l'accorde "hors contexte", elle fait pas très "fine" :bigggrin: mais si tu as l'occasion de l'entendre dans son contexte, tu constateras qu'elle passe très bien :hehe: en plus l'humour "gras" c'est pas mon genre donc CQFD ;)
Run Deep, Run Wild!
J'ai des soucis d'orthographe mais je me soigne...
Avatar de l’utilisateur
Bliss69
 
Messages: 2832
Inscription: 31 Jan 2002, 15:08
Localisation: Toulouse

Messagepar mags » 04 Nov 2006, 19:23

De mémoire :
- Ca me rappelle un Boudin.
- Ah bon ? Vous aussi vous aimez les tableaux de Boudin ?
- Non, je disais que ça me fait penser à une femme que j'ai bien connu.

dans "Scoop" de Woody Allen (du moins les sous-titres français parce qu'ils ne disaient pas exactement ça :sarcasme: ).

Pour info : Eugène Boudin




Edited By mags on 1162661020
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar mags » 14 Nov 2006, 23:59

"Et voici ma mère. C'est la femme la plus agée du village. Elle a 43 ans."

- Je suis retraité (retired). (...)
- Ah c'est bien, vous laissez les retardés (retarded) manger à table dans votre pays.

dans "Borat" :bigggrin: :bigggrin:

Le reste est beaucoup moins "raffiné". A savourer toutefois dans les salles.
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar mags » 18 Nov 2006, 20:37

(à propos d'un tour de magie avec un canari)
"Tu vois, il n'a rien !"
Petit garçon : "Oui mais où est son frère ?"
dans "Le prestige".

...que je vous recommande chaudement !!

Il y a aussi une réplique de Nikola Tesla (joué par David Bowie) que je n'arrive pas à me remettre en mémoire mais il disait en gros que quand il était jeune il voulait vendre le monde. Ca m'a fait sourire. :)
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar 116-1130430066 » 22 Nov 2006, 14:36

Le pervers : « Comment vous appelez-vous ? »
Thérèse : « Je m'appelle Thérèse »
Le pervers : «Oui, Je t'###### Thérèse, je te prends, je te retourne contre le mur, je te baise par tous les trous, je te défonce, je te mets, Thérèse ! »
Pierre : « Ca ne nous intéresse pas ! Arrêtez ça ! Arrêtez ! Ca ne nous intéresse pas, ça ne nous intéresse plus ! »
Le pervers : « J'parle pas aux pédés, repasse-moi la gouine ! ».

:)

Pierre « Oooh oooh !…. ahhhhhhh ! Oh une serpillère, c'est formidable Thérèse, je suis ravi, écoutez ! »
Thérèse : « Non Pierre, c'est un gilet ! »
Pierre : « Ah oui, ah mais bien sur ! Bien sur que c'est un gilet, y'a des trous plus grands pour les bras, alors ! »
Pierre : « Ecoutez, si vous saviez ce que ça tombe bien ! Je me disais encore hier soir qu'il manquait quelque chose pour descendre les poubelles, je suis ravi, Thérèse ! »

:)

Thérèse à propos du tableau : « Non, je ne peux pas dire que je n'aime pas, non…le village est gentil, là… »
Pierre : « Oui mais c'est là que je me rends compte que je vous ai beaucoup moins bien réussie que le porc »

:)

Tout le monde aura bien sur reconnu quelques énormes répliques du Père noël est une ordure !
116-1130430066
 

Messagepar mags » 03 Déc 2006, 22:33

Je crois qu'on ne les a pas encore citées celles-là (sinon tant pis :bigggrin: ) :

Chien qui pète, joie sur ma tête !
dans "Un long dimanche de fiançailles"

Un bon verre de vin, c'est ça de moins dans la poche du médecin !
même origine

(Merci TF1)
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar mags » 13 Déc 2006, 00:09

On reste avec Audrey Tautou :

"J'aimerais... J'voudrais..."
dans "Hors de prix" de Pierre Salvadori avec Audrey bien sûr et Gad Elmaleh :inlove: (réplique prononcée par plusieurs personnages du film).




