Lays : livre de traduction des textes de Gore - par Jugurtha Harchaoui

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar nexus6 » 10 Mar 2009, 21:33

Yazid Manou a écrit:Il n'était plus question pour moi de ne communiquer qu'à l'attention des journalistes maintenant que la possibilité nous est donnée d'être au plus près des personnes les plus visées. Aaaargh, le discours devient trop marketing. Sorry !

YM

Bonsoir,

Pour clarifier les choses est-il possible de savoir qui est ce mystérieux "YM" par apport à "l'auteur" ? Son éditeur ? Un ami ? Un attaché de presse ?
Avatar de l’utilisateur
nexus6
 
Messages: 1447
Inscription: 04 Oct 2001, 07:55

Messagepar Yazid Manou » 11 Mar 2009, 18:50

nexus6 a écrit:Pour clarifier les choses est-il possible de savoir qui est ce mystérieux "YM" par apport à "l'auteur" ? Son éditeur ? Un ami ? Un attaché de presse ?

YM pour Yazid Manou (je n'utilise pas de pseudo quand je poste), je suis simplement l'attaché de presse de Jugurtha Harchaoui pour ce projet.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar vanina101 » 12 Mar 2009, 09:28

Critiquons critiquons, un chouette et rare bouquin sort, ne nous plaignons pas. Même si son contenu ne saurait être inédit, force est de reconnaître que les textes de Mart ainsi présentés rend honneur à son génie et que ça change des sempiternelles sites de paroles horribles plein de pub.
C'est un excellent projet! je le perçois comme un livre de poésie à lire de temps en temps, choisissant tel ou tel passage pour prendre un moment de réflexion.
Avatar de l’utilisateur
vanina101
 
Messages: 97
Inscription: 28 Déc 2004, 19:06

Messagepar crow » 12 Mar 2009, 11:20

Yazid Manou a écrit:
nexus6 a écrit:Pour clarifier les choses est-il possible de savoir qui est ce mystérieux "YM" par apport à "l'auteur" ? Son éditeur ? Un ami ? Un attaché de presse ?

YM pour Yazid Manou (je n'utilise pas de pseudo quand je poste), je suis simplement l'attaché de presse de Jugurtha Harchaoui pour ce projet.

YM


Le "mystérieux" YM est aussi un des meilleurs spécialistes de Jimi Hendrix en France, et je pense que pas mal de fans du Voodoo child connaissent son nom. Mais je m'écarte du topic là...
Toulon 07/07/93
Paris 09/10/01
Marseille 01/02/06
Nîmes 20/07/06
Frankfurt 12/06/09
Düsseldorf 26/02/2010
Düsseldorf 03/07/2013
Köln 21/11/2013
Köln 05/06/2017
Lyon 31/05/23
Paris 24/06/23
Avatar de l’utilisateur
crow
 
Messages: 196
Inscription: 19 Nov 2004, 13:36
Localisation: Angers, France

Messagepar domvano » 18 Mar 2009, 00:07

J'ai déjà reçu le livre hier matin! (commandé sur le site LAYS LE LIVRE)

Concernant les traductions , je n'ai pas encore tout analysé mais à première vue l'auteur à voulu privilégier l'esprit ,le sens et la forme finale du texte plutôt que la traduction mot à mot .Un peu comme si les chansons devait être adaptées pour être interpretées ou lues en public comme des poêmes. (exemple : "I Feel you "deviens "je sens ta présence")


Sur l'objet : format 24/14 cm ,couverture double très soignée avec une préface de Gérard-Bar-David ancien journaliste pour Best (entre autre) qui se remémore les rencontre avec MLG depuis 1981 (déjà évoqué dans le HS Best paru en 1990) .

Les chansons ne sont ni présentées dans un ordre chronologique ni alphabétique mais aléatoire"guidé par cette idée de faire découvrir l'oeuvre sous une perspective nouvelle"

87 chansons donc : les derniers albums paru ne sont pratiquement pas représentés ( Sinner in me et Damaged People seulement pour Playing The Angel) manquent également It's No Good ,Love thieves et Freestate.Rien pour Exciter .

Les 6 dessins n/b hors texte de Klaus Voormann ne me sont pas personnelement indispensable (certains apprécieront l'artiste)

Suite à celà 6 textes sont présents sans traductions (?) Erreur d'impression ou oubli?

D'autres commentaires suivront si vous le souhaitez.
Avatar de l’utilisateur
domvano
 
Messages: 1056
Inscription: 30 Déc 2004, 10:26
Localisation: Belgique

Messagepar IAmYou » 21 Mar 2009, 21:05

Mince, moi qui aurai voulu connaitre la version française de Freestate !!!
Et rien pour Exciter ...

S'il manque autant de chansons ...

domvano a écrit:...

Suite à celà 6 textes sont présents sans traductions (?) Erreur d'impression ou oubli?

...


... c'est du travail bâclé !

domvano a écrit:D'autres commentaires suivront si vous le souhaitez.


Merci pour les infos domvano :respect:
Image
Avatar de l’utilisateur
IAmYou
 
Messages: 69
Inscription: 21 Oct 2007, 00:22

Messagepar ftrapes » 22 Mar 2009, 15:53

En tout cas l'exemple de traduction que tu donnes est excellent, c'est bien comme ça qu'il faut traduire, surtout que chaque ligne de cette chanson est tirée du gospel, il s'agit donc bien d'une présence divine plutôt que d'un contact sexuel, quoique....

Il est curieux qu'il manque quelque chanson, si ça n'est que ça on pourra le faire..... Je suis sûr que cela a d'ailleurs été déjà fait pour certains titres....




Edited By ftrapes on 1237730096
ftrapes
 
Messages: 1299
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar ftrapes » 23 Mar 2009, 21:46

J'ai le livre et je le recommande chaudement, les traductions sont vraiment bonnes même si ici et là des mots me semblent un peu trop recherchés ; il y a des notes très intéressantes.

Foncez....
ftrapes
 
Messages: 1299
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar IAmYou » 24 Mar 2009, 01:57

Je vais voir ça en librairie !
Je me demande si ce bouquin (qui me parait incomplet), ne sera pas réédité plus tard avec les titres manquants ?
Image
Avatar de l’utilisateur
IAmYou
 
Messages: 69
Inscription: 21 Oct 2007, 00:22

Messagepar dirt » 24 Mar 2009, 10:19

http://www.hitmusemag.com/Musicvoyage_au_cur_des_mots_de_Depeche_Mode-2366-hitmusemag.html


Je ne sais pas si le lien a déjà été donné. Article très interressant
Avatar de l’utilisateur
dirt
 
Messages: 353
Inscription: 30 Aoû 2005, 12:17
Localisation: montpellier

Messagepar jerome81 » 24 Mar 2009, 16:33

Hormis ceux qui l'ont commandé directement, il sera bien dispo le 13 avril en librairie ce Lays ??
Avatar de l’utilisateur
jerome81
 
Messages: 194
Inscription: 08 Oct 2008, 16:44

Messagepar julianette » 24 Mar 2009, 17:39

Avatar de l’utilisateur
julianette
 
Messages: 1204
Inscription: 26 Sep 2006, 18:13

Messagepar Yazid Manou » 24 Mar 2009, 18:54

julianette a écrit:Livre à paraitre le 20 avril
http://www.editions-normant.com/index.php?op=edito


Le livre sera dispos chez le distributeur à partir du 13 avril mais le temps que les libraires le reçoivent chez eux, il faut compter environ une semaine.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar Ligama » 24 Mar 2009, 19:10

dirt a écrit:http://www.hitmusemag.com/Musicvoyage_au_cur_des_mots_de_Depeche_Mode-2366-hitmusemag.html


Je ne sais pas si le lien a déjà été donné. Article très interressant

merci, très instructif
Let me hear you make decisions without your television
Nancy 1993 - Stuttgart 1998 - Paris Bercy 2001 - Lyon 2006 - Nîmes 2006 - Nancy 2009 - Carcassonne 2009 - Nîmes 2013 - Paris Bercy 2014 - Concert privé 2017 - Paris SDF 2017 - Paris Bercy 2024
Avatar de l’utilisateur
Ligama
 
Messages: 1016
Inscription: 19 Nov 2008, 11:03
Localisation: Grand Est

Messagepar IAmYou » 24 Mar 2009, 19:11

dirt a écrit:http://www.hitmusemag.com/Musicvoyage_au_cur_des_mots_de_Depeche_Mode-2366-hitmusemag.html


Je ne sais pas si le lien a déjà été donné. Article très interressant

Merci dirt, cela répond à mon interrogation, et l'article m'a fait regretter d'avoir écrit le mot bâclé !
Je n'ose imaginer le boulot que cela a dû être, que de faire se recueil entièrement (typo, le design, négociation , financement ...) ! :wow:
Image
Avatar de l’utilisateur
IAmYou
 
Messages: 69
Inscription: 21 Oct 2007, 00:22

Messagepar ftrapes » 24 Mar 2009, 19:40

N'hésitez pas à le commander sur le site, c'est très rapide 2-3 jours, l'exemplaire est numéroté et dédicacé....
ftrapes
 
Messages: 1299
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Yazid Manou » 25 Mar 2009, 03:11

domvano a écrit:Suite à celà 6 textes sont présents sans traductions (?) Erreur d'impression ou oubli?

Réponse de Jugurtha Harchaoui :

Il s'agit de 6 textes très réussis en anglais (il fallait donc qu'ils fassent partie de l'"anthologie").

Cependant leur traduction en français ne passait pas; elle sonnait "faux". L'inclusion de ces traductions auraient donc cassé la fluidité du livre, en l'alourdissant trop.


YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

Messagepar popcara » 26 Mar 2009, 14:07

je ne sais pas si ca a été dejà posté ; ici une interview de l'auteur Jugurtha Harchaoui :

http://www.hitmusemag.com/Musicvo....ag.html
Avatar de l’utilisateur
popcara
 
Messages: 3460
Inscription: 28 Juin 2005, 21:25

Messagepar cecile » 26 Mar 2009, 14:39

domvano a écrit:mais à première vue l'auteur à voulu privilégier l'esprit ,le sens et la forme finale du texte plutôt que la traduction mot à mot .Un peu comme si les chansons devait être adaptées pour être interpretées ou lues en public comme des poêmes. (exemple : "I Feel you "deviens "je sens ta présence")

C'est le but de toute traduction, une traduction mot à mot ne voudrait rien dire et sonnerait faux.

je n'étais pas convaincue au départ, mais j'ai bien envie de l'acheter ce bouquin finalement, vous me faites envie tous avec vos commentaires... :)
J'aime les gens de l'Est...
2009 : Bratislava, Budapest, Prague, Paris, Nancy, Carcassonne...
2009/2010 : Barcelone, Paris I, Paris II, Dusseldorf II
2013/2014 : Budapest, SDF...
Avatar de l’utilisateur
cecile
 
Messages: 1067
Inscription: 12 Oct 2001, 16:30
Localisation: 77

Messagepar Yazid Manou » 26 Mar 2009, 14:55

Voici ce qu'on peut lire dans Q Magazine (the UK's biggest music magazine) dans l'interview consacrée au groupe (numéro de mai, page 86) :

Q Magazine :
You're properly influential now. What was more gratifying : Johnny Cash covering Personal Jesus, Coldplay "covering" your video of Enjoy The Silence for Viva La Vida or Martin' lyrics being published in a fancy French hardback book ?

Martin Gore :
The book is funny. A french friend wanted to translate the words and publish them. I said yes 18 years ago and thought it had happened then. I was amazed when I heard they had only got round to it this year. And Coldplay video was funny. But in terms of what means the most, it has to be Johnny Cash.

YM
Yazid Manou
 
Messages: 42
Inscription: 19 Déc 2008, 18:01

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités