Traduction - Exciter

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Samain101 » 08 Oct 2005, 18:22

quelqu'un pourait-il me faire parvenir les traductions d'Exciter, car je ne suis pas assez courageux pour le faire moi-meme. Merci d'avance
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar Samain101 » 08 Oct 2005, 21:12

en faite ce serait pour ma mère car elle adore cet album.... j'ai les trad de tout les albums (souvenir d'une epoque où j'avais du temps devant moi) si ca interesse quelqu'un et maintanant celle de Precious grace à Strange Disease.
merci de m'aider Wendy




Edited By Samain101 on 1128798791
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar Samain101 » 08 Oct 2005, 21:55

parfois je me dit que les textes de DM sont peut etre meme superieur a leur musique.... c'est incroyable comme c'est.... enfin je n'arrive pas a le dire.... thanks et bon courage pour la suite


J'attends la nuit


J'attends que la nuit tombe
je sais que ça nous sauvera tous
quand tout est noir
ça nous protège de la brutale réalité

J'attends que la nuit tombe
quand tout est supportable
et là dans le silence
tout ce qu'on ressent
c'est de la tranquillité

Il y a une étoile dans le ciel
qui me guide de sa lumière
et dans la lueur de la lune
je sais que ma délivrance approche

J'attends que la nuit tombe
quand tout est supportable
et là dans le silence
tout ce qu'on ressent
c'est de la tranquillité

Il y a un son dans le calme
quelqu'un vient pour me faire du mal
je mets mes mains sur mes oreilles
c'est plus facile ici d'oublier simplement la peur

Et quand j'ai plissé les yeux
le monde m'est apparu teinté de rose
et des anges sont descendus
à ma plus grande surprise
avec les yeux mi-clos
les choses avaient l'air même mieux
que quand ils étaient ouverts

J'attendais que la nuit tombe
je savais que ça nous sauverait tous
maintenant que tout est noir
ça nous protège de la brutale réalité

J'attendais que la nuit tombe
maintenant tout est supportable
et ici dans le silence
tout ce qu'on ressens
c'est de la tranquillité

de Violator.... pour moi ce texte est une sonde de ce que je ressent.... la vérité !!!
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar Bliss69 » 09 Oct 2005, 00:40

Samain101 a écrit:parfois je me dit que les textes de DM sont peut etre meme superieur a leur musique.... c'est incroyable comme c'est.... enfin je n'arrive pas a le dire.... thanks et bon courage pour la suite


J'attends la nuit


J'attends que la nuit tombe
je sais que ça nous sauvera tous
quand tout est noir
ça nous protège de la brutale réalité

J'attends que la nuit tombe
quand tout est supportable
et là dans le silence
tout ce qu'on ressent
c'est de la tranquillité

Il y a une étoile dans le ciel
qui me guide de sa lumière
et dans la lueur de la lune
je sais que ma délivrance approche

J'attends que la nuit tombe
quand tout est supportable
et là dans le silence
tout ce qu'on ressent
c'est de la tranquillité

Il y a un son dans le calme
quelqu'un vient pour me faire du mal
je mets mes mains sur mes oreilles
c'est plus facile ici d'oublier simplement la peur

Et quand j'ai plissé les yeux
le monde m'est apparu teinté de rose
et des anges sont descendus
à ma plus grande surprise
avec les yeux mi-clos
les choses avaient l'air même mieux
que quand ils étaient ouverts

J'attendais que la nuit tombe
je savais que ça nous sauverait tous
maintenant que tout est noir
ça nous protège de la brutale réalité

J'attendais que la nuit tombe
maintenant tout est supportable
et ici dans le silence
tout ce qu'on ressens
c'est de la tranquillité

de Violator.... pour moi ce texte est une sonde de ce que je ressent.... la vérité !!!

Eh bien pour moi c'est pareil... C'est ma chanson, je suis insomniaque & j'aime profondement la nuit...
Nous sommes donc en symbiose sur ce point :rock:
Run Deep, Run Wild!
J'ai des soucis d'orthographe mais je me soigne...
Avatar de l’utilisateur
Bliss69
 
Messages: 2832
Inscription: 31 Jan 2002, 15:08
Localisation: Toulouse

Messagepar Stjarna » 09 Oct 2005, 14:06

Salut Wendy! je viens "fourrer mon nez" dans tes traductions litéraires de très bon niveau! Tout d'abord, bon rétablissement!

"in the heart of me": au coeur de mon etre (si tu veux garde le mot coeur) est la trad. exacte/ au fond de moi.

"that cares": litéralement c'est, qui se sent concerné ( of course I care about you= mais bien sur que l'on t'aime)... allez, tu as du temps, je suis sure que tu vas trouver quelque chose!!!

"Soul sisters, soul brothers": moi j'aurais mis, les frères et les soeurs de coeur...ou quelque chose du genre: c'est plus "lisible" en français.

Ta vision de "easy ride" ouvre des perspectives interessantes! ça peut etre interprété de deux façons soit:
ride= sexe (comme dans les beatles "she's got a ticket to ride") ou
"an easy ride": un voyage facile, une aventure sans encombres dans le sens que la vie n'est pas "un long fleuve tranquile... à creuser!

idem pour "tried": essayer ou juger selon... à méditer!

"you don't even have to give me the time of day": pas facile! En gros l'idée c'est qu'il se moque du temps que cela prendra (puisqu'il attend!)...

Je suis impatiente de lire tes sugestions!

Bon courage et "vade retro satano-gastro "
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 09 Oct 2005, 14:55

wendy a écrit:

Lorsque le corps parle

Le corps ecoute
Les desirs de l'ame
Le coeur est prisonnier
De ce que la peau veut


le corps est à l'écoute
des désirs de l'ame
le coeur est prisonnier
des besoins de la chair

La pensée suit
Ce que l'esprit cherche
Lorsque le corps parle
tout le reste est vide (creux )


Les pensées suivent
ce que l'esprit cherche
Lorsque le corps s'exprime / les corps s'expriment
alors plus rien n'existe




Je suis juste (simplement ) un ange
Allant a l'aveuglette
Dans ce monde


Je ne suis qu'un ange
errant, aveugle
en ce monde


Ici je suis juste un esclave
A la mercie
D'une femme (fille mais bof bof )


Oh j'ai besoin de ta tendresse (affection)
Oh j'ai besoin de toi (de ton contact)
Oh je reve d'une caresse
Oh j'implore trop (prie)


idem! pas mieux!



Tu me laisses dans l'attente (esperance? )
De ma promesse


tu me laisses dans l'attente
D'une promesse
qui est mienne (?)
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar alana » 09 Oct 2005, 15:03

j'apporte mon grain de sel, mais je suis extremement insatisfaite de certaines "coquilles" que je n'arrive pas à rendre en bon français pas trop lourd
Stjarna, n'hésite pas à me signaler les erreurs de trad'!

the dead of night

We're the horniest boys
With the corniest ploys
Who take the easiest girls
To our sleaziest worlds

With our lecherous plans
In our treacherous hands
You'd be wasting your time
Saying no, it's a crime

All that we live for you'll regret
All you remember we'll forget

We are the dead of night
We're in the zombie room
We're twilight's parasites
With self-inflicted wounds

We are the dead of night
We're in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons

With our decadent minds
And our innocent lines
You'll be playing our games
With your bodies in flames

When delirious fun
Has seriously begun
You'll be down on your knees
You'll be begging us please

All we're demanding you'll supply
All we're accused of we'll deny

We are the dead of night
We're in the zombie room
We're twilight's parasites
With self-inflicted wounds

We are the dead of night
We're in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons

my translation

nous sommes les garçons les plus excités
avec les ruses les plus bidons
abordant les filles les plus faciles
dans nos mondes les plus sordides

par nos intentions lubriques
par nos mains traitres
tu perdras ton temps
en criant non " c'est péché"

tout ce pour quoi nous vivons, tu regretteras
tous tes souvenirs ne seront pas les notres

nous sommes les morts de la nuit
nous vivons dans une pièce glauque
nous sommes les parasites du crépuscule
nous infligeant des mutilations

nous sommes les morts de la nuit
nous vivons dans une pièce glauque
en oubliant que tout nous est pas dû

par nos esprits décadents
et nos conduites innocentes
tu joueras notre jeu
avec ton corps concupiscent

quand l'amusement le plus malsain
aura réellement commencé
tu seras à genoux
en nous suppliant

tout ce que nous allons exiger tu satisferas
tout ce dont nous sommes accusés nous nierons


nous sommes les morts de la nuit
nous vivons dans une pièce glauque
nous sommes les parasites du crépuscule
nous infligeant des mutilations

nous sommes les morts de la nuit
nous vivons dans une pièce glauque
en oubliant que tout nous est pas dû
une boule de suie a fauté avec de la poussière d'étoiles elfique et ça a donné Alana
Image
Avatar de l’utilisateur
alana
 
Messages: 884
Inscription: 23 Juin 2005, 13:17
Localisation: angers (Bretagne dans mon coeur et dans mes veines)

Messagepar Stjarna » 09 Oct 2005, 15:09

hé bé! c'est pas la plus simple celle là! bon, où est mon harrap's... réponses dans quelques minutes...
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Samain101 » 09 Oct 2005, 22:51

Bliss69 a écrit:Eh bien pour moi c'est pareil... C'est ma chanson, je suis insomniaque & j'aime profondement la nuit...
Nous sommes donc en symbiose sur ce point :rock:

Depeche Mode arrive a decrire les petits bonheur simple de la vie avec une pureté et une exactitude infini... etre seul dans la nature heureux... comment l'exprimé..... DM y arrive. Ce groupe arrive mieux a decrire ce que je ressen que je ne le ferai moi meme........

vive les insomniaque Bliss 69




Edited By Samain101 on 1128891086
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar Samain101 » 09 Oct 2005, 22:52

merci a tous pour les traductions..... j'ai celle de tout les autres albums si cela interresse someboby.... ;)
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04

Messagepar Bliss69 » 12 Oct 2005, 19:28

Samain101 a écrit:
Bliss69 a écrit:Eh bien pour moi c'est pareil... C'est ma chanson, je suis insomniaque & j'aime profondement la nuit...
Nous sommes donc en symbiose sur ce point :rock:

Depeche Mode arrive a decrire les petits bonheur simple de la vie avec une pureté et une exactitude infini... etre seul dans la nature heureux... comment l'exprimé..... DM y arrive. Ce groupe arrive mieux a decrire ce que je ressen que je ne le ferai moi meme........

vive les insomniaque Bliss 69

Clair vive les insomniaque fan de dm :rock:

Waiting for the night par une nuit de pleine en été c'est hummmm divin & Dm le jour c'est bon mais pour Dm la nuit c'est divin ça prend tout son sens, une ampleur une emotion encore plus grande... Je ne saurais dire pourquoi maybe because i prefere the night then the day...
:rock:
Run Deep, Run Wild!
J'ai des soucis d'orthographe mais je me soigne...
Avatar de l’utilisateur
Bliss69
 
Messages: 2832
Inscription: 31 Jan 2002, 15:08
Localisation: Toulouse

Messagepar Bliss69 » 12 Oct 2005, 19:29

Oups "I prefer the night THAN the day"
Run Deep, Run Wild!
J'ai des soucis d'orthographe mais je me soigne...
Avatar de l’utilisateur
Bliss69
 
Messages: 2832
Inscription: 31 Jan 2002, 15:08
Localisation: Toulouse

Messagepar Samain101 » 13 Oct 2005, 00:10

Bliss69 a écrit:
Samain101 a écrit:
Bliss69 a écrit:Eh bien pour moi c'est pareil... C'est ma chanson, je suis insomniaque & j'aime profondement la nuit...
Nous sommes donc en symbiose sur ce point :rock:

Depeche Mode arrive a decrire les petits bonheur simple de la vie avec une pureté et une exactitude infini... etre seul dans la nature heureux... comment l'exprimé..... DM y arrive. Ce groupe arrive mieux a decrire ce que je ressen que je ne le ferai moi meme........

vive les insomniaque Bliss 69

Clair vive les insomniaque fan de dm :rock:

Waiting for the night par une nuit de pleine en été c'est hummmm divin & Dm le jour c'est bon mais pour Dm la nuit c'est divin ça prend tout son sens, une ampleur une emotion encore plus grande... Je ne saurais dire pourquoi maybe because i prefere the night then the day...
:rock:

.... seul dans le noir, un baladeur mp3 sur les oreilles, la nuit pour seule compagnie... c'est sur que cela permet de vraiment ressentir la musique... et d'entendre des choses que l'on ne decèle pas le jour ! :zique:
Avatar de l’utilisateur
Samain101
 
Messages: 543
Inscription: 16 Sep 2005, 11:04


Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités