One night in paris, un titre cochon ! - Si si

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Parrain » 24 Nov 2006, 11:52

Pour World In My Eyes, je suis tout à fait d'accord

J'aime bien aussi Behind The Wheel :

Sweet little girl
I prefer
You behind the wheel
And me the passenger
Let your mind do the walking
Let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes ...

Mon site perso / collection DM :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Parrain
 
Messages: 1168
Inscription: 06 Oct 2005, 09:34
Localisation: Nogent Sur Marne

Messagepar caroM » 24 Nov 2006, 11:59

Je crois que depuis tout ce temps, j'ai beau connaître les paroles par coeur... je comprends rien à ce qu'ils chantent :bigggrin:
Ca fait limite pervers le "Sweet little girl" du coup
"Quand tu fumes, socialement, tu bascules !"
Avatar de l’utilisateur
caroM
 
Messages: 511
Inscription: 23 Avr 2002, 15:08

Messagepar some bizarre » 24 Nov 2006, 12:08

je persiste et je signe pour "Happiest girl" :

"Wanted to feel the joy
Pass between our eyes
Wanted to feel the joy
Pass between our thighs"

ou encore :

"Wanted to feel her joy
Feel it deep within
Wanted to feel her joy
Penetrate my skin"
"See, look at this. Rachel, my T-shirt shrunk. It used to be much bigger, and now it shrunk. You see, that's what water does. It shrinks things."
Avatar de l’utilisateur
some bizarre
 
Messages: 308
Inscription: 30 Mar 2006, 21:10

Messagepar caroM » 24 Nov 2006, 12:24

Bon alors là je vois beacoup mieux le rapport... heuu, façon de parler.

C'était la période ultra hot de Martin on dirait.
"Quand tu fumes, socialement, tu bascules !"
Avatar de l’utilisateur
caroM
 
Messages: 511
Inscription: 23 Avr 2002, 15:08

Messagepar kissamode » 24 Nov 2006, 12:26

Bon, voilà un sacré topic. Voire un topic sacré, si le sexe fait partie de la religion de Martin Gore...
Je tiens simplement à faire une distinction qui m'est chair! entre la pornographie et le rapport physique tel qu'il est évoqué par exemple dans Only when I lose myself, du côté de l'intimité et non de l'obscénité. Et même la dimension un peu malsaine du sexe depechemodien, faiblesse, abandon de soi, y est renversée: I find myself.
Pour A Question Of Time, c'est autre chose: le "narrateur" porte un certain regard sur la situation, qui la rend malsaine... Et a conscience d'être lui-même malsain... Enfin, A Question Pas Simple. Peut-être que dans une certaine mesure, hélas, tout n'est qu'une question de regard...

kissamode -love joy sex vice grotesque-




Edited By kissamode on 1164364006
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2483
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Aludapasi » 24 Nov 2006, 12:27

David-Sirkis a écrit:
caroM a écrit:Mais dis-donc David-Sirkis, tu m'as l'air bien porté sur les choses cochonnes :wow: :bigggrin:

Bah oui, j'aime DM :bigggrin:

Remarquez comme CaroM n'est pas du tout, elle, portée sur la chose !!... sans doute arrivée là par hasard ! :bigggrin: :bigggrin:
Avatar de l’utilisateur
Aludapasi
 
Messages: 556
Inscription: 02 Fév 2006, 12:56
Localisation: Nord de Lyon

Messagepar caroM » 24 Nov 2006, 12:45

Aludapasi a écrit:Remarquez comme CaroM n'est pas du tout, elle, portée sur la chose !!... sans doute arrivée là par hasard ! :bigggrin: :bigggrin:

Mais oui, mais oui... par le plus grand des hasards. :bigggrin:
Tu remarqueras aussi que je n'alimente pas le topic ;)
"Quand tu fumes, socialement, tu bascules !"
Avatar de l’utilisateur
caroM
 
Messages: 511
Inscription: 23 Avr 2002, 15:08

Messagepar jmsmirnoffice » 24 Nov 2006, 13:00

Bon ben puisque vous vous intéressez aux connotations "sexuelles" des chansons de DM voilà quelques sujets qui n'attendent que vos contributions :bigggrin:

Rush
A Question Of Time
World In My Eyes
But Not Tonight
Never Let Me Down Again
lilian et John The Revelator (mais c'est pas trés sex)
In Your Room

Et le topic "général" sur la traduction des paroles de DM. (Un fichier avec toutes les traduc de base s'y trouve).




Edited By jmsmirnoffice on 1164366971
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar David-Sirkis » 24 Nov 2006, 16:12

N'oublions pas MACROVISION, ou Mart mélange sexe et boudhisme ;)
C’est la notion d’engagement dans le rock qui est vraiment puante en France : pour être un groupe engagé il est de bon ton de lever le poing en blablatant des lieux communs ultra démagos et pseudo politiques.
LYCOSIA
http://www.myspace.com/guihoml
Avatar de l’utilisateur
David-Sirkis
 
Messages: 435
Inscription: 30 Sep 2002, 16:43
Localisation: dans plein d'endroit différents

Messagepar caroM » 24 Nov 2006, 16:16

David-Sirkis a écrit:N'oublions pas MACROVISION, ou Mart mélange sexe et boudhisme ;)

T'aurais pas une petite citation, parce que celle-ci je ne connais pas du tout les paroles. :confused:
"Quand tu fumes, socialement, tu bascules !"
Avatar de l’utilisateur
caroM
 
Messages: 511
Inscription: 23 Avr 2002, 15:08

Messagepar Parrain » 24 Nov 2006, 16:34

Ca pourrait être ca :

Our bodies moving
With pure precision
One universal celebration
One evolution
One creation
Let your mind do the walking
Let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes ...