Edited By mags on 1166051019
Image

"Silens loquor"

+We Collect Enemies+

"God, I can be such an apple slut !" Elliot Reid
Avatar de l’utilisateur
mags
 
Messages: 3463
Inscription: 04 Juin 2003, 20:51
Localisation: Pantin (93)

Messagepar kissamode » 13 Déc 2006, 14:45

-Un jour normal, je te défoncerais la gueule...
-Oh, oui oui...
-C'est un jour normal.

Martin Riggs, L'arme fatale 3

kissamode -fist in his face-
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2483
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Stjarna76 » 13 Déc 2006, 17:25

Quelques répliques de Friends que j'adore. C'est en anglais, désolée, mais en VF c'est vraiment pas terrible !

Friends, saison 8 - épisode 20
Mrs. Green : …and all those dinosaur nick-knacks you have Ross, I thought they might be more at home in the garage.
Ross : Well we…we don’t have a garage.
Mrs. Green : Did I say garage? I meant garbage (prononcé presque comme "garage" mais avec le "b" en plus).
Ross : Y’know what? Maybe, Mrs. Green, it’s not absolutely vital that you live with us.

Friends, saison 3 - épisode 5
(quand Joey fabrique le "entertainment unit" et qu'il traverse le mur avec sa perceuse)
Joey : Oh, sorry. Did I get ’ya?
Chandler : No, you didn’t get me!! It’s an electric drill, you *get* me, you *kill* me!!

Friends, saison 2 - épisode 1
Chandler : Hi. Anybody know a good tailor?
Joey : Need some clothes altered?
Chandler : No, no, I’m just looking for a man to draw on me with chalk.
Joey : Why don’t you go see Frankie? My family’s been goin’ to him forever. He did my first suit when I was 15. No wait, 16. No, ’scuse me, 15. All right, when was 1990?
Chandler : You have to stop the Q-tip when there’s resistance!
Avatar de l’utilisateur
Stjarna76
 
Messages: 464
Inscription: 18 Oct 2005, 22:12

Messagepar Stjarna76 » 13 Déc 2006, 17:28

Encore quelques unes :

Friends, saison 6 - épisode 17
Joey : Ooh! Wait a minute, I used to get medical experiments done on me all the time!
Chandler : Ah, finally an explanation.
Joey : No-no! I used to get paid for all kinds of medical stuff, remember? Let’s see uh, well I don’t want to donate sperm again. I really prefer doing that at the home office y’know? Ooh-ooh, maybe they want like some of my blood or-or spit or something, huh?
...
Joey : Hi uh, I’m Joey Tribbiani and with all due respect I’d like to donate some fluids.
Receptionist : We’re actually at the end of one of our research cycles, so we’re not looking for applicants right now.
Joey : Oh that’s too bad. I’ve kinda been saving up. Uh, are you sure there’s no studies I can participate in?
Receptionist : Well, here’s a schedule of what’s coming up.
Joey : Thanks. Well but this one starts now.
Receptionist : Oh that one is available now, but only identical twins are eligible. It’s a twins study.
Joey : But it’s $2,000.
Receptionist : Sorry.
Joey : Well how about this one? Testing the effects of Joey Tribbiani on attractive nurse receptionists.
Receptionist : We already got the results back on that on, and they’re not good.

Même épisode :
Ross : Hey, what have you guys been up to?
Phoebe : Ohh! We went to a self-defense class today!
Ross : Wow!
Rachel : Yeah, kicking a guy in the crotch all morning really takes it out of ya!
Joey : Takes it out of you?
Phoebe : Now, we can kick anybody’s ass!
Rachel : Yeah!
Ross : After one class? I don’t think so.
Rachel : What? You wanna see me self-defend myself?! Go over there and pretend you’re a sexual predator! Go on! I dare ya!!
Ross : Well, of course you can defend yourself from an attack you know is coming, that’s not enough. Look, I studied kara-tay for a long time, and there’s a concept you should really be familiar with. It’s what the Japanese call unagi.
Rachel : Isn’t that a kind of sushi?
Ross : No, it’s a concept!
Phoebe : Yeah it is! It is! It’s freshwater eel !




Edited By Stjarna76 on 1166023820
Avatar de l’utilisateur
Stjarna76
 
Messages: 464
Inscription: 18 Oct 2005, 22:12

Messagepar kissamode » 13 Déc 2006, 20:44

Dis donc, tu n'as pas l'air de bien connaître la série poussin :p

kissamode -you give the words-
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2483
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Stjarna76 » 14 Déc 2006, 00:30

kissamode a écrit:Dis donc, tu n'as pas l'air de bien connaître la série poussin :p

kissamode -you give the words-

Moi ? Pas du tout ! Qu'est-ce qui te fait croire ça :bigggrin: C'est vrai que je suis fan et que j'ai vu tous les épisodes plusieurs fois. Mais je ne connais pas non plus toutes les répliques par coeur ! Mais il y a un site où on trouve toutes les retranscriptions de tous les épisodes des 10 saisons. Donc, en partant d'un bout de réplique (comme l'histoire de garage et garbage par ex. (qui le fait quand même beaucoup moins bien à l'écrit)), j'ai pu retrouver les répliques exactes.
Voilà.
Cela dit, quand je regarde certains épisodes, il m'arrive de pouvoir dire à l'avance la réplique qui va suivre. :)
Avatar de l’utilisateur
Stjarna76
 
Messages: 464
Inscription: 18 Oct 2005, 22:12

Messagepar jmsmirnoffice » 14 Jan 2007, 14:46

Bientôt la fin des répliques cultes ???
A voir les obligations imposées aux traducteurs les dialogues des films et séries d'importation vont devenir de plus en plus aseptisés et débiles :

[color=red]Metro a écrit:<span style='font-size:11pt;line-height:100%'>Prozac, Mercedes, Turc, grosse... petit florilège de mots tabous à la télé</span>

Voici un petit florilège de corrections demandées par les chaînes de télévision et autres diffuseurs de films et téléfilms aux auteurs de sous-titrage et de doublage, évoquées vendredi lors d'un débat sur leur "liberté d'écriture" organisée par la Sacem.

Pas de noms de marques: lorsqu'un personnage parle d'une "Mercedes", il dit "voiture de sport allemande" dans la version française, et lorsqu'il prend du "Prozac", il prononce "antidépresseurs".

Le "Coca-Cola" devient "soda" ou "boisson gazeuse", le "scotch" du "ruban adhésif", et une "action Vodafone", une "action des opérateurs téléphoniques".

Pas de noms à consonance étrangère: un auteur a rapporté le contenu de cet e-mail, adressé par un correcteur, lui demandant de "franciser tous les noms allemands" d'une série: "Il n'est pas nécessaire que le téléspectateur apprenne dès les premières secondes de l'épisode qu'on est en Allemagne, il le saura bien assez tôt". De même, dans une série italienne, un autre a demandé que les "carabinieri" en uniforme deviennent des "gendarmes" et que tous les prénoms italiens soient francisés.

Pas de termes politiquement incorrects: "fuck", courant dans les films et téléfilms américains, disparaît en VF aux heures de grande écoute. On ne peut traduire "gas chamber" par "chambre à gaz" concernant l'exécution des condamnés à mort aux Etats-Unis, car "cela évoque trop les nazis", selon un correcteur. "Pas de termes péjoratifs, pas de référence religieuse, de référence au corps, à la chirurgie, aux maladies honteuses ou à la mort", a-t-on exigé pour le doublage d'une série pour enfants. De même, des "grosses" sont devenues des "idiotes" et des "Turcs" des "skaters", dans la VF d'une série allemande pour la jeunesse.

PARIS (AFP)
© 2007 AFP


Serieusement ça me laisse sans voix.[/color]
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

PrécédenteSuivante

Retourner vers All of These things and more

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités