Lays les textes de martin  l.gore - Bouquin aux édition normans

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar Max » 03 Juil 2009, 22:11

Bonsoir à tous,

Ma charmante épouse (FNAC) et mon jeune frère (Amazone) mon tout deux acheté pour mon anniversaire le 27 juin (en plus du cadeau que DM me faisait au SdF... ;-) , un formidable livre de traduction des chansons de DM.

Ils se nomment LAYS par Jurgurtha Harchaoui aux éditions Normant.

Pas de mot à mot, ni de traduction facile mais une volonté de restituer la poésie des textes, C'est parfois très réussi, certains partis pris dans l'interprétation peuvent surprendre ou vous démontrer que depuis 20 ans, votre anglais sonne faux mais c'est selon moi un indispensable pour tout fan de DM que les textes intéressent en plus de la musique.

Je trouverais amusant que chacun, explique ses découvertes et relectures...
Exemple pour moi, Sacred, que j'ai toujours considéré comme très ironique, or ce n'est pas ce qui est rendu dans ce livre. 22 ans que je ne fronce pas les sourcils de la bonne manière quand je la chantonne ;-) .

Au plaisir de vous lire...
Avatar de l’utilisateur
Max
 
Messages: 26
Inscription: 19 Avr 2004, 21:25

Messagepar jb » 03 Juil 2009, 22:16

Un fil de discussion regroupe les infos sur le livre Lays de Jugurtha Harchaoui.
But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 9998
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue


Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités