Lays : livre de traduction des textes de Gore - par Jugurtha Harchaoui

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar dave1er » 26 Mar 2009, 15:56

popcara a écrit:je ne sais pas si ca a été dejà posté ; ici une interview de l'auteur Jugurtha Harchaoui :

http://www.hitmusemag.com/Musicvo....ag.html

Oui, déjà cité. Interview très intéressante. Je suis assez touché par la sincérité du projet. Et on voit que Gerard Bar-David a toujours son mot à dire quand il s'agit de DM.

J'attends mon exemplaire.
"Le rock français, c'est comme le vin anglais." (John Lennon)
Avatar de l’utilisateur
dave1er
 
Messages: 7697
Inscription: 24 Sep 2005, 11:22
Localisation: Babylone

Messagepar croustibat » 26 Mar 2009, 19:16

dave1er a écrit:
popcara a écrit:je ne sais pas si ca a été dejà posté ; ici une interview de l'auteur Jugurtha Harchaoui :

http://www.hitmusemag.com/Musicvo....ag.html

Oui, déjà cité. Interview très intéressante. Je suis assez touché par la sincérité du projet. Et on voit que Gerard Bar-David a toujours son mot à dire quand il s'agit de DM.

J'attends mon exemplaire.

Le mien est arrivé ce matin mais je devrais attendre demain midi pour aller le chercher à la poste du coin(coin).
J'ai hâte !




Edited By croustibat on 1238087793
Avatar de l’utilisateur
croustibat
 
Messages: 2270
Inscription: 01 Oct 2005, 21:03
Localisation: Paris

Messagepar croustibat » 27 Mar 2009, 13:51

Je suis déçu, l'exemplaire reçu est légèrement déchiré sur les dernières pages...
Avatar de l’utilisateur
croustibat
 
Messages: 2270
Inscription: 01 Oct 2005, 21:03
Localisation: Paris

Messagepar Ligama » 27 Mar 2009, 13:53

Commandé mardi soir, reçu aujourd'hui. A première vue, un très très beau recueil de poésies. Je le vois bien en livre de chevet.
Let me hear you make decisions without your television
Nancy 1993 - Stuttgart 1998 - Paris Bercy 2001 - Lyon 2006 - Nîmes 2006 - Nancy 2009 - Carcassonne 2009 - Nîmes 2013 - Paris Bercy 2014 - Concert privé 2017 - Paris SDF 2017 - Paris Bercy 2024
Avatar de l’utilisateur
Ligama
 
Messages: 1016
Inscription: 19 Nov 2008, 11:03
Localisation: Grand Est

Messagepar Ligama » 27 Mar 2009, 13:56

croustibat a écrit:Je suis déçu, l'exemplaire reçu est légèrement déchiré sur les dernières pages...

Arfff :confused:

C'est vrai que la protection du livre pour l'envoi est quasi-nulle (simple enveloppe à bulles dans laquelle le livre peut aisément se balader).
Let me hear you make decisions without your television
Nancy 1993 - Stuttgart 1998 - Paris Bercy 2001 - Lyon 2006 - Nîmes 2006 - Nancy 2009 - Carcassonne 2009 - Nîmes 2013 - Paris Bercy 2014 - Concert privé 2017 - Paris SDF 2017 - Paris Bercy 2024
Avatar de l’utilisateur
Ligama
 
Messages: 1016
Inscription: 19 Nov 2008, 11:03
Localisation: Grand Est

Messagepar Yazid Manou » 27 Mar 2009, 15:28

Ce vendredi 27 mars, le livre est prévu d'être présenté dans Le grand journal sur Canal + par Tania Bruna-Rosso.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar croustibat » 27 Mar 2009, 16:02

il y a moyen de faire un échange ?
Avatar de l’utilisateur
croustibat
 
Messages: 2270
Inscription: 01 Oct 2005, 21:03
Localisation: Paris

Messagepar Yazid Manou » 27 Mar 2009, 16:12

croustibat a écrit:il y a moyen de faire un échange ?

Si cette question m'est adressée, je ne peux y répondre. Il faut vérifier auprès de la société qui vous a vendu le livre.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar croustibat » 27 Mar 2009, 16:31

j'ai commandé à partir du site du livre et je n'ai pas souvenir d'une indication n'indiquant la provenance du livre dans ce que j'ai reçu.
Avatar de l’utilisateur
croustibat
 
Messages: 2270
Inscription: 01 Oct 2005, 21:03
Localisation: Paris

Messagepar Yazid Manou » 27 Mar 2009, 20:17

croustibat a écrit:j'ai commandé à partir du site du livre et je n'ai pas souvenir d'une indication n'indiquant la provenance du livre dans ce que j'ai reçu.

On va s'occuper de ton cas ! Je te contacte en message privé.

YM




Edited By Yazid Manou on 1238178545
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar Imtakingaridewithmybestfr » 27 Mar 2009, 21:39

Yazid Manou a écrit:Ce vendredi 27 mars, le livre est prévu d'être présenté dans Le grand journal sur Canal + par Tania Bruna-Rosso.

YM

Passage gratiné avec Kad Merad tentant vainement de chanter ETS en karaoké !!!
Paris 27 juin 2009 - Bloc G6 Rang 22 Places 30-31-32-33
Carcassonne 06 juillet 2009 - Carré Or x2
Lyon 23 novembre 2009 - Gradin latéral Rang D Places 38-40
Paris 19 janvier 2010 - Porte O Rang 11 Places 29-30-31-32 Rang 12 Places 31-32-37
Londres 20 février 2010 - Bloc 103 Rang X Places 90-91-92-93-94-95

Chopper Black Gem
Avatar de l’utilisateur
Imtakingaridewithmybestfr
 
Messages: 401
Inscription: 26 Juil 2005, 21:46

Messagepar fab' » 27 Mar 2009, 21:40

A l'instant ils en ont parlé sur C+ avec attention, Kad Merad chantant Enjoy the Silence en Français :sarcasme:
"Life in the so-called space age"
Avatar de l’utilisateur
fab'
 
Messages: 750
Inscription: 25 Avr 2003, 19:19

Messagepar Cryptx » 28 Mar 2009, 10:07

Yazid Manou a écrit:
croustibat a écrit:j'ai commandé à partir du site du livre et je n'ai pas souvenir d'une indication n'indiquant la provenance du livre dans ce que j'ai reçu.

On va s'occuper de ton cas ! Je te contacte en message privé.

YM

Meme probleme ici, quelques pages à la fin sont legerement dechirées, je ne pense pas que ca vienne du transport, le paquet etait nikel. Egalement commandé sur le site. Je te contacte par MP ;-)
Avatar de l’utilisateur
Cryptx
 
Messages: 36
Inscription: 09 Sep 2008, 17:57

Messagepar Laharl » 28 Mar 2009, 13:16

Hop, commandé sur amazon, en attendant le 1er avril ! :)
Avatar de l’utilisateur
Laharl
 
Messages: 547
Inscription: 18 Oct 2008, 14:13
Localisation: Bordeaux

Messagepar BehindTheRoute66 » 29 Mar 2009, 13:50

Il y a décidément un défaut d'impression par l'imprimerie. J'en ai commandé 2 exemplaire (reçus très rapidement d'ailleurs) , un pour mon frère et un pour moi. Mais l'un des deux a également des pages déchirées sur 2 mm en bas à droite de la page 187 à 194 + 4 pages non numérotées. Si YM pouvait faire remonter le défaut à la société d'édition, Merci. Sinon complètement satisfait du livre, très beau projet, encore merci.



Edited By BehindTheRoute66 on 1238327443
Je recherche, I wich recherche....
Vinyl allemand de couleurs,
Vinyl pictrure
box promo

BTR66 Face A et Face B...
BehindTheRoute66
 
Messages: 286
Inscription: 12 Mai 2006, 11:25
Localisation: (77)

Messagepar Ligama » 29 Mar 2009, 15:13

Moi qui n'ai découvert réellement DM qu'en 1992, j'ai passé un an avant la sortie de Songs Of Faith and Devotion à avaler goulûment toute la discographie 81-90.
Le son DM m'a toujours plu, les paroles étant secondaires. Elles me plaisaient, je m'y retrouvais mais ce n'est pas ce qui m'a principalement fait aimer DM.

Lays est un livre très très soigné, complet sur sa genèse et Jugurtha Harchaoui est très explicite sur ses choix de traduction (il est indispensable de lire « l'avertissement » avant de lire toute traduction).

Pour le moment, j'ai lu environ 10 traductions et j'ai trouvé ça extrêmement déroutant.
Déroutant parce que lorsqu'on lit le texte en langue anglaise, la mélodie vient instinctivement se mêler à la lecture. Et que lorsqu'on lit « la même chose » sur la page d'à côté, on se retrouve avec un texte tout nu. Pour moi qui ne suis pas particulièrement amateur de poésies, c'est étrange. Car avoir compilé ces textes dans un “vrai” livre en fait un recueil de poésies. C'est très différent d' une traduction que l'on va chercher sur internet par exemple.

J'aime beaucoup le fait que les chansons ne soient pas présentées par ordre chronologique, les index très utiles en fin de livre et l'explication du “parti-pris” obligatoire de tout traducteur et assumé par JH. Je ne crois pas qu'ajouter la Unauthorized Bibliography (que j'ai lue sur le site de Lays) aurait servi le livre.

Je ne sais pas encore si ces traductions me plaisent ou non (et ce n'est pas grave si c'est non puisque j'aurai toujours le loisir de lire et relire les textes de MLG en anglais), mais j'ai tendance à croire que comme les chansons des albums de DM, certaines se découvrent, se dégustent et dévoilent toute leur saveur au fur et à mesure des lectures/écoutes.

Comme le fait entendre Gérard Bar-David dans son “introduction” , il est clair qu'après cette lecture, je n'écouterai plus jamais DM comme avant. Lays, en dénudant les textes de Martin Gore des mélodies des chansons, m'offre un éclairage vraiment nouveau sur l'oeuvre de MLG en lui conférant une dimension poétique insoupçonnée pour moi.
Let me hear you make decisions without your television
Nancy 1993 - Stuttgart 1998 - Paris Bercy 2001 - Lyon 2006 - Nîmes 2006 - Nancy 2009 - Carcassonne 2009 - Nîmes 2013 - Paris Bercy 2014 - Concert privé 2017 - Paris SDF 2017 - Paris Bercy 2024
Avatar de l’utilisateur
Ligama
 
Messages: 1016
Inscription: 19 Nov 2008, 11:03
Localisation: Grand Est

Messagepar Imtakingaridewithmybestfr » 29 Mar 2009, 16:02

Euh...

Comment vous traduiriez "Lays", vous ?

:sarcasme:
Paris 27 juin 2009 - Bloc G6 Rang 22 Places 30-31-32-33
Carcassonne 06 juillet 2009 - Carré Or x2
Lyon 23 novembre 2009 - Gradin latéral Rang D Places 38-40
Paris 19 janvier 2010 - Porte O Rang 11 Places 29-30-31-32 Rang 12 Places 31-32-37
Londres 20 février 2010 - Bloc 103 Rang X Places 90-91-92-93-94-95

Chopper Black Gem
Avatar de l’utilisateur
Imtakingaridewithmybestfr
 
Messages: 401
Inscription: 26 Juil 2005, 21:46

Messagepar Ligama » 29 Mar 2009, 16:12

Imtakingaridewithmybestfriend a écrit:Euh...

Comment vous traduiriez "Lays", vous ?

:sarcasme:

JH précise au début du livre que "lay" signifie : "court poème lyrique récité ou chanté par un ménestrel"
Let me hear you make decisions without your television
Nancy 1993 - Stuttgart 1998 - Paris Bercy 2001 - Lyon 2006 - Nîmes 2006 - Nancy 2009 - Carcassonne 2009 - Nîmes 2013 - Paris Bercy 2014 - Concert privé 2017 - Paris SDF 2017 - Paris Bercy 2024
Avatar de l’utilisateur
Ligama
 
Messages: 1016
Inscription: 19 Nov 2008, 11:03
Localisation: Grand Est

Messagepar jb » 29 Mar 2009, 18:24

J'ai fait une très sommaire chronique de Lays sur le site. Et il y aura un exemplaire du livre de Jugurtha Harchaoui (ou dois-je dire du livre de Gore traduit par J. Harchaoui ?) à gagner prochainement, peut-être dès la semaine prochaine.
But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 10004
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue

Messagepar Yazid Manou » 29 Mar 2009, 20:31

jb a écrit:Et il y aura un exemplaire du livre de Jugurtha Harchaoui (ou dois-je dire du livre de Gore traduit par J. Harchaoui ?)

C'est bien le livre de Jugurtha Harchaoui même si je pense que ce sera souvent présenté comme celui de Martin Gore !

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités