Ma charmante épouse (FNAC) et mon jeune frère (Amazone) mon tout deux acheté pour mon anniversaire le 27 juin (en plus du cadeau que DM me faisait au SdF...

Ils se nomment LAYS par Jurgurtha Harchaoui aux éditions Normant.
Pas de mot à mot, ni de traduction facile mais une volonté de restituer la poésie des textes, C'est parfois très réussi, certains partis pris dans l'interprétation peuvent surprendre ou vous démontrer que depuis 20 ans, votre anglais sonne faux mais c'est selon moi un indispensable pour tout fan de DM que les textes intéressent en plus de la musique.
Je trouverais amusant que chacun, explique ses découvertes et relectures...
Exemple pour moi, Sacred, que j'ai toujours considéré comme très ironique, or ce n'est pas ce qui est rendu dans ce livre. 22 ans que je ne fronce pas les sourcils de la bonne manière quand je la chantonne

Au plaisir de vous lire...