Mon site perso / collection DM :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Parrain
 
Messages: 1168
Inscription: 06 Oct 2005, 09:34
Localisation: Nogent Sur Marne

Messagepar David-Sirkis » 24 Nov 2006, 16:47

MACROVISION MACROVISION

Overflowing senses Un débordement des sens
Heighteneed awareness Consience accrue
I hear my blood flow J’écoute mon sang couler
I feel its caress Je sens que cela caresse
Whispering cosmos Le chuchotement du cosmos
Talking right to me Qui me parle correctement
Unlimited, endless Sans limite, sans fin
God breathing through me Dieu respire à travers moi


See the microcosm Regarde le microcosmos
In macrovision En macrovision
Our bodies moving Nos corps qui bougent
With pure precision Avec chaste précision
One universal L’unique universelle
Celebration Célébration
One evolution L’unique évolution
One creation L’unique création

Thundering river Un rythme de tonnerre
Pounding within me Un martèlement intérieur
Driving me onwards Qui me conduit plus loin
Forcing me to see Qui me force à voir
Clear and enlightening Clairement et nettement
Right there before me Droit là devant moi
Brilliantly shining Une brillante intensité
Intricate beauty Une beauté complexe

See the microcosm Regarde le microcosmos
In macrovision En macrovision
Our bodies moving Nos corps qui bougent
With pure precision Avec chaste précision
One universal L’unique universelle
Celebration Célébration
One evolution L’unique évolution
One creation L’unique création
C’est la notion d’engagement dans le rock qui est vraiment puante en France : pour être un groupe engagé il est de bon ton de lever le poing en blablatant des lieux communs ultra démagos et pseudo politiques.
LYCOSIA
http://www.myspace.com/guihoml
Avatar de l’utilisateur
David-Sirkis
 
Messages: 435
Inscription: 30 Sep 2002, 16:43
Localisation: dans plein d'endroit différents

Messagepar kissamode » 24 Nov 2006, 17:20

Merci pour cette traduction. Pour I feel its caress, je dirais plutôt: je sens sa caresse. Il me semble que c'est le possessif, mais peut-être me trompje. Je ne sais pas si "right" a le sens de ''correctement'' dans "Talking right to me", mais je ne sais pas non plus comment on pourrait le traduire. Peut-être "directement".

kissamode -hanging on your words-




Edited By kissamode on 1164381660
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2483
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar caroM » 24 Nov 2006, 17:28

kissamode a écrit:Pour I feel its caress, je dirais plutôt: je sens sa caresse. Il me semble que c'est le possessif, mais peut-être me trompje.

tu as juste, c'est bien le possessif.
"Quand tu fumes, socialement, tu bascules !"
Avatar de l’utilisateur
caroM
 
Messages: 511
Inscription: 23 Avr 2002, 15:08

Messagepar Parrain » 24 Nov 2006, 17:37

kissamode a écrit:Je ne sais pas si "right" a le sens de ''correctement'' dans "Talking right to me", mais je ne sais pas non plus comment on pourrait le traduire. Peut-être "directement".

Whispering cosmos, Talking right to me, Unlimited, endless

On pourrait peut être le traduire par : le chuchotement du cosmos me parvient (directement), sans limite sans fin
Let your mind do the walking
Let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes ...

Mon site perso / collection DM :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Parrain
 
Messages: 1168
Inscription: 06 Oct 2005, 09:34
Localisation: Nogent Sur Marne

Messagepar kissamode » 24 Nov 2006, 17:41

Oui, c'est pas mal.
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2483
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Aludapasi » 24 Nov 2006, 18:55

enfin, pas très très sex comme paroles ! :confused:
Quelle bande de pervers, vous voyez du Q partout ! :bigggrin:
Avatar de l’utilisateur
Aludapasi
 
Messages: 556
Inscription: 02 Fév 2006, 12:56
Localisation: Nord de Lyon

Messagepar StrangeDisease » 24 Nov 2006, 19:17

Aludapasi a écrit:enfin, pas très très sex comme paroles ! :confused:
Quelle bande de pervers, vous voyez du Q partout ! :bigggrin:

Pourtant (et je ne suis pas particulièrement portée sur le Q), je comprends bien qu'il est en train de décrire ce qu'il peut ressentir lors d'un orgasme...
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar Aludapasi » 24 Nov 2006, 19:25

oui c'est vrai... mais moi j'ai jamais entendu le cosmos chuchoter, ni Dieu respirer à travers mon corps ! ;)
N'aurai-je donc jamais connu l'orgasme gorien ?? :wow:
Avatar de l’utilisateur
Aludapasi
 
Messages: 556
Inscription: 02 Fév 2006, 12:56
Localisation: Nord de Lyon

Messagepar David-Sirkis » 24 Nov 2006, 19:46

Aludapasi a écrit:oui c'est vrai... mais moi j'ai jamais entendu le cosmos chuchoter, ni Dieu respirer à travers mon corps ! ;)
N'aurai-je donc jamais connu l'orgasme gorien ?? :wow:

Let the sinner in you enjoy the freelove ;)




Edited By David-Sirkis on 1164390453
C’est la notion d’engagement dans le rock qui est vraiment puante en France : pour être un groupe engagé il est de bon ton de lever le poing en blablatant des lieux communs ultra démagos et pseudo politiques.
LYCOSIA
http://www.myspace.com/guihoml
Avatar de l’utilisateur
David-Sirkis
 
Messages: 435
Inscription: 30 Sep 2002, 16:43
Localisation: dans plein d'endroit différents

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités