Traductions Playing The Angel - Traductions paroles

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar StrangeDisease » 30 Sep 2005, 17:13

01. A Pain That I’m Used To

I’m not sure what I’m looking for anymore
I just know that I’m harder to console
I don’t see who I’m trying to be instead of me
But the key is a question of control
Can you say what you’re trying to play anyway
I just pay while you’re breaking all the rules
All the signs that I find have been underlined
Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well it’s getting me down
Just give me a pain that I’m used to
I don’t need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true

There’s a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, oh no
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds of the soul

I can’t conceal what I feel, what I know is real
No mistaking the faking, I care
With a prayer in the air I will leave it there
On a note full of hope not despair

All this running around, well it’s getting me down
Just give me a pain that I’m used to
I don’t need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true

Une Douleur à Laquelle Je Sois Habitué

Je ne suis pas certain de ce que je cherche encore
Je sais juste que je suis plus difficile à consoler
Je ne sais pas qui j'essaie d'être au lieu de moi-même
Mais la clé du problème est une question de contrôle
Peux-tu dire pourquoi tu joues encore un rôle
Je paie pour toutes les règles que tu brises
Tous les signes que je découvre sont déjà soulignés
Les démons profitent de l’énergie qui les alimente

Toutes ces vaines agitations me démoralisent
Donne-moi juste une douleur à laquelle je sois habitué
Je n’ai pas besoin de croire à tous les rêves que tu conçois
Tu dois seulement accomplir quelque chose qui sonne vrai

Il y a là un vide dans ton âme instinctive
Pas de conscience, pas de repentir, oh aucun
Ferme les yeux, paie le prix pour ton paradis
Les démons se nourrissent des semences de l’âme

Je peux dissimuler mes émotions, qui je sais sont réelles
Mais pas de méprise quant au trucage, je préfère
M'en sortir en chantant une prière
Sur une note pleine d’espoir sans désespoir

Toutes ces vaines agitations me démoralisent
Donne-moi juste une douleur à laquelle je sois habitué
Je n’ai pas besoin de croire à tous les rêves que tu conçois
Tu dois seulement accomplir quelque chose qui sonne vrai


02. John The Revelator

John the Revelator
Put him in a elevator
Take him up to the highest high
Take him up to the top where the mountains stop
Let him tell his book of lies

John the Revelator
He’s a smooth operator
It’s time we cut him down to size
Take him by the hand
And put him on the stand
Let us hear his alibis
By claiming God as his only rock
He's stealing a god from the Israelite
Stealing a god from a Muslim, too
There is only one god through and through

Seven lies mulitplied by seven
Multiplied by seven again
Seven angels with seven trumpets
Send them home on the morning train
Well who’s that shouting
John the Revelator
All he ever gives us is pain
Well who’s that shouting
John the Revelator
He should bow his head in shame
Bye-bye Bye-bye Bye-bye Bye-bye

Seven lies mulitplied by seven
Multiplied by seven again
Seven angels with seven trumpets
Send them home on the morning train
Well who’s that shouting
John the Revelator
All he ever gives us is pain
Well who’s that shouting
John the Revelator
He should bow his head in shame
Bye-bye Bye-bye John the Revelator

Jean le Prédicateur

Jean le Prédicateur
Mettez-le dans un ascenseur
Faites-le monter dans les hauteurs supérieures
Faites-le monter au-dessus de l'arrête des montagnes
Laissez-le raconter son livre de mensonges

Jean le Prédicateur
C’est un fin stratège
Il est temps de le réduire à sa juste dimension
Prenez-le par la main
Et mettez-le debout
Laissez-nous entendre ses alibis
Avec la revendication divine comme refrain
Il a volé leur dieu aux Israélites
Volé leur dieu aux Musulmans également
Il n’existe qu’un seul dieu à travers le monde

Sept mensonges multipliés par sept
Encore multipliés par sept
Sept anges avec sept trompettes
Renvoyez-les sans attendre à l'expéditeur
La source de cette clameur
Jean le Prédicateur
Il ne nous a jamais apporté que douleur
La source de cette clameur
Jean le Prédicateur
Il devrait baisser la tête honteusement
Adieu, Adieu, Adieu, Adieu

Sept mensonges multipliés par sept
Encore multipliés par sept
Sept anges avec sept trompettes
Renvoyez-les sans attendre à l'expéditeur
La source de cette clameur
Jean le Prédicateur
Il ne nous a jamais apporté que douleur
La source de cette clameur
Jean le Prédicateur
Il devrait baisser la tête honteusement
Adieu, Adieu, Jean le Prédicateur


03. Suffer Well

Where were you when I fell from grace
Frozen heart, an empty space
Something’s changing, it’s in your eyes
Please don’t speak, you’ll only lie
I found treasure not where I thought
Peace of mind can’t be bought

Still I believe
I just hang on
Suffer well
Sometimes it’s hard
It’s hard to tell

An angel led me when I was blind
I said take me back, I’ve changed my mind
Now I believe
From the blackest room, I was torn
He called my name, a love was born

So I believe
I just hang on
Suffer well
Sometimes it’s hard
It’s hard to tell
I just hang on
Suffer well
Sometimes it’s hard
So hard to tell

Grande Souffrance

Où étais-tu quand j’ai perdu la grâce
Cœur glacé dans un espace vide
Quelque chose a changé, c’est dans tes yeux
S’il-te-plaît ne dis rien, tu ne ferais que mentir
J’ai trouvé un trésor là où je ne pensais pas en trouver
La paix de l’âme ne peut être achetée

Même si je suis croyant
Je ne fais que me raccrocher
A ma grande souffrance
Parfois c’est difficile
C’est difficile à expliquer

Un ange me guidait alors que j’étais aveugle
Je lui ai dit ramène-moi, j’ai changé d’avis
Maintenant je suis croyant
De l'obscurité la plus profonde j'ai été arraché
Il a appelé mon nom, un amour est né

Ainsi je suis croyant
Je ne fais que me raccrocher
A ma grande souffrance
Parfois c’est difficile
C’est difficile à expliquer
Je ne fais que me raccrocher
A ma grande souffrance
Parfois c’est difficile
C’est difficile à expliquer


04. The Sinner In Me

If I could just hide
The sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be
If I could be free
From the sinner in me

I’ll never be a saint
That’s not a picture that your memory paints
Not renowned for my patience
I’m not renowned for my restraint
But you’re always around
You can always be found
To pick me up when I’m on the ground

If I could just hide
The sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be
If I could be free
From the sinner in me

I’m still recovering
Still getting over all the suffering
More known for my anger
Than for any other thing
But you’ve always tried
To be by my side
And catch my fall when I start to slide

If I could just hide
The sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be
If I could be free
From the sinner in me

Le Pécheur Qui Est en Moi

Si je pouvais seulement cacher
Le pécheur qui est en moi
Et continuer à le dénier
Comme la vie serait douce
Si je pouvais être libéré
Du pécheur qui est en moi

Je ne serais jamais un saint
Il n'y a pas d'image dans ta mémoire qui me décrive
Pour être réputé pour ma patience
Je ne suis pas réputé pour ma sobriété
Mais tu n'es toujours pas loin
On peut toujours compter sur toi
Pour me ramasser quand je suis à terre

Si je pouvais seulement cacher
Le pécheur qui est en moi
Et continuer à le dénier
Comme la vie serait douce
Si je pouvais être libéré
Du pécheur qui est en moi

Je me suis encore rétabli
Remis une fois de plus de toutes les souffrances
Ma colère m’apprend plus
Que ne pourrait le faire quoi que ce soit d'autre
Mais tu as toujours essayer
D’être de mon côté
Et de me rattrapper quand je commence à glisser

Si je pouvais seulement cacher
Le pécheur qui est en moi
Et continuer à le dénier
Comme la vie serait douce
Si je pouvais être libéré
Du pécheur qui est en moi


05. Precious

Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

Angels with silver wings
Shouldn't know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it's your eyes He's seeing through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two

Précieux

Les créatures précieuses et fragiles
Nécessitent une attention particulière
Mon Dieu que nous avons-vous fait
Nous avons tenté de toujours partager
Les soins les plus délicats
Mais voyez ce que nous vous avons fait subir

Nous avons tout abîmé
Nous avons tout brisé
Je pensais que nous nous arrangerions
Mais les mots sont restés tacites
Nous laissant si crispés
Que nous avons été très maladroits

Les anges aux ailes argentées
Ne doivent pas souffrir
Je voudrais endosser votre douleur
Si Dieu a un plan magistral
Que lui seul peut comprendre
J’espère que c’est à travers vos yeux qu’Il voit

Nous avons tout abîmé
Nous avons tout brisé
Je pensais que nous nous arrangerions
Mais les mots sont restés tacites
Nous laissant si crispés
Que nous avons été très maladroits

Je prie pour que vous appreniez à avoir confiance
A avoir foi en chacun de nous
Et à nous garder tous deux dans vos cœurs


06. Macro

Overflowing senses
Heightened awareness
I hear my blood flow
I feel its caress
Whispering cosmos
Talking right to me
Unlimited, endless
God breathing through me

See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal
Celebration
One evolution
One creation

Thundering rhythm
Pounding within me
Driving me onwards
Forcing me to see
Clear and enlightening
Right there before me
Brilliantly shining
Intricate beauty

See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal
Celebration
One evolution
One creation

Macro

Un débordement des sens
Une conscience accrue
J’écoute mon sang couler
Je sens que cela caresse
Le chuchotement du cosmos
Dont les paroles me plaisent
Sans limite, sans fin
Dieu respire à travers moi

Regarde le microcosme
En macrovision
Nos corps qui bougent
Avec chaste précision
L’universelle et unique
Célébration
L’unique évolution
L’unique création

Un rythme de tonnerre
Un martèlement intérieur
Qui me conduit plus loin
Qui me force à voir
Clairement et nettement
Droit là devant moi
Une brillante intensité
Une beauté complexe

Regarde le microcosme
En macrovision
Nos corps qui bougent
Avec chaste précision
L’universelle et unique
Célébration
L’unique évolution
L’unique création


07. I Want It All

I see a river
It’s oceans that I want
You have to give me everything
Everything’s not enough
It’s my desire
To give myself to you

Sometimes
Sometimes I try
Sometimes I lie, with you
Sometimes I cry
Sometimes I die, it’s true
Somewhere I find
Something that’s kind

And I’ve crossed the line again
A line I drew in sand
Still you give me everything
And everything’s not enough
I’m ready but not willing
To give myself to you

Sometimes
Sometimes I try
Sometimes I lie, with you
Sometimes I cry
Sometimes I die, it’s true
Somewhere I find
Something that’s kind

Come on over
Lay down beside me
And I’ll try
Come on over
Lay down beside me
And I’ll try
And I’ll try
I want it all

Je Veux Tout

Là où je vois une rivière
Je voudrais un océan
Tu dois tout me donner
Tout n’est pas assez
C’est mon désir
De m’offrir à toi

Parfois
Parfois je fais des efforts
Parfois ça te retombe dessus
Parfois je pleure
Parfois je meurs, vraiment
Quelque part je trouve
Quelque chose de ce genre

Et j’ai encore traversé la ligne
Une ligne que j’ai tracée sur le sable
Pourtant tu me donnes tout
Et tout n’est pas assez
Je suis prêt mais pas disposé
A m’offrir à toi

Parfois
Parfois je fais des efforts
Parfois ça te retombe dessus
Parfois je pleure
Parfois je meurs, vraiment
Quelque part je trouve
Quelque chose de ce genre

Laisse-toi aller
Couche-toi auprès de moi
Et je ferai des efforts
Laisse-toi aller
Couche-toi auprès de moi
Et je ferai des efforts
Et je ferai des efforts
Je veux tout


08. Nothing's Impossible

Just give me a reason, some kind of sign
I’ll need a miracle to help me this time
I heard what you said and I feel the same
I know in my heart that I’ll have to change
Even the stars look brighter tonight

Nothing’s impossible
I still believe in love at first sight
Nothing’s impossible
How did we get to be this far apart
How did we get to be this far apart
I want to be with you, something to share
I want to be near you, sometimes I care
Even the stars look brighter tonight

Nothing’s impossible
I still believe in love at first sight
Nothing’s impossible
Even the stars look brighter tonight
Nothing’s impossible
If you believe in love at first sight
Nothing’s impossible
I still believe in love at first sight
Nothing’s impossible

Rien n’est Impossible

Donne-moi juste une raison, une sorte de signe
Car j'ai besoin d'un miracle pour venir à mon aide
J’ai entendu tes paroles et je ressens la même chose
Je sais en mon for intérieur que je dois changer
Même les étoiles semblent plus lumineuses ce soir

Rien n’est impossible
Je crois encore au coup de foudre
Rien n’est impossible
Comment pouvons-nous oublier cela
Comment pouvons-nous oublier cela
Je veux être avec toi, partager quelque chose
Je veux être près de toi, cela me plaît parfois
Même les étoiles semblent plus lumineuses ce soir

Rien n’est impossible
Je crois encore au coup de foudre
Rien n’est impossible
Même les étoiles semblent plus lumineuses ce soir
Rien n’est impossible
Si tu crois au coup de foudre
Rien n’est impossible
Je crois encore au coup de foudre
Rien n’est impossible


09. Introspectre (instrumental)

10. Damaged People

We’re damaged people
Drawn together
By subtleties that we are not aware of
Disturbed souls
Playing out forever
These games that we once thought we would be scared of
When you’re in my arms
The world makes sense
There is no pretense
And you’re crying
When you’re by my side
There is no defense
I forget to sense
I’m dying

We’re damaged people
Praying for something
That doesn’t come from somewhere deep inside us
Depraved souls
Trusting in the one thing
The one thing that this life has not denied us
When I feel the warmth
Of your very soul
I forget I’m cold
And crying
When your lips touch mine
And I lose control
I forget I’m old
And dying

Des Gens Abîmés

Nous sommes des gens abîmés
Abattus ensemble
Par les subtilités dont nous n’avions pas conscience
Ames perturbées
Eternellement éreintées
Par ces jeux qui nous ont toujours effrayés
Lorsque tu es dans mes bras
Le monde devient compréhensible
Ceci n’est pas de la vanité
Et lorsque tu pleures
Quand tu es à côté de moi
On ne peut rien faire
Contre l'impression que j'ai
D'être en train de mourir

Nous sommes des gens abîmés
Priant pour quelque chose
Que nous ne pourrions pas renier
Ames dépravées
Confiantes en la seule chose
La seule chose que notre vie nous ai accordée
Lorsque je sens la chaleur
De ta véritable âme
J’oublie que je suis gelé
Et en pleurs
Lorsque tes lèvres touchent les miennes
Et que je perds le contrôle de moi-même
J’oublie que je suis vieux
Et en train de mourir


11. Lillian

Oh Lillian
Look what you’ve done
You’ve stripped my heart
Ripped it apart
In the name of fun

Oh Lillian
I’m a poor man’s son
And precious jewels
Weren’t found in schools
Where I came from
Pain and misery always hit the spot
Knowing you can’t lose what you haven’t got

Oh Lillian
I should have run
I should have known
Each dress you own
Is a loaded gun
Oh Lillian

Oh Lillian
I need protection
I hear your voice
And any choice I had is gone

Oh Lillian
Once I begun
I couldn’t stop
‘til every drop of blood was sung
Pain and misery always hit the spot
Knowing you can’t lose what you haven’t got

Oh Lillian
Look what you’ve done
You stripped my heart
Ripped it apart
In the name of fun
Oh Lillian

Lillian

Oh Lillian
Regarde ce que tu as fait
Tu as mis mon cœur à nu
Complètement déchiqueté
Juste par amusement

Oh Lillian
Je suis un fils de pauvre
Et les précieux bijoux
Ne courrent pas les rues
Là d’où je viens
Douleur et misère vont toujours de paire
Quand tu ne peux donner que ce tu as

Oh Lillian
Je devrai tenir le haut de l’affiche
Je devrai devenir quelqu'un de célèbre
Chaque vêtement que tu possèdes
Est comme une bombe à retardement
Oh Lillian

Oh Lillian
Protège-moi
Car quand j’entends ta voix
Je ne sais plus où j'en suis

Oh Lillian
Une fois que j’ai commencé
Je ne peux plus m’arrêter
Tant que le sang coule encore dans mes veines
Douleur et misère vont toujours de paire
Quand tu ne peux donner que ce tu as

Oh Lillian
Regarde ce que tu as fait
Tu as mis mon cœur à nu
Complètement déchiqueté
Juste par amusement
Oh Lillian


12. The Darkest Star

Oh you sad one
Playing the Angel
Isn’t so easy where you’re from
Oh you wild one
Devil’s companion
You won’t stay satisfied for long

I don’t want you to change
Anything you do
I don’t want you to be
Someone else for me

Oh you dark one
Eternal outsider
Caught in the spider’s web you’ve spun
Oh you blind one
Gentle and kind one
Seeing the world as a loaded gun

I don’t want you to change
Anything you do
I don’t want you to be
Someone else for me

Stay as you are
The Darkest Star
Shining for me
Majestically

L’Etoile la Plus Sombre

Oh tu n'es que déplorable
Quand tu fais l'Innocent
Ce n’est pourtant pas facile dans ton cas
Oh tu n'es que sauvage
Quand tu t'acoquines avec le Diable
Tu ne resteras pas satisfait bien longtemps

Je n'ai pas envie que tu changes
Quoi que ce soit dans ta façon d'agir
Je n'ai pas envie que tu deviennes
Quelqu'un d’autre pour moi

Oh tu n'es que sombre
En éternel intrus
Dans la toile d’araignée que tu as tissée
Oh tu n'es qu'aveugle
Quand avec indulgence et bienveillance
Tu vois le monde comme une bombe à retardement

Je n'ai pas envie que tu changes
Quoi que ce soit dans ta façon d'agir
Je n'ai pas envie que tu deviennes
Quelqu'un d’autre pour moi

Reste tel que tu es
L’Etoile la plus Sombre
Qui brille pour moi
Majestueusement


13. Free

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
They torture and blind me
And keep me from peace

Oh, what heartache
Oh, what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
They torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness

See what love breaks
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
They torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness

Libre

Je ne serai jamais libre
Je ne pourrai jamais me libérer
Des chaînes qui me tiennent
Qui me torturent et me tiennent
Et ne me tiennent pas en paix

Oh, quel chagrin
Oh, quel déchirement de cœur
Qui me poursuit
Qui m’appelle

Je ne serai jamais libre
Je ne pourrai jamais me libérer
Des chaînes qui me tiennent
Qui me torturent et me tiennent
Et ne me tiennent pas en paix

Je ne serai jamais libre
Je ne pourrai jamais reposer en paix
Sœurs et frères
Je ne me remettrai jamais
De cette affection

Regardez ce que l’amour brise
Ecoutez ce que l’amour chante
Tristes mélodies
Qui me séduisent

Je ne serai jamais libre
Je ne pourrai jamais me libérer
Des chaînes qui me tiennent
Qui me torturent et me tiennent
Et ne me tiennent pas en paix

Je ne serai jamais libre
Je ne pourrai jamais reposer en paix
Sœurs et frères
Je ne me remettrai jamais
De cette affection


EDIT :
je rajoute celle de Martyr, même s'il ne figure pas sur Playing The Angel, ce sera peut-être plus simple de tout regrouper là (vu le cafouillage sur les autres topics) et de toute façon, on sait que ce titre avait été écrit pour Playing The Angel à l'origine :


14. Martyr

I've been a martyr for love
And i will die in the flames
As i draw my last breath,
As i close in on death
I will call out your name

I've been a martyr for love
Nailed up on the cross
While youre having your fun
As the damage is done
I'm assessing the cost

I knew what i was letting myself in for
I knew that i could never even the score

I've been a martyr for love
I need to be by your side
I have knelt at your feet
I have felt your deceit
Couldn’t leave if I tried

I've been a martyr for love
Tortured every hour
From the day i was born
I've been moved like a pawn
By the greatest of powers

I knew that i would have to suffer in vain
Aware that I would never outgrow the pain

I've been a martyr for love
I've been a martyr for love
I've been a martyr for love

Martyr

J’ai été martyrisé par l’amour
Et je mourai dans les flammes
Quand je rendrai mon dernier soupir
Quand je serai sur le point de mourir
J’exorciserai ton nom

J’ai été martyrisé par l’amour
Sacrifié sur la croix
De ton seul plaisir
Maintenant que le mal est fait
J’en paye les conséquences

Je savais à quoi je m’engageais
Je savais que jamais je ne règlerais les comptes

J’ai été martyrisé par l’amour
J’avais besoin de ta présence
J’étais à ta merci
J’avais conscience de ta fourberie
Impossible de ne pas s’en apercevoir

J’ai été martyrisé par l’amour
Torturé en permanence
Depuis le jour de ma naissance
J’étais manipulé comme un pion
Par le plus grand des pouvoirs

Je savais que je souffrirais inutilement
Conscient que jamais mon tourment ne diminuerait

J’ai été martyrisé par l’amour



Et j'ai refait la mise en page, histoire que ce soit plus joli et plus facile pour se repérer...

Traductions par StrangeDisease*

I've tried my best !




Edited By StrangeDisease on 1164445482
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar dream_mode101 » 30 Sep 2005, 17:25

Merci a toi.
Enjoy...........dream_mode101
Avatar de l’utilisateur
dream_mode101
 
Messages: 135
Inscription: 18 Déc 2002, 20:08
Localisation: SENS(89)

Messagepar hidden » 30 Sep 2005, 17:27

Un grand merci à toi pour ta traduction de talent. :respect:
Cherche DVD live de Dave & Martin ainsi que de DM periode 86 & 90.
Avatar de l’utilisateur
hidden
 
Messages: 215
Inscription: 21 Juin 2003, 13:03
Localisation: Nantes

Messagepar jean_deff » 30 Sep 2005, 17:28

Beau travail, belles recherches... félicitations
Avatar de l’utilisateur
jean_deff
 
Messages: 255
Inscription: 28 Juin 2005, 16:16

Messagepar 16 Decoy Avenue » 30 Sep 2005, 17:33

Voilà une contribution impressionnante! Quel boulot! Merci :respect: :respect: :respect:
Sometimes I forget all I will regret when I leave this world behind. It happens all the time

Bong And Stumm
Avatar de l’utilisateur
16 Decoy Avenue
 
Messages: 1048
Inscription: 24 Juin 2005, 17:17

Messagepar Anouche » 30 Sep 2005, 17:36

StrangeDisease a écrit:Traductions par StrangeDisease*

Defaults : in 'Lillian' : "sung" (‘til every drop of blood was sung)
in 'The Darkest Star' : "caught" (Caught in the spider’s web you’ve spun)
Sorry... but I've tried my best !


Bravo ! On resserre les traductions par la suite, au fur et à mesure.

To sing, sang, sung ; chanter
Jusqu’à ce que chaque goutte de sang ait été chantée... On parle bien d'écrire avec son sang, son âme non ?

To spin, spun ; filer, tisser
Prise dans la toile d’araignée que tu as tissé...




Edited By Anouche on 1128094690
And when at last I find you, your song will fill the air, sing it loud so I can hear you, make it easy to be near you.
Avatar de l’utilisateur
Anouche
 
Messages: 245
Inscription: 04 Aoû 2003, 13:58

Messagepar StrangeDisease » 30 Sep 2005, 17:37

Voui, j'y ai passé toute ma sainte journée... :rougir:
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar StrangeDisease » 30 Sep 2005, 17:40

Anouche a écrit:
StrangeDisease a écrit:Bravo ! On resserre les traductions par la suite, au fur et à mesure.

To sing, sang, sung ; chanter
Jusqu’à ce que chaque goutte de sang ait été chantée... On parle bien d'écrire avec son sang, son âme non ?

To spin, spun ; filer, tisser
Prise dans la toile d’araignée que tu as tissé...

Merci Anouche !!!
Sachez que je n'ai appris l'anglais que grâce et à travers DM (allemand, russe et grec au bahut), alors j'ai des petites lacunes...
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar 16 Decoy Avenue » 30 Sep 2005, 17:50

Attend! C'est déjà super et pas évident à faire. Je viens de tout relire. Il y a des passages que j'aurai traduit différemment... Mais pas de scandales. Ta traduction tient très bien la route...
Sometimes I forget all I will regret when I leave this world behind. It happens all the time

Bong And Stumm
Avatar de l’utilisateur
16 Decoy Avenue
 
Messages: 1048
Inscription: 24 Juin 2005, 17:17

Messagepar cytynath » 30 Sep 2005, 17:55

Bravo ! Quel travail...

C'est le plus long post que j'aie jamais lu !!! :):):):)

Merci StrangeDisease... :respect:
Avatar de l’utilisateur
cytynath
 
Messages: 71
Inscription: 25 Sep 2005, 17:23

Messagepar 16 Decoy Avenue » 30 Sep 2005, 17:57

Ca fait tout drôle de plancher sur des textes de DM sans connaitre les mélodies qui vont avec...
Vivement le 17 Octobre :)
Sometimes I forget all I will regret when I leave this world behind. It happens all the time

Bong And Stumm
Avatar de l’utilisateur
16 Decoy Avenue
 
Messages: 1048
Inscription: 24 Juin 2005, 17:17

Messagepar Anouche » 30 Sep 2005, 18:04

@ StrangeDisease

C'est top ce que tu as fais, pas de doute !

Biz ;-)
And when at last I find you, your song will fill the air, sing it loud so I can hear you, make it easy to be near you.
Avatar de l’utilisateur
Anouche
 
Messages: 245
Inscription: 04 Aoû 2003, 13:58

Messagepar StrangeDisease » 30 Sep 2005, 18:19

16 Decoy Avenue a écrit:Attend! C'est déjà super et pas évident à faire. Je viens de tout relire. Il y a des passages que j'aurai traduit différemment... Mais pas de scandales. Ta traduction tient très bien la route...

Oui, après ce sont des questions d'interprétation...
Et j'avais prévenu dans le post sur l'album que je ne garantissais pas l'interprétation gorienne, ni même gahanienne, à 100 % !
Je crois pas mal les connaître depuis le temps, mais je ne suis pas non plus dans leur tête...

Bref, merci de vos mercis !!!

ps : je confirme que ça fait tout bizarre sans avoir entendu les chansons en entier...




Edited By StrangeDisease on 1128100273
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar StrangeDisease » 30 Sep 2005, 19:09

J'ai effectué les modifications... Merci à tous !:rock:
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar jmsmirnoffice » 30 Sep 2005, 19:19

Beau boulot strangdisease.En un temps record en plus!
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar sinner in me » 30 Sep 2005, 20:25

Très utile
Très bien fait
Intéressant
Bravo!
Avatar de l’utilisateur
sinner in me
 
Messages: 204
Inscription: 07 Juin 2005, 00:39

Messagepar enjoy the mode » 30 Sep 2005, 21:28

excellent, chapeau bas.
Tour 2022/23
Anvers, Lyon, Lille, Paris SdF, Paris Bercy 1 & 2


L'Homme a inventé Dieu, l'inverse reste à prouver... (M. Gainsbourg)
Avatar de l’utilisateur
enjoy the mode
 
Messages: 2455
Inscription: 16 Sep 2005, 19:22
Localisation: petit village de l'Eure...

Messagepar Stjarna » 30 Sep 2005, 21:48

euh.... strangedisease je t'adore mais.... what the fuck is that??????
ça tombe bien; mon mari regarde un truc débile à la télé (non, pas la starac' je vous rassure) et j'étais désoeuvrée ce soir (façon de parler...).
ça va me faire bosser mes trad'...
Allez zou' je reprends tout ça: rendez -vous demain!

au boulot!
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar what_ever » 30 Sep 2005, 21:52

Je vois ce que Stjarna veut dire. Un exemple : ''je ne serais jamais été libre'' :)
Ce n'est pas une critique, juste une remarque : il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais :yeux:
Les excès de la liberté mènent au despotisme ; mais les excès de la tyrannie ne mènent qu'à la tyrannie. ( Chateaubriand )
Avatar de l’utilisateur
what_ever
 
Messages: 1055
Inscription: 17 Nov 2003, 17:49

Messagepar Stjarna » 30 Sep 2005, 23:19

what_ever a écrit:Je vois ce que Stjarna veut dire. Un exemple : ''je ne serais jamais été libre'' :)
Ce n'est pas une critique, juste une remarque : il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais :yeux:

Nan,Nan! C'est pas ça que j'ai voulu dire!
"Strangedisease a bien procédé au "décodage" du texte, par contre ça peche un peu au niveau de "l'encodage" : en bref, ça "colloque" pas... "
Bon allez! j'arrete mon délire de traductologie!!! ne riez pas c'est comme ça qu'y causent les "spécialistes"....
Disons qu'elle a fait le plus gros et le plus dur du boulot (bravo), bon avec quelques petis contresens de ci de là (pas bien méchants). Maintenant il reste le plus balèse: faire en sorte que ça "sonne" (faut que ça colloque!) agréablement à nos "francophones zoreilles", yes! Et ça, avec une chanson, moi je dis "balèze...
Allez! lancez vous les gars! elle nous a bien déblayé le terrain!
:respect:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Suivante

Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